Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 26

На лице Джима с его изысканными чертами на мгновение застыло недоумение.

— Конечно, у меня нет температуры, — ответил он, не понимая, к чему клонит собеседница. — Я всегда в отличной форме.

Фэн Синь кивнула, явно успокоившись:

— Раз нет температуры, поменьше говори.

С этими словами она направилась прямо к Селии и тут же погрузилась с ней в обсуждение сцен, запланированных на сегодняшнюю съёмку.

Джим проводил её взглядом и лишь спустя несколько секунд осознал: его снова тонко, но язвительно высмеяли.

К вечеру съёмки Фэн Синь завершились. Она уже собиралась уходить вместе с Вэнь Цянь, как вдруг Джим снова подскочил к ней и с воодушевлением стал расхваливать один французский ресторан неподалёку, где, по его словам, готовили невероятно вкусно.

Селия, в последнее время с живым интересом наблюдавшая за развитием отношений между Фэн Синь и Джимом, будто случайно услышала их разговор и, улыбнувшись Фэн Синь, сказала:

— Ресторан, о котором он говорит, действительно знаменит в тех краях. Ты можешь не принимать его приглашение, но обязательно попробуй блюда там — вряд ли у тебя ещё представится такой подходящий случай.

Личный фотограф Селии, который уже хорошо знал Фэн Синь по съёмкам рекламы M.A., тут же подхватил:

— Фэн Синь, если не хочешь идти с Джимом, я с удовольствием составлю тебе компанию.

К этому моменту Джим окончательно понял: все вокруг сговорились сорвать его свидание с Фэн Синь. Он тут же начал возмущённо обвинять Селию и фотографа в нечестной игре.

В разгар весёлого переполоха на съёмочную площадку пришёл гость. Им оказался отнюдь не посторонний человек — Лу Цзинъань, о котором Фэн Синь мечтала уже несколько месяцев.

Увидев его, Фэн Синь изумилась. Она взглянула на Вэнь Цянь — та выглядела не менее ошеломлённой — и лишь тогда поверила, что это не галлюцинация. Однако вокруг собралось слишком много людей, и она не могла позволить себе проявить радость открыто.

Селия, очевидно, заранее знала о визите Лу Цзинъаня. Увидев его, она тут же обняла его и приветливо сказала:

— Ты говорил, что заедешь на площадку, но я думала, это просто шутка. Не ожидала, что действительно приедешь!

Лу Цзинъань улыбнулся мягко:

— От Парижа досюда совсем недалеко. Я сам за рулём. До начала Открытого чемпионата Франции ещё несколько дней — пора и отдохнуть.

Пока он беседовал с Селией, Джим вновь принялся донимать Фэн Синь, на этот раз особенно громко:

— Фэн Синь, скажи наконец, когда ты наконец согласишься встречаться со мной? Я каждый день посылаю тебе цветы, уже все возможные перебрал!

Лу Цзинъань, казалось, внимательно слушал Селию, но глаза его уже несколько раз незаметно скользнули в сторону Фэн Синь. Внутри у него всё бурлило, но внешне он оставался совершенно невозмутимым.

Фэн Синь прекрасно понимала, что Лу Цзинъань слышит каждое слово Джима. Сложив ладони, она умоляюще посмотрела на болтливого красавца:

— Прошу тебя, замолчи! Я уже не выдерживаю.

Но если бы Джим умел остановиться, он не отправлял бы ей цветы больше месяца подряд. Он принял обиженный вид, будто его сердце только что раздробили в пыль:

— Фэн Синь, твоё сердце, наверное, из камня. Я готов вырвать своё и положить тебе в руки, а ты всё равно остаёшься холодной!

Вэнь Цянь ещё во время съёмок рекламы M.A. заподозрила, что между Фэн Синь и Лу Цзинъанем было что-то в прошлом. После краткого изумления она уже не сомневалась: появление Лу Цзинъаня здесь не случайно. Раньше, слушая слова Джима, она лишь веселилась, но теперь, увидев Лу Цзинъаня, даже за Фэн Синь переживать начала. «Похоже, — думала она, — пока она пытается поймать одного бога, другой уже готов всё испортить».

Джим продолжал нести околесицу, и стороннему наблюдателю могло показаться, будто Фэн Синь когда-то жестоко с ним поступила.

