Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 9

Фэн Синь по натуре не была создана для светских интриг и совершенно не разбиралась в уловках реалити-шоу. Пожалуй, только соревновательные форматы хоть как-то ей подходили. Упрямая и неутомимая, она, как только шоу выйдет в эфир, наверняка соберёт шквал восторженных отзывов — стоит лишь подкинуть зрителям повод для обсуждения. А когда на экраны выйдет «Власть трона», Фу Цинлинь был уверен: многие наконец-то увидят актёрское мастерство Фэн Синь и по-настоящему пересмотрят своё отношение к ней.

Фу Цинлинь предусмотрел всё до мелочей, но даже он не мог предугадать одного.

За день до официального старта съёмок «Все на вызов» Фэн Синь получила звонок от Фу Цинлиня. Выслушав его пространную речь, она наконец нетерпеливо спросила:

— Цинлинь, так кто же мой партнёр на этот раз?

Фу Цинлинь уклонился от ответа:

— Синьсинь, твоя рука уже почти зажила?

Фэн Синь, как и ожидалось, попалась на крючок:

— Да это же пустяк! После той травмы правое запястье у меня не выдерживает сильной нагрузки. Я уже много лет не играла в теннис, но для реалити-шоу, думаю, хватит.

Фу Цинлинь снова напомнил ей не перенапрягаться — ведь всегда можно рассчитывать на монтаж.

Фэн Синь ещё немного поболтала с ним, но вдруг поняла, что её ловко обошли. В душе закралось тревожное предчувствие, и она резко спросила:

— Цинлинь, ты же обещал больше не обманывать меня, верно?

Фу Цинлинь рассмеялся:

— Синьсинь, не выдумывай. Я бы никогда тебя не обманул. Во время съёмок можно брать с собой телефон — если что-то понадобится, сразу звони мне.

Фэн Синь зловеще хихикнула:

— Лучше тебе не врать. Иначе я вернусь и придушу тебя.

У Фу Цинлиня по шее пробежал холодок. Он даже попытался успокоить себя мыслью, что ведь он просто не сказал ей, кто её партнёр, — это ведь не считается обманом.

«Все на вызов» проходило в пяти разных городах мира. В каждом участники проводили по два дня, после чего сразу отправлялись в следующий. Чтобы усилить соревновательный дух, продюсеры запретили звёздам брать с собой ассистентов — только сами участники, без багажа, всегда в боевой готовности.

На следующий день Фэн Синь прибыла в приморский город Китая вместе со своей менеджером Вэнь Цянь и там с ней попрощалась.

Перед расставанием Фэн Синь всё ещё недоумевала:

— Вэнь Цянь, почему до сих пор никто не знает, кто мой партнёр?

Вэнь Цянь тоже была в замешательстве. Она слышала, кто входит в другие пары, но о партнёре Фэн Синь не было ни слуха ни духа — даже у неё, менеджера Фэн Синь. Она неуверенно предположила:

— Возможно, продюсеры пригласили какую-нибудь суперзвезду и решили сохранить интригу.

Фэн Синь презрительно фыркнула:

— Главное, чтобы это не были Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань. С любым другим ещё можно смириться.

Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань оба снимались с Фэн Синь ранее. Особенно Жэнь Сиюань — вместе они снялись в очень успешном подростковом фильме, и их даже называли «народной парой». Но Жэнь Сиюань был бездарным и непрофессиональным актёром, и Фэн Синь его терпеть не могла. Тан Цзинсюань была из той же породы. Фэн Синь даже похвалила продюсеров за то, что объединили этих двоих — идеальная пара, пусть теперь соревнуются, кто кого «загонит в могилу».

От этой мысли Фэн Синь стало легче на душе. Но как только она прибыла в парк, назначенный местом сбора, и увидела в толпе знакомую фигуру, её первой реакцией было развернуться и бежать. Однако не успела она сделать и шага, как к ней уже подошёл оператор, закреплённый за ней.

В этот момент Фэн Синь готова была достать телефон и обругать Фу Цинлиня всеми известными ей ругательствами.

Автор говорит:

Ха-ха, они встретились! Не забудьте завтра в восемь вечера — в обычное время!

Сегодня мой любимый Пол наконец-то добрался до полуфинала Запада! Раздаю небольшие красные конвертики в честь этого события.

«Все на вызов» требовало быстрой смены локаций — пять городов подряд. Собрать столько звёзд одновременно было непросто, поэтому график съёмок был крайне напряжённым. Как только Фэн Синь прибыла в парк, её тут же повели к Лу Цзинъаню.

