Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 23

Узнав эту новость, Фэн Синь на мгновение удивилась, но вскоре махнула рукой: всё это уже не имело к ней никакого отношения, и не стоило тратить на это ни мыслей, ни нервов. Впрочем, она отлично понимала: Ни Цзя явно не ставит Тан Цзинсюань ни в грош. Значит, такую выгодную роль Цзинсюань получила лишь благодаря чьей-то поддержке за кулисами.

Вообще-то, для Тан Цзинсюань это была отличная удача — заполучить столь престижный проект. Однако непонятно, кто именно перестарался: её фанаты или команда. Факт оставался один — Цзинсюань ежедневно мелькала в топе Weibo, и всё больше людей начали открыто насмехаться над ней.

[Честно говоря, до сих пор не пойму, как Тан Цзинсюань вообще получила роль в «Путешествии прекрасной»? В том выпуске Ни Цзя столько всего наговорила — похоже, специально издевалась над ней.]

[Она же с детства снимается в кино, у неё высокая всенародная любовь и хорошая симпатия зрителей. А теперь поторопилась — и вызвала раздражение.]

[Цзинсюань, кажется, постоянно играет милую и послушную, но в том выпуске она вела себя совсем иначе — явно подставляла Фэн Синь. Хотя, судя по всему, Синь не из тех, кого можно легко обидеть.]

[Сейчас эти актёры странные: не пользуются дублёрами — и уже кричат о своей преданности делу. Получит пощёчину — и сразу думает, что её жестоко обидели. Разве не поняли, что имела в виду Ни Цзя?]

[Даже не говоря уже о Ни Цзя — стоит вспомнить тот ролик со съёмочной площадки, который недавно выложили фанаты Фэн Синь: видно, как эта девушка по-настоящему отдаётся работе, всё делает сама. Наверное, только Цзинсюань воспринимает настоящий удар как личное оскорбление.]

…

Однако фанаты Тан Цзинсюань тоже не лыком шиты и без устали раскачивали волну в сети.

[Хочу сказать: Фэн Синь специально причиняла боль во время съёмок, а теперь не дают даже об этом упомянуть? Обиженной была именно Цзинсюань, но все почему-то защищают Синь!]

[Когда Фэн Синь снималась в «Нашем юношеском времени» с Жэнем Сиюанем, ходили слухи, что она капризничает и несерьёзна на площадке. А вот Цзинсюань с детства работала с крупными звёздами, и никто никогда плохо о ней не отзывался. Наверное, ей просто стало невмочь терпеть, поэтому она и заговорила об этом в шоу.]

[Не знаю насчёт остального, но когда Цзинсюань об этом рассказывала, Фэн Синь всё время усмехалась.]

…

Но и этого оказалось мало. Вскоре один из популярных сплетнических аккаунтов Weibo с миллионами подписчиков опубликовал сенсацию: якобы роль Тан Цзинсюань в «Путешествии прекрасной» изначально пробовала получить Фэн Синь, однако режиссёр посчитал её актёрскую игру недостаточной и в итоге выбрал Цзинсюань.

Сообщение выглядело весьма убедительно: даже временные рамки были чётко указаны, а также особо подчёркивалось, что Фэн Синь в шоу «Все на вызов» всячески заигрывала с Ни Цзя именно ради получения этой роли. Якобы Ни Цзя хотела помочь Синь, но та, увы, не обладала нужным талантом.

Вслед за этим по сети пошёл слух, будто Фэн Синь на площадке «Власти трона» притесняла Тан Цзинсюань.

В общем, вышло так: Фэн Синь — абсолютное зло, а Тан Цзинсюань — жалкая жертва.

На фоне всего этого спора команда Фэн Синь, казалось, никак не реагировала. Некоторые пользователи сети даже начали сомневаться: неужели слухи о могущественных связях Фэн Синь — всего лишь выдумка?

Но спустя три дня на одном из зарубежных социальных сайтов знаменитая режиссёрка Селия, обладательница «Золотой пальмовой ветви» Каннского фестиваля, опубликовала пост: «Рада приветствовать Фэн Синь в проекте „Исчезнувшая возлюбленная“».

Через несколько часов Фэн Синь сама объявила в своём микроблоге, что присоединяется к съёмкам нового фильма Селии.

Тан Цзинсюань в последнее время часто мелькала в топе Weibo, и её фанаты были очень активны. Но как только появилось это сообщение, они мгновенно затихли. Наблюдатели же решили, что теперь сама Цзинсюань превратилась в посмешище: ходили слухи, будто она получила роль именно благодаря превосходной игре, но оказалось, что Фэн Синь изначально и не собиралась её брать.

