Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 22

Цинь Чаньдун, давно привыкший к тому, как Лу Цзинъань защищает Фэн Синь, опустил голову и прикрыл рот, сдерживая смех. В душе он даже подумал: если бы Тан Цзинсюань не была девушкой, Лу Цзинъань вряд ли проявлял бы сейчас такую джентльменскую заботу о Фэн Синь.

Ведущий сделал вид, будто совершенно не уловил намёка Лу Цзинъаня, и продолжил допытываться:

— Я помню, вы как-то упоминали: Хуа Синь, которая сейчас занимает самую высокую позицию среди китайских теннисисток в рейтинге WTA, ни разу не выигрывала у Фэн Синь. А вы сами побеждали её, когда тренировались вместе?

Улыбка Лу Цзинъаня стала ещё шире, глаза изогнулись в тёплые полумесяцы:

— Бывало по-разному. Вообще-то её не так-то просто обыграть.

Фэн Синь незаметно для окружающих больно ущипнула его за спину, но на лице по-прежнему играла беззаботная улыбка:

— Это он просто уступал мне.

Тема временно сошла на нет, и ведущий обратился к Ни Цзя:

— Ни Цзя, вы уже почти завсегдатай Арбузного ТВ — почти все ваши новые сериалы выходят именно у нас. Я задам вам тот же вопрос, что и Цзинсюань: вы снимаетесь уже почти двадцать лет. Какая сцена осталась у вас в памяти сильнее всего?

Ни Цзя, чей актёрский стаж приближался к двум десятилетиям и в чьём послужном списке значились десятки фильмов и сериалов, включая немало громких проектов, казалось бы, должна была хорошенько подумать над таким вопросом. Однако она ответила, не задумываясь:

— Как раз Цзинсюань напомнила мне об этом. Была одна сцена — лет десять назад, но я до сих пор её помню.

Ведущая тут же догадалась, о каком проекте идёт речь:

— Вы имеете в виду тот самый сериал «Императрица», который тогда получил столько наград?

Ни Цзя кивнула:

— Да, именно он. Дэн Цзя играла главную роль — императрицу У Цзэтянь, а я — второстепенную роль Хэлань, которая умерла уже через несколько серий. Хэлань была племянницей У Цзэтянь, но без зазрения совести отняла у неё мужчину. У Цзэтянь давно копила злобу и, дождавшись подходящего момента, лично убила Хэлань. Помню, дело было в декабре, съёмки проходили на улице: Дэн Цзя сначала должна была сбросить меня в воду, а потом дать пощёчину.

Ай Вэнь, слушавший всё это, чувствовал себя крайне неловко и опустил глаза, стараясь скрыть эмоции. Остальные же внимательно слушали — Ни Цзя раньше никогда не рассказывала эту историю публично.

— Костюмы в исторических сериалах очень тяжёлые, а в промокшем виде зимой — это просто пытка. При этом я даже не знала, когда именно Дэн Цзя ударит. Сначала я думала: «Ну давай быстрее, а то я не выдержу!» Но режиссёр всё время кричал «стоп», и в какой-то момент мне правда захотелось умереть. В конце концов режиссёр сжалился и терпеливо объяснил мне, в чём проблема. И тогда я поняла: причина всех дублей была во мне.

Ведущая сочувственно спросила:

— Почему это в вас? Ведь вы с Дэн Цзя всегда в хороших отношениях, вряд ли после этой сцены между вами что-то испортилось. Да и вы же не просто так решили рассказать эту историю — наверняка есть причина?

— Режиссёр сказал, что Дэн Цзя полностью погружена в эмоции персонажа, а я — нет. Я думала только о том, как бы поскорее закончить. К тому моменту моё лицо уже распухло от её пощёчин, и я чувствовала себя обиженной. Но после слов режиссёра я попыталась всмотреться в её игру и впервые по-настоящему поняла, что такое актёрское мастерство. Особенно запомнился мне её взгляд: в нём была лютая ненависть, смешанная с грустью и безысходностью, а когда она наконец решилась убить меня — взгляд стал ледяным и безжалостным.

Ведущая была глубоко тронута, но всё же не удержалась:

— Лицо распухло, зимой в мокрой одежде… Не жалели ли вы потом, что согласились на эту роль?

Ни Цзя поспешно замотала головой:

— Ни за что! Я бесконечно благодарна за возможность сниматься вместе с Дэн Цзя. После съёмок она даже боялась, что я простужусь, и принесла мне кучу лекарств. Потом, вероятно, чтобы я не обиделась, она сказала мне несколько слов, которые я до сих пор помню: «Раз ты выбрала профессию актрисы, на съёмочной площадке ты должна полностью забыть о себе. Ты не играешь — ты и есть этот человек».

Ведущий с глубоким уважением произнёс:

— Теперь я наконец понимаю, почему Дэн Цзя достигла таких высот.

