Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 8

Фэн Синь как раз смотрела тот самый матч, в котором Лу Цзинъань в финале Открытого чемпионата США встречался с первой ракеткой мира Роджером. Лу Цзинъань проиграл, но на протяжении всей встречи упорно держался, не уступая ни на шаг. Всё решили лишь несколько ключевых очков — и вот матч уже упущен, оставив у зрителей горькое чувство сожаления.

Бывший тренер Фэн Синь и Лу Цзинъаня до сих пор оставался в его команде, поэтому Фэн Синь знала тактику Лу Цзинъаня на корте лучше многих соперников, годами изучавших его игру. Когда она смотрела его матчи, ей всегда казалось, что она улавливает каждую его мысль, каждое колебание на площадке. Но что с того? Всё, что она делала, было всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду, — временное облегчение, за которым следовала ещё большая боль. И всё это время она продолжала обманывать саму себя.

После просмотра матча Фэн Синь немного прилегла, но из-за боли в запястье так и не смогла уснуть по-настоящему. Почувствовав, что рядом кто-то сел, она тут же открыла глаза. Как и ожидалось, у её кровати сидела мать и, гладя дочь по лицу, тихо плакала.

Фэн Синь про себя вздохнула: ещё утром она поняла, что дневное спокойствие матери было лишь видимостью. Сдерживая раздражение, она мягко утешила:

— Мама, не переживай. Врачи же сказали, что ничего серьёзного нет.

Мать, вытирая слёзы, умоляюще произнесла:

— Синьсинь, давай больше не сниматься в кино? Ты чего хочешь — всё сделаю, только перестань сниматься. Я видела, как тебе делали осмотр: на ногах и теле сплошные синяки и царапины… Особенно ноги — разве это похоже на ноги девушки?

Фэн Синь приподнялась и поспешила заверить:

— Мам, актёрство для меня всего лишь хобби. Обещаю, больше не позволю себе травмироваться.

Её обещание звучало неубедительно, но другого способа утешить мать не было.

Мать обняла её, всё ещё взволнованная:

— Синьсинь, я не хочу давить на тебя, но ты же знаешь: с тех пор как ушёл твой отец, у меня осталась только ты. Я