Раньше её так расхваливали, а теперь последовало столь стремительное падение — естественно, откат был мощным. К тому же фанаты Фэн Синь тоже не собирались молчать.

[Пощёчина прилетела так быстро, словно ураган!]

[Ещё пару дней назад её звали принцессой топа Weibo, теперь же, наверное, надо звать принцессой оплеух.]

[Представляю, что Фэн Синь последние дни думала о Цзинсюань — наверняка как о шуте на сцене.]

[Уже в том выпуске было ясно, что Ни Цзя не выносит Цзинсюань. У фанатов Ни Цзя даже просочилась информация: якобы она одна из продюсеров «Путешествия прекрасной», и в вопросах кастинга у неё точно есть вес. Тогда как же Цзинсюань вообще попала в проект?]

…

На днях поведение Цзинсюань было слишком ненасытным. После этого не только фанаты Фэн Синь, но даже поклонники тех звёзд, которых Цзинсюань ранее «затмила» и использовала для продвижения, тоже не упустили возможности пнуть её. Сцена получилась весьма оживлённой.

Некоторые фанаты Цзинсюань не выдержали и робко написали: «Пока что лишь объявлено, что Фэн Синь снимется в „Исчезнувшей возлюбленной“, но не подтверждено, что она исполнит главную роль!»

Этот комментарий тут же затоптали толпой. Если бы Фэн Синь действительно не получила главную роль, можно было бы говорить смелее. Но если она всё же снимется в качестве главной героини, то подобные сомнения лишь добавят Цзинсюань ещё один чёрный балл.

Хотя такие сомнения были не совсем беспочвенны: среди китайских актрис до сих пор мало тех, кто прочно закрепился на международной арене. Ранее даже ходили слухи, что Селия планирует сотрудничать с уже известной в Голливуде китайской актрисой Цзэн Мэйци, хотя стороны это не подтверждали. «Исчезнувшая возлюбленная» — это бестселлер британского писателя, повествующий об истории любви между британским врачом и китаянкой. Первые события разворачиваются в Китае времён войны, так что в фильме, несомненно, будет участвовать несколько китайских актёров. Даже если у Фэн Синь и правда есть влиятельные связи, в таком фильме ей, скорее всего, достанется лишь заметная роль второго плана.

Однако эти сомнения быстро утихли: студия «Исчезнувшей возлюбленной» вскоре официально объявила основной состав картины. Режиссёром выступит Селия, сценарий напишет сам автор романа, главную мужскую роль исполнит британский актёр Джим Вортингтон, номинант на «Оскар», а главную женскую роль — китайская актриса Фэн Синь.

На этот раз фанаты Тан Цзинсюань окончательно замолчали. Фэн Синь даже не шевельнула пальцем — одно лишь официальное заявление из-за рубежа позволило ей легко одержать победу в этом противостоянии.

Узнав, что Фэн Синь получила роль в новом фильме Селии, все, кто хоть немного с ней дружил в индустрии, прислали поздравления — особенно Ни Цзя. Сначала Ни Цзя переживала, что Синь в порыве эмоций отказалась от «Путешествия прекрасной» ради каких-то сомнительных ресурсов. Теперь же она поняла, что зря волновалась. Узнав у своего агента, она выяснила, что рекламный ролик M.A., который Фэн Синь снимала вместе с Лу Цзинъанем, как раз и был снят под руководством Селии. Значит, когда Синь упомянула, что этот фильм был в её планах ещё полгода назад, она не лукавила: Селия, вероятно, уже тогда задумалась о ней. Такой ресурс уж точно не купишь одними лишь связями.

Как только Фэн Синь официально закрепила своё участие в проекте Селии, Фу Цинлинь немедленно лично связался со студией «Исчезнувшей возлюбленной» и вскоре договорился, что его компания станет инвестором съёмок в Китае, а также займётся дистрибуцией фильма после премьеры.

Фу Цинлинь всегда работал оперативно. Уже через пару дней Селия со своей съёмочной группой прибыла в Китай, чтобы начать работу.

Фэн Синь усердно трудилась на площадке, а Лу Цзинъань в это время выступал на кортах «Род Лейвер Арена» в Мельбурне, уверенно пробившись в полуфинал, где ему предстояло встретиться с первой ракеткой мира Роджером.

Фэн Синь утром пришла на площадку и осторожно спросила Селию:

— Сегодня вечером у меня точно не будет сцен?

Селия удивлённо взглянула на неё. Эта девушка всегда была образцом профессионализма: даже когда у неё не было съёмок, она оставалась на площадке. Она наверняка уже много раз перечитала сценарий и прекрасно знала, что почти все сцены, происходящие в Китае, без неё не обходятся.