Остальные участники на сцене кивали в знак согласия, а после слов ведущего все — и гости, и зрители в зале — дружно зааплодировали.

Тан Цзинсюань уже свела скулы от натянутой улыбки, но продолжала улыбаться. Она ведь не дура — прекрасно понимала, что Ни Цзя намекнула именно на неё. Теперь ей всё стало ясно: Фэн Синь — всеми любима и обожаема, а Тан Цзинсюань, видимо, заслуживает только унижений. Ведь та сцена действительно была спланирована Фэн Синь, чтобы навредить ей под видом игры, и разве она поступила неправильно, рассказав об этом? Но в итоге Лу Цзинъань защищает Фэн Синь, а Ни Цзя ещё и рассказывает эту трогательную историю, чтобы уколоть её.

Чем ярче сияла улыбка Тан Цзинсюань, тем сильнее клокотала в ней ненависть. Только вот она и не подозревала, что Ни Цзя настроена против неё вовсе не из-за Фэн Синь, а из-за её связи с Ай Вэнем.

После окончания записи программы, едва вернувшись в гримёрку, Ни Цзя сразу подошла к Фэн Синь, чтобы поболтать.

— Только что видела, как ты разговаривала с Цзинъанем, — сказала она, — так и не успела спросить: ты правда собираешься отказаться от этого шанса?

Несколько дней назад Фэн Синь позвонила ей и вежливо отказалась от роли в сериале, о котором Ни Цзя ей недавно рассказывала. По телефону подробно обсудить было неудобно, поэтому теперь Ни Цзя решила уточнить лично. По её мнению, даже если Фу Цинлинь легко может предоставить Фэн Синь отличные ресурсы, вряд ли они будут лучше этого проекта. Она немного волновалась, не слишком ли Фэн Синь самонадеянна.

Неудивительно, что Ни Цзя так переживала: Дэн Цзя, хоть и находилась сейчас в полупенсии, всё ещё оставалась легендой среди актрис своего поколения, и множество людей мечтали с ней поработать. К тому же Фэн Синь предлагали не второстепенную роль, а одну из трёх главных.

Фэн Синь почувствовала искреннюю заботу Ни Цзя и поспешила успокоить её:

— Ни Цзя, мне тоже очень жаль, что приходится отказываться. Просто у меня конфликт графиков: у меня уже полгода назад обсуждалась другая роль. Тогда режиссёр говорил неуверенно, и я не придала этому значения, думая, что шансов у меня мало. Но на днях всё подтвердилось — мне досталась главная роль.

Ни Цзя заметила, что Фэн Синь не хочет вдаваться в детали, и предположила, что речь, вероятно, идёт о новом фильме какого-то известного китайского режиссёра. Раз проект ещё не анонсирован официально, Фэн Синь, конечно, должна соблюдать осторожность. Поэтому Ни Цзя не стала допытываться. В душе она вновь восхитилась удачливостью Фэн Синь: с самого дебюта у неё всё словно по маслу идёт. Хорошо ещё, что девушка действительно талантлива и усердна — иначе бы её давно закидали бы критикой.

После небольшого отдыха в гримёрке все стали расходиться.

Фэн Синь проводила Ни Цзя с мужем, потом немного поспорила с Цинь Чаньдуном, как обычно, и наконец решила подойти к Лу Цзинъаню. Но, обернувшись, увидела, что его окружили сёстры Би Хунфэй и Би Чжоцзин. Она мысленно колола Лу Цзинъаня иголками, но сама так и стояла на месте, дожидаясь его.

Однако вместо Лу Цзинъаня к ней первым подошёл Жэнь Сиюань.

С тех пор как на последней записи шоу «Все на вызов» Фэн Синь заметила резкую перемену в отношении Жэнь Сиюаня, она никак не могла понять, почему он вдруг начал заискивать перед ней. Его поведение ей совершенно не нравилось. Она терпеть не могла Жэнь Сиюаня за то, что на съёмках он ленив и непрофессионален, не выносит никаких трудностей и слабее многих девушек. Впрочем, в его характере она пока не замечала ничего по-настоящему плохого. Но и этих качеств было достаточно, чтобы вызывать у неё отвращение. Если бы он и дальше относился к ней с неприязнью, им было бы гораздо проще уживаться.

— Фэн Синь, ещё рано. Пойдём перекусим? Я знаю здесь неподалёку ночной рынок с кучей вкусного, — сказал он, стараясь выглядеть максимально обаятельно.

Внешность Жэнь Сиюаня, несомненно, была выдающейся — иначе бы он не выделился среди прочих «молодых и симпатичных» звёзд. Сегодня он был одет в тёмную рубашку и тёмные брюки, что делало его наряд очень похожим на образ Лу Цзинъаня. Только один выбрал тёмные тона, чтобы казаться взрослее, а другой — светлые, чтобы выглядеть непринуждённее. Но в глазах Фэн Синь Лу Цзинъань во всём превосходил Жэнь Сиюаня.

