Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 24

Лу Цзинъань улыбнулся и тихо ответил:

— Роджер — настоящий победитель жизни. С самого его дебюта рядом с ним была его девушка Ива, и теперь у них уже ребёнок, а чувства всё такие же, как и раньше. Вчера он пригласил меня потренироваться вместе, и его дочь подошла ко мне за автографом. Я тогда подумал, что передо мной просто маленькая поклонница. А сегодня, когда я играл против её отца, она кричала только одно: «Папа, вперёд!» Опять проиграл ему сегодня вечером… И тут невольно подумалось: может, если бы ты сидела рядом и смотрела, я бы чувствовал себя увереннее.

Фэн Синь захотелось улыбнуться, но вдруг ощутила в груди горькую тяжесть. В прошлый раз, когда они снимали рекламу и реалити-шоу «Все на вызов», мать Фэн Синь так и не узнала об их воссоединении только потому, что дядя заранее предупредил её не смотреть эти выпуски — да и сама мать Фэн Синь, к счастью, интернетом почти не пользовалась. Фэн Синь тоже мечтала открыто быть рядом с Лу Цзинъанем, но прошлые события не давали ей решиться.

Лу Цзинъань, будто угадав её мысли, тут же добавил:

— Но сейчас уже всё хорошо. То, что после матча я получаю твой звонок, — уже то, о чём я раньше и мечтать не смел.

Фэн Синь не могла не думать о том, как тяжело ему пришлось в эти годы. Наконец, преодолев колебания, она пообещала:

— Брат, я постараюсь. Я сделаю всё, чтобы оказаться рядом с тобой, как Ива всегда рядом с Роджером.

Даже если это обещание так и не сбудется, одних этих слов Лу Цзинъаню было достаточно. Он удовлетворённо улыбнулся:

— Синьсинь, спасибо тебе.

Фэн Синь почти не спала всю ночь. Она не видела пути вперёд и не могла освободиться от контроля семьи Фэн, но никогда ещё так ясно не понимала, чего хочет.

На следующий день, едва Фэн Синь появилась на площадке, красавчик Джим поддразнил её:

— Фэн Синь, твои круги под глазами — это специально нанесённый макияж?

Фэн Синь так и захотелось дать ему пощёчину, но она сдержалась и холодно парировала:

— Джим, тебе стоит оставаться загадочным и холодным, иначе тебе не поймать девушку.

— Но-но-но, — Джим покачал указательным пальцем правой руки, — вы, женщины, очень поверхностны. Вам нравится только моё лицо. Я ведь только здесь услышал одну фразу: «Красота — это справедливость». Так что я — воплощение справедливости.

Целия неожиданно возникла из ниоткуда и спросила:

— Кто сказал, что я поверхностна?

Джим тут же замолчал, словно его прихлопнули.

Целия презрительно фыркнула:

— Если бы я не была такой поверхностной, тебя бы и не взяли на эту роль.

Джим почувствовал себя так, будто его серьёзно ранили и он уже не встаёт с земли. Фэн Синь же в который раз за съёмки «Исчезнувшей возлюбленной» расхохоталась.

«Исчезнувшая возлюбленная» рассказывала историю, происходящую много лет назад. Джим играл доктора Эдварда, прибывшего в Поднебесную с международной гуманитарной миссией. Там он случайно познакомился с юной аристократкой Инь Ваньшу. Ваньшу была из знатного рода, изящна в речах, владела иностранными языками, умела играть на музыкальных инструментах, знала шахматы и каллиграфию. Между ней и учёным Эдвардом сразу завязалась дружба, переросшая в любовь. Город, где они встретились, ещё не коснулась война, и у них было немного времени, чтобы узнать и полюбить друг друга. Но едва Ваньшу уговорила родителей согласиться на брак с Эдвардом, как началась война, и Эдвард внезапно исчез.

Семья Инь была богата и, когда началась война, сделала всё возможное, чтобы эвакуироваться за границу. Однако Ваньшу, не дождавшись возвращения Эдварда, отказалась уезжать с семьёй. Она знала: если уедет сейчас, то, возможно, уже никогда его не увидит.

Вопреки воле родных, Ваньшу одна отправилась в разорённую войной Европу. По следам, оставленным Эдвардом, она добралась до его родины, но там её ждало ещё большее горе. Родители Эдварда сообщили Ваньшу, что его обвинили в шпионаже и казнили.