Оператор, сопровождавшая Фэн Синь и Лу Цзинъаня, была очень молода — выглядела как недавняя выпускница университета в простой рубашке и джинсах. Она дружелюбно болтала всё время, пока вела Фэн Синь:

— Ты ведь заранее знала, что будешь в паре с братом Лу. Я немного с ним пообщалась — он невероятно приятный человек. Я буду с вами всё это время, так что если что-то понадобится, просто скажи.

Фэн Синь машинально кивнула, но в голове у неё гудело, будто рой мух.

Она быстро оказалась рядом с Лу Цзинъанем и уставилась на него. Но тут же вспомнила, что, скорее всего, уже идёт съёмка, и постаралась взять себя в руки.

Лу Цзинъань всегда славился джентльменским и доброжелательным имиджем, благодаря чему завоевал огромную армию поклонников по всему миру. Увидев Фэн Синь, он мягко улыбнулся:

— Фэн Синь, не ожидал, что так скоро снова с тобой поработаю. Приятного сотрудничества.

Фэн Синь теперь была уверена: камеры точно работают, иначе Лу Цзинъань не стал бы «играть». Но она ведь тоже лауреат премии «Лучший дебют», и если нужно — тоже умеет притворяться. Она тоже улыбнулась:

— Приятного сотрудничества.

В этот момент появился ведущий шоу и собрал всех, чтобы объявить правила.

Всего в программе участвовало пять пар. Каждые три выпуска выбывала пара с наихудшими результатами. В финале оставались две команды, к которым добавляли ещё одну — ту, за которую зрители проголосовали больше всего среди уже выбывших. Таким образом, за звание победителей боролись три команды.

Кроме пары Фэн Синь и Лу Цзинъаня, остальные участники совпадали с теми, о ком Фэн Синь слышала ранее. Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань — оба молодые актёры поколения 95-х, выпускники Пекинской киноакадемии, то есть однокурсники. Ай Вэнь и Ни Цзя — супружеская пара и, помимо Лу Цзинъаня, самые известные участники. Их сериалы всегда собирали высокие рейтинги, и они считались первой парой в мире телевизионных драм. Би Хунфэй и Би Чжоцзин — родные сёстры, обе — модели с международной репутацией. Последняя пара — Цинь Чаньдун и Нюй Ижань — играли братьев в одном фильме. Цинь Чаньдун долгое время оставался в тени, но недавно сумел «раскрутиться» благодаря нескольким реалити-шоу, тогда как Нюй Ижань был настоящим новичком. Эту пару явно создали, чтобы Цинь Чаньдун «тянул» за собой новичка.

Съёмки начались. Ведущий достал пять ключей от машин и предложил участникам выбрать их наугад. Затем все должны были отправиться на парковку, найти автомобиль, который открывается их ключом, и срочно ехать в аэропорт. Порядок вылета зависел от того, кто первым прибудет в аэропорт — первые улетают первыми.

Фэн Синь быстро схватила один из ключей и бросилась к парковке, даже не оглянувшись на партнёра.

Но Лу Цзинъань, будучи профессиональным спортсменом с отличной физической формой, легко поспевал за ней — казалось, он прогуливается по парку. Его взгляд был прикован к Фэн Синь, и он не беспокоился, что операторы уже отстали — теперь никто не увидит его настоящего выражения лица.

Фэн Синь думала, что машину будет легко найти: стоит нажать на кнопку ключа — и в радиусе десятков метров загорится нужная машина. Но на парковке оказалось столько автомобилей, что она металась туда-сюда, нажимая на кнопку. Наконец вдалеке мелькнул свет — она радостно побежала туда, но, подбежав ближе, увидела, что это машина Ай Вэня и Ни Цзя. Ни Цзя дружелюбно предупредила её:

— Посмотри вон туда, там ещё никто не искал.

Фэн Синь поблагодарила и помчалась в указанном направлении. Она уже задыхалась от усталости, когда Лу Цзинъань вдруг схватил её за руку.

Фэн Синь раздражённо вырвалась:

— Зачем ты меня остановил? Мы же ещё не нашли машину!

Лу Цзинъань нахмурился, забрал у неё ключ и повёл вперёд, спокойно говоря:

— Парковка не такая уж большая. Будем искать ряд за рядом — обязательно найдём. Ведь один ключ открывает только одну машину, и шансы у всех одинаковые.

Фэн Синь нервничала:

— Но Ай Вэнь с женой уже нашли свою!