Закончив разговор с Селией, Лу Цзинъань направился прямо к Фэн Синь, намеренно проигнорировав болтающего Джима, и лишь кивнул Вэнь Цянь в знак приветствия.

— Мы же договорились встретиться сегодня вечером, — сказал он, пристально глядя на Фэн Синь своими глубокими, красивыми глазами, в которых будто мерцали звёзды. — Ты опять забыла?

— А? — удивилась она. — Когда это мы договаривались?

Лу Цзинъань нежно щёлкнул её по щеке, улыбаясь её растерянности:

— Видимо, действительно забыла. Я говорил, что сегодня вечером мы зайдём к Карлосу.

Фэн Синь немного пришла в себя и решила подыграть:

— Совсем вылетело из головы — столько дел на съёмках.

Они говорили по-китайски. Джим провёл в Китае больше двух месяцев, но китайский так и не выучил — понимал разве что «нихао» и «цзайцзянь». Естественно, он не мог разобрать, о чём они говорят. Однако по их выражениям лица сразу понял: перед ним появился соперник. Он уже собрался что-то сказать, но Фэн Синь опередила его:

— Джим, извини, пожалуйста, — сказала она, — но у меня уже назначена встреча с Цзинъанем. Нам пора идти.

Хотя она и извинялась, на лице её читалось явное облегчение.

Джим почувствовал: перед ним — самая серьёзная угроза с тех пор, как он познакомился с Фэн Синь. Он встал у Лу Цзинъаня на пути:

— Забрать Фэн Синь можешь, но только если победишь меня. Иначе не согласен!

Лу Цзинъань посмотрел на него с лёгкой усмешкой:

— В чём меряться? В теннисе?

Вэнь Цянь мысленно поаплодировала Лу Цзинъаню. Вот что значит «моментальное уничтожение» — именно так!

Селия сначала не поняла, зачем Лу Цзинъань приехал на площадку, но, увидев противостояние Джима и Лу Цзинъаня, сразу всё осознала. Вспомнив съёмки рекламы M.A., она вдруг поняла: «Видимо, я слишком долго не была в отношениях после развода — даже таких очевидных вещей не заметила!»

Джим был морально повержен. Лу Цзинъань спокойно увёл Фэн Синь с площадки.

Оказавшись за пределами студии, Фэн Синь увидела, что он приехал на собственной машине, и недовольно поджала губы:

— Если боишься водить, лучше не садься за руль.

Но тут же заметила, что это лимитированная модель Mercedes — такую не купишь даже за деньги. Её настроение мгновенно переменилось:

— Дай-ка лучше я повожу. Ты за рулём меня не успокаиваешь.

Лу Цзинъань без возражений протянул ей ключи. Она села за руль, а он — на пассажирское место.

Фэн Синь завела двигатель и, наслаждаясь звуком мотора, воскликнула:

— Не зря говорят, что теннис — спорт аристократов! Всего за какое-то время ты уже разъезжаешь на такой машине! Я бы тоже не удержалась — обязательно прокатилась бы!

Но тут же добавила с заботой:

— Впредь без меня за руль не садись.

Лу Цзинъань смотрел на неё с тёплой улыбкой:

— Не так всё страшно. Я давно сам за рулём, просто редко выпадает возможность. Езжу аккуратно, можешь не волноваться.

Увидев, как она радуется, он тоже почувствовал лёгкость:

— Эту машину мне подарили в прошлом году за победу на Mercedes Open. Сам бы я на такое не потратился.

Фэн Синь засмеялась:

— Тогда тебе обязательно нужно выигрывать этот турнир каждый год! Представляю, как твой гараж превратится в выставку Mercedes!

Лу Цзинъань, слушая её, тоже увидел перед собой это будущее. Уголки его губ невольно приподнялись.

Пока он указывал дорогу, Фэн Синь вдруг вспомнила его слова и спросила:

— Так мы правда едем к Карлосу?

Лу Цзинъань кивнул:

— Конечно. Мы с ним договорились пару дней назад. Он всё время спрашивал о тебе и подумал, что раз ты рядом, почему бы не навестить его вместе?

Карлос когда-то подготовил не одного чемпиона Большого шлема. Особенно он преуспевал в тренировках на грунтовых кортах. Пятнадцать лет он работал с первой ракеткой WTA Норой, а после её ухода из спорта долгое время отказывался тренировать кого-либо.