Ваньшу не поверила. Она по-прежнему была уверена, что Эдвард жив, и продолжила поиски. Она находила всё больше людей, знавших Эдварда, и узнавала всё больше его тайн.

Эдвард, конечно, не был шпионом. Просто его тайная миссия под прикрытием в другой стране не успела быть подтверждена, когда его приговорили к смерти.

Правда становилась всё очевиднее, но Ваньшу начала сомневаться: не напрасны ли её поиски, длившиеся столько лет? Однако сдаваться она не собиралась.

В финале истории Ваньшу, у которой после ранения осколком снаряда в юности хромала нога, наконец находила Эдварда. Но тот, переживший сильнейший нервный срыв, полностью потерял память и уже не помнил, что у него когда-то была невеста из Поднебесной.

Фэн Синь читала сценарий на площадке и вдруг задумалась. Джим помахал ладонью у неё перед глазами, намеренно комично вытаращившись:

— Эй, вернись в реальность!

Фэн Синь невольно рассмеялась и прикрикнула на него:

— Ты что, с ума сошёл?

Джим сел рядом с ней и, впервые за всё время вне съёмок, заговорил серьёзно:

— Фэн Синь, мне рассказали, что ты не училась актёрскому мастерству и поэтому полностью полагаешься на собственные переживания. Это и хорошо, и плохо одновременно.

Фэн Синь впервые видела его таким сосредоточенным вне съёмочного процесса и тоже приготовилась внимательно слушать.

Джим приподнял бровь и продолжил:

— Мы уже много дней играем вместе, и я чувствую, что ты слишком глубоко погружаешься в эмоции. Конечно, в актёрской игре это ценно, но иногда стоит использовать и технику. Мне кажется, ты всё чаще задумываешься — не уходи слишком далеко вглубь.

Джим был номинантом на «Оскар» за лучшую мужскую роль, и хотя в тот год он не выиграл, этого было достаточно, чтобы признать его актёрское мастерство на академическом уровне.

Фэн Синь прекрасно понимала свою проблему, но пока что именно такой подход давал лучший результат. У неё даже бывало, что в номере отеля она разыгрывала сцены сама с собой, порой доходя почти до расщепления личности, но эффект действительно был потрясающий.

Джим перешёл к другой теме:

— Ты, наверное, слышала об Эмили. Я с ней однажды работал. Девчонка забавная: снимали современное кино — она не умела водить машину; снимали средневековье — не умела ездить верхом; экшн-сцены тоже не получались, потому что у неё несогласованы движения. Но зато в драматических сценах она была великолепна — с ней легко было вжиться в роль. Только два года назад ей поставили диагноз «депрессия», а в прошлом году она покончила с собой.

Случай с Эмили вызвал большой резонанс в актёрской среде, но так как она была британской актрисой, в Поднебесной об этом почти не писали. Фэн Синь лишь слышала мимоходом, но теперь, услышав рассказ Джима, поняла, что за этой историей скрывалась настоящая трагедия.

Фэн Синь знала, что в последнее время её эмоциональное состояние оставляло желать лучшего. Раньше она прятала голову в песок, но обещание, которого от неё потребовал Лу Цзинъань, заставило её двигаться вперёд. Она снова оказалась между матерью и Лу Цзинъанем, как в прежние времена: отказаться от одного из них было невозможно, но и совместить их — тоже. Конечно, на неё влиял и сам сюжет «Исчезнувшей возлюбленной», но в большей степени — Лу Цзинъань. Она не ожидала, что за весёлой и шутливой внешностью Джима скрывается такое чуткое и тёплое сердце, и растроганно сказала:

— Спасибо тебе, Джим.

Но Джим тут же вернулся к своему обычному поведению и, глядя на Фэн Синь с театральной страстностью, стал «стрелять глазами»:

— Фэн Синь, чтобы я лучше понял культуру Поднебесной, не станешь ли ты моей девушкой?

Фэн Синь поежилась, встала и отряхнула с себя воображаемую мурашку, после чего развернулась и ушла.

Но Джим не был бы Джимом, если бы легко сдавался. Вскоре весь съёмочный состав знал, что Джим ухаживает за Фэн Синь. Самым забавным был случай с Целией: несмотря на то что на площадке она требовала безупречности, в неформальной обстановке, проведя время с этим весельчаком, она тоже стала менее серьёзной. Теперь каждый раз, завидев Джима утром на площадке, она первой делом спрашивала:

— Ну что, Фэн Синь сегодня согласилась на твои ухаживания?

Джим опускал голову и молчал.