Лу Цзинъань усмехнулся:

— А от твоей суеты машина найдётся быстрее?

Фэн Синь сдалась. Возможно, в ней проснулась старая привычка полагаться на него — с ним всегда было спокойно. Просто внезапная встреча с Лу Цзинъанем выбила её из колеи; обычно она не такая нервная.

Лу Цзинъань методично осматривал парковочные ряды и вскоре действительно нашёл их автомобиль. Однако тут возник спор — кто будет за рулём.

Лу Цзинъань, как настоящий джентльмен, без раздумий направился к водительскому сиденью, но Фэн Синь вырвала у него ключи и решительно заявила:

— Я люблю водить. Я за рулём.

Оператор, увидев конфликт, тут же приблизилась, чтобы снять всё вблизи.

Лу Цзинъань сохранял улыбку, но тон его стал твёрже:

— Ты только что бегала как сумасшедшая — наверняка устала. Давай я повожу.

Фэн Синь упрямо не отдавала ключи и даже надула губы:

— Сказала — я за рулём! Только что Цинь Чаньдун с Нюй Ижанем уехали, а если мы опоздаем в аэропорт, то займем последнее место и вылетим уже через три выпуска!

Даже операторша удивилась. Она стала фанаткой Фэн Синь ещё после того подросткового фильма — сначала из-за внешности, потом из-за характера. Она знала, что Фэн Синь всегда скромна и непритязательна. Даже если бы она была эгоисткой, сейчас ведь идёт съёмка — надо думать, как это будет выглядеть в эфире! Из лучших побуждений, как преданная поклонница, она даже хотела вмешаться и посоветовать Фэн Синь уступить — ведь только вчера она читала новость о женщине-водителе, устроившей аварию с тремя машинами. Ей очень хотелось напомнить Фэн Синь, что женщины за рулём — опасная порода.

Но прежде чем она успела сделать что-то несвойственное её роли, Лу Цзинъань неожиданно уступил. Он пожал плечами, открыл заднюю дверь и сел на пассажирское место. Никто не видел, какое сложное выражение появилось на его лице в этот момент.

К счастью, опасения операторши не оправдались. Фэн Синь вела быстро, но уверенно. Они даже не свернули не туда и без проблем добрались до аэропорта.

Пары Ай Вэня и Цинь Чаньдуна приехали раньше, но Цинь Чаньдун, опытный участник реалити-шоу, оказался полным «картографом» — он и его партнёр свернули не туда и заехали на улицу с односторонним движением, откуда им ещё долго предстояло выбираться.

Фэн Синь с облегчением выдохнула. Ей не хотелось проводить всё это время с Лу Цзинъанем, но проигрывать ей хотелось ещё меньше.

Когда они сели в самолёт, операторы ушли отдыхать, и наконец-то их никто не снимал. Фэн Синь посмотрела на сидящего рядом человека и тихо спросила:

— Тебе-то зачем участвовать в этом реалити?

Лу Цзинъань невозмутимо ответил:

— Хорошая оплата, короткий срок и бесплатные путешествия по миру.

Фэн Синь скрипнула зубами. Он что, правда так нуждается в деньгах? Ведь только в этом году он заработал на турнирах почти столько же, сколько Роджер, мировой лидер тенниса. Призовые в теннисе одни из самых высоких в спорте! Она не удержалась:

— А как же штрафы за пропуск обязательных турниров?

Лу Цзинъань странно посмотрел на неё, моргнул, но ничего не сказал.

Фэн Синь прикусила губу. Она только сейчас вспомнила: Лондонский финал завершился неделей ранее, а значит, сезон Лу Цзинъаня официально закончился, и сейчас у него межсезонье. Какая же она дура! Она отвернулась и притворилась, что ей очень хочется спать.

Лу Цзинъань долго смотрел на неё, уголки губ его тронула улыбка. Когда убедился, что она действительно уснула, попросил у стюардессы плед и аккуратно укрыл её.

Ай Вэнь и Ни Цзя, сидевшие по другую сторону прохода, случайно увидели эту сцену. Они переглянулись, а потом обменялись понимающей улыбкой. Хотя в индустрии ходили разные слухи о происхождении Фэн Синь, они слышали, что её успех — не из-за покровительства какого-то богача, а скорее потому, что она, возможно, будущая хозяйка корпорации «Хуатэн». Как бы то ни было, они решили просто наблюдать и молчать.

Первая локация «Все на вызов» — Испания.

http://bllate.org/book/4188/434472