Тренер Фэн Синь и Лу Цзинъаня в пекинской теннисной школе, Юй Цзиньхай, в молодости дружил с Карлосом. Когда Карлос уже был на пенсии, Юй привёл к нему двух подростков — Фэн Синь и Лу Цзинъаня. Тогда Фэн Синь только что выиграла юниорский титул на Открытом чемпионате Австралии, и Карлос, решив, что из неё выйдет талант, а заодно и от скуки, согласился потренировать её несколько месяцев. Лу Цзинъаня он тогда брал лишь «на всякий случай».

Когда Фэн Синь из-за травмы запястья оставила теннис, Карлос был самым расстроенным. Поэтому, когда год спустя Лу Цзинъань пришёл к нему с просьбой помочь добиться прорыва на грунтовых кортах, Карлос почти не раздумывая согласился. После полугода интенсивных занятий Лу Цзинъань выиграл Открытый чемпионат Франции, а Карлос вновь ушёл на заслуженный отдых.

Фэн Синь уже бывала в парижском доме Карлоса, но не знала, что у него есть ещё и дом в этом небольшом городке неподалёку от Парижа — совсем рядом со съёмочной площадкой.

Когда Фэн Синь подъехала к дому Карлоса, тот, уже некоторое время поджидавший их, мгновенно выскочил на улицу. Почти шестидесятилетний толстяк бегал с удивительной прытью.

Едва Фэн Синь вышла из машины, он обнял её и ласково воскликнул:

— Моя милая!

Карлос всегда особенно тепло относился к Фэн Синь — иначе бы не согласился на просьбу Юй Цзиньхая. Не видев её несколько лет, он был искренне рад встрече.

Заметив Лу Цзинъаня, выходящего из машины следом, Карлос тихо спросил Фэн Синь:

— Вы с ним помирились?

Фэн Синь удивилась и, убедившись, что Лу Цзинъань не слышит, улыбнулась:

— Он тебе сказал, что мы поссорились?

Карлос кивнул и вспомнил:

— Год назад Цзинъань пришёл ко мне и попросил стать его тренером перед грунтовым сезоном. Я спросил: «А где Фэн Синь? Почему она не с тобой?» Он ответил, что вы поссорились, и, возможно, если он выиграет Большой шлем, ты простишь его. Я вспомнил, как в юности ты тренировалась у меня, а этот парень, обычно холодный со всеми, с тобой был как плюшевый мишка. Подумал: если ты упустишь такого человека — будет жаль. Поэтому и согласился.

Фэн Синь смеялась, но внутри её переполняло трогательное чувство.

Оказывается, был человек, который никогда не терял надежды, даже когда она сама уже сдалась. Она думала, что достаточно храбро боролась за эти отношения, но теперь поняла: по сравнению с Лу Цзинъанем её усилия были ничем. Он знал, что любовь может оказаться безнадёжной, но всё равно продолжал идти вперёд.

В подростковом возрасте Фэн Синь несколько месяцев тренировалась у Карлоса во Франции, и всё это время рядом был Лу Цзинъань. Позже учебная нагрузка в старшей школе стала слишком большой, и родители настояли на том, чтобы она не забрасывала учёбу, поэтому сотрудничество с Карлосом прекратилось. Потом в семье Фэн произошли серьёзные события, а травма запястья окончательно лишила её шансов конкурировать на профессиональном уровне, и она постепенно ушла из тенниса.

Карлос — упрямый старикан и перфекционист, типичный Дева. За всю карьеру лишь одна Нора, многократная чемпионка Большого шлема, работала с ним больше десяти лет. Остальные сотрудничали с ним недолго — как и Лу Цзинъань, которого он системно тренировал всего полгода. Карлос выбирает учеников по симпатии и таланту: его услуги недоступны просто за деньги, хотя и без денег точно не обойтись.

У Карлоса двое детей, но ни у кого из них нет таланта к теннису: старший сын стал врачом, младшая дочь ещё учится. Обычно дома только он и жена.

Жена Карлоса — гостеприимная женщина, хорошо знакомая и с Лу Цзинъанем, и с Фэн Синь. Она заранее приготовила обильный ужин и, увидев гостей, сразу усадила их за стол.

После сытного ужина Карлос в приподнятом настроении начал рассказывать Лу Цзинъаню забавные истории из жизни теннисных звёзд. Многие из них Лу Цзинъань слышал уже не в первый раз, но всё равно делал вид, что слушает с живым интересом.

http://bllate.org/book/4188/434489