В отличие от слухов на площадке, сама Фэн Синь не воспринимала слова Джима всерьёз. Проведя с ним много времени, она привыкла считать его шутки просто розыгрышами и совершенно не замечала искренности, скрытой за его весёлой маской.

Пока Фэн Синь снималась в «Исчезнувшей возлюбленной», Лу Цзинъань после Открытого чемпионата Австралии начал американскую хардовую серию и выиграл титулы на двух турнирах ATP 1000 — в Индиан-Уэллсе и Майами, заняв соответственно первое и второе места. Он вновь стал самой яркой звездой тенниса в этом сезоне после Роджера и впервые в карьере поднялся на третью строчку мирового рейтинга.

Фэн Синь уже привыкла разговаривать с Лу Цзинъанем каждую ночь, но оба были заняты и не могли встретиться. Однако Лу Цзинъань вскоре должен был отправиться в Европу на грунтовый сезон, а съёмки «Исчезнувшей возлюбленной» через месяц завершались в Поднебесной и переносились во Францию. Фэн Синь прикинула: когда команда будет во Франции, Лу Цзинъань как раз будет играть на Открытом чемпионате Франции в Париже. Спустя год они снова оказывались в одной точке и, наконец, получали шанс встретиться в Париже.

Пока Фэн Синь снималась в «Исчезнувшей возлюбленной», её участие в реалити-шоу «Все на вызов» уже завершилось. Их пара с Лу Цзинъанем считалась главным фаворитом на победу, и их выбывание из финала из-за травмы Лу Цзинъаня стало для многих неожиданностью. Однако, несмотря на первоначальный имидж «капризной девчонки», Фэн Синь на протяжении всего шоу показывала невероятную самоотдачу. Даже не став чемпионкой, она заслужила множество положительных отзывов.

Тан Цзинсюань, напротив, не повезло. Видимо, её попытки возвыситься за счёт Фэн Синь оказались слишком прозрачными, и по мере выхода новых эпизодов «Все на вызов» критика в её адрес только усиливалась.

[Давно фанатею за Жэнь Сиюаня, и раньше он ни с кем не крутил пиар-романов. А тут вдруг на шоу начали активно раскручивать «пару Жэнь–Тан». Но если бы Тан Цзинсюань хоть наполовину так заботилась о Жэнь Сиюане, как Фэн Синь о Лу Цзинъане, она бы давно заметила, что он плохо себя чувствует. А когда Жэнь Сиюань начал судорогу под водой, она даже не захотела сама прыгнуть! То боится высоты, то у неё астма — сплошные болезни и капризы. А вот Фэн Синь, несмотря на травму запястья, чуть не упала со скалы, но всё равно не позволила Лу Цзинъаню лезть!]

[Без сравнения — и не поймёшь. Если бы не гениальный поворот в финале, где Лу Цзинъань всё объяснил, я бы до сих пор верил в «пару Жэнь–Тан», ведь они выглядели так мило и молодо.]

[Тан Цзинсюань явно умеет лавировать, а вот Жэнь Сиюань — наивный простачок, которого легко обвести вокруг пальца. Реалити-шоу действительно раскрывает истинную сущность звёзд. Жэнь Сиюаню лучше забыть про «холодного красавца» — «большой щенок» ему гораздо больше подходит.]

...

В отличие от навязанной командой Жэнь Сиюаня «пары Жэнь–Тан», у Лу Цзинъаня и Фэн Синь появилось немало фанатов, поддерживающих их пару без всякой раскрутки. Народное чутьё не подвело.

[Все говорят, что Лу Цзинъань плохо относился к Фэн Синь, но никто не замечает, что он хмурился именно тогда, когда она упрямо лезла вперёд? Это же явная забота!]

[Кто заметил, как Лу Цзинъань улыбался в последнем эпизоде после перепалки Фэн Синь с Цинь Чаньдуном? Такая нежность в глазах! Кажется, он видел только её.]

[Не только Лу Цзинъань улыбался — Фэн Синь тут же рассмеялась. Вы уверены, что они не встречаются?]

[Раньше думали, что Цинь Чаньдун просто воспитан и не отвечает Фэн Синь грубостью. Теперь понятно: они просто друзья! В последнем эпизоде он сам её подкалывал, а потом Лу Цзинъань жестоко отомстил ему — просто умора!]

[Молча ставим свечку Цинь Чаньдуну, который вынужден выживать между Фэн Синь и Лу Цзинъанем!]

...

http://bllate.org/book/4188/434487