Но тут Селия вдруг вспомнила, как однажды случайно заметила, что Фэн Синь смотрит прямую трансляцию матча Лу Цзинъаня, и не удержалась от смеха:

— Ах да! Сегодня вечером как раз игра Цзинъаня против Роджера. Если сегодня днём ты будешь меньше снимать с дублей, я отпущу тебя домой посмотреть матч.

Фэн Синь с радостным криком бросилась обнимать Селию, отчего та снова громко рассмеялась.

Главный актёр фильма, Джим Вортингтон, услышав их смех, подошёл и спросил:

— О чём вы тут смеётесь?

Фэн Синь загадочно ответила:

— Мы обсуждаем, умеешь ли ты есть острое. Если да — сегодня вечером поведём тебя в горшочек с огнём.

Всего через пару дней после начала съёмок Фэн Синь устроила ужин для всей команды. Джим попробовал лишь одну палочку мяса из блюда «шуйчжу юйпянь» — и тут же расплакался от остроты. С тех пор Фэн Синь с удовольствием поддразнивала его темой острой еды.

Джим так энергично замотал головой, что Фэн Синь даже испугалась, как бы он её не оторвал. Она смеялась до слёз.

Джим — типичный британский красавец: высокий, статный, с ослепительной улыбкой. Ранее он играл знаменитого европейского сердцееда, чьё обаяние сводило с ума всех женщин. Только с таким лицом можно было убедить зрителей, что достаточно одного взгляда, чтобы заставить женщин бросать всё и бежать за ним. В «Исчезнувшей возлюбленной» он играет британского врача, который за короткое время покорил сердце китаянки, искавшей его много лет. Безусловно, для такой роли требовалось именно такое лицо.

Однако прошло всего несколько дней, и Фэн Синь уже поняла: за обликом сердцееда, которого все считали обаятельным джентльменом, скрывается обычный весельчак.

Общение на площадке складывалось легко и дружелюбно, и Фэн Синь чувствовала себя здесь гораздо комфортнее, чем во время съёмок «Власти трона» или «Нашего юношеского времени». Ей очень нравилась атмосфера на площадке.

Фу Цинлинь вложил немалые средства в этот проект и даже использовал связи, чтобы дорого арендовать здание эпохи Республики. Туда, кроме съёмочной группы, никто не имел доступа. Получив одобрение Селии, Фэн Синь уже днём закончила работу и вернулась в отель поблизости.

Лу Цзинъань ранее побеждал Роджера только на Открытом чемпионате Франции в прошлом году и на нескольких турнирах низшего уровня. Роджер долгие годы был первой ракеткой мира, и хотя сейчас он уже не двадцатилетний юноша, его опыт и умение играть ключевые моменты по-прежнему позволяли ему легко выигрывать матчи.

Цзинъань понимал, что предстоит тяжёлая битва. Его игра была далеко не столь всесторонней, как у Роджера. Единственное, в чём он мог с ним поспорить, — это удары с задней линии и форхенд. Роджер знал его слабости лучше и постоянно направлял мячи на бэкхенд. Цзинъань тоже осознавал свой недостаток и просто упорно держался, стараясь выигрывать все свои подачи и не давать Роджеру возможности взять брейк.

После трёх сетов счёт был 2:1 в пользу Роджера. Но тут Цзинъань почувствовал шанс на переворот: он ясно ощущал, что Роджер начал уставать. Цзинъань никогда не был из тех, кто жалеет соперника в таких ситуациях. Он ухватился за возможность и довольно легко выиграл четвёртый сет.

В решающем пятом сете Роджер, понимая свою проблему с выносливостью, не тратил много времени на борьбу за подачи Цзинъаня, а, как и тот в первых сетах, просто старался удержать свои геймы. Возможно, именно ощущение скорой победы заставило Цзинъаня слишком сильно захотеть выиграть — он начал упускать ключевые моменты и, несмотря на то что первым получил матчбол, в итоге проиграл сет.

Как только матч завершился, Роджер сам подошёл к Цзинъаню, крепко пожал ему руку и ободряюще что-то сказал, прежде чем отойти в сторону.

Фэн Синь перед телевизором переживала даже сильнее самого Цзинъаня. Она хотела позвонить ему, но побоялась, что он сразу не ответит, и отправила SMS.

Она почти сразу получила звонок от Цзинъаня. Как только он взял трубку, она поспешила утешить:

— Брат, ничего страшного! Ты сегодня отлично играл, просто немного не повезло.

Цзинъань, однако, не выглядел подавленным и оказался гораздо спокойнее, чем она ожидала. Зайдя в раздевалку и усевшись, он сказал:

— Синь, угадай, о чём я всё время думал во время матча?

http://bllate.org/book/4188/434486