Фэн Синь как раз думала, как бы вежливо отказать, как вдруг рядом с ними появился Лу Цзинъань. Он улыбался, но в глазах его мерцала ледяная сталь:

— Мы с Фэн Синь уже договорились сходить в ближайшее кафе с горячим горшочком. — Он слегка помолчал и добавил: — У тебя сейчас такая популярность, лучше поменьше шататься по людным местам.

Не дожидаясь реакции Жэнь Сиюаня, он взял Фэн Синь за руку и повёл прочь.

Фэн Синь как раз искала способ избавиться от Жэнь Сиюаня, поэтому помощь Лу Цзинъаня была как нельзя кстати. Однако кое-что всё же требовало объяснений.

— Скажи, кто красивее — старшая сестра или младшая? — спросила она, когда они уже отошли на приличное расстояние от телеканала. Она слегка вырвала руку и с лёгкой усмешкой посмотрела на него.

Лу Цзинъань только покачал головой, смеясь:

— А как ты думаешь?

Брови Фэн Синь поползли вверх, и она обиженно надулась:

— Лу Цзинъань, ты нарочно!

Лу Цзинъань снова сжал её ладонь и потянул за собой, терпеливо объясняя:

— Они просто спрашивали меня о теннисе. Неужели ты думаешь, что я такой, как бумажные деньги — всем нравлюсь?

Фэн Синь презрительно фыркнула:

— Это просто уловка, чтобы подольститься!

Лу Цзинъань не выдержал и слегка щёлкнул её по щеке, потом даже немного помял её лицо.

Фэн Синь тут же нахмурилась и преувеличенно застонала от боли.

Лу Цзинъань нахмурился в ответ:

— Смотри, не смей нести чепуху.

Фэн Синь возмутилась:

— Да я и не несу! Ты ведь чемпион мира, у тебя миллионы подписчиков в вэйбо — вокруг тебя полно желающих подружиться!

Лу Цзинъань не задумываясь парировал:

— Но ведь я сам решаю, с кем дружить.

Фэн Синь не смогла сдержать смеха, но тут же почувствовала себя глупо — ведь только что вела себя как ребёнок.

Теперь уже Лу Цзинъань вдруг стал серьёзным:

— А ты что говорила Жэнь Сиюаню?

Фэн Синь хитро блеснула глазами, но молчала.

Лу Цзинъань, продолжая идти, принялся расхваливать себя:

— У меня фигура лучше, рост я сегодня тоже сравнил — его сто восемьдесят шесть явно ненастоящие, он чуть ниже меня. В общем, кроме того, что он белее меня, в нём нет ничего, что было бы лучше.

Фэн Синь смеялась без остановки:

— Я думала, что вела себя по-детски, но оказывается, ты ещё хуже!

Было уже поздно. В южном городе зимний ночной ветер не такой лютый, как на севере, но всё равно пронизывающе холодный. На улицах почти не было людей.

Потом они долго шли молча, держась за руки, направляясь к отелю. Фэн Синь даже пожелала, чтобы эта дорога никогда не кончалась — чтобы они шли по ней вдвоём до самой старости, пока их волосы не поседеют.

Лу Цзинъань прилетел в Китай всего на короткое время перед Открытым чемпионатом Австралии и должен был улететь в тот же день ночным рейсом — иначе Юй Цзиньхай, оставшийся в Мельбурне, наверняка прилетел бы сюда, чтобы лично утащить его обратно.

Времени у него оставалось в обрез, и перед расставанием он не знал, что сказать Фэн Синь.

Фэн Синь, узнав, что он скоро уезжает, тоже замолчала и просто прижалась головой к его коленям, не желая вставать. Она будто маленький ребёнок, который не пускает уезжающих родителей.

Лу Цзинъань, видя, что времени совсем не осталось, с трудом выдавил:

— Синьсинь, пора. Мне нужно идти.

Фэн Синь вдруг обхватила его за талию, прижав лицо к его груди. Через несколько мгновений его рубашка стала мокрой от слёз.

Спустя ещё немного времени он услышал её тихий шёпот:

— Брат… Я так скучаю по тебе.

Эпизод шоу Арбузного ТВ вышел в эфир в субботу вечером в прайм-тайм. Воспоминания Ни Цзя о съёмках сериала «Императрица» вызвали у зрителей волны ностальгии по этому культовому проекту. Особенно много обсуждали её финальную фразу, с которой согласились многие. Дэн Цзя тут же отреагировала на это в вэйбо.

Сериал «Путь красавиц», участие в котором Ни Цзя так настойчиво предлагала Фэн Синь, воспользовался этой волной интереса и официально объявил состав главных актрис: помимо легендарной Дэн Цзя и Ни Цзя, третью главную роль получила Тан Цзинсюань, чья звезда сейчас особенно ярко сияет среди актрис поколения девяностых-пятых.

http://bllate.org/book/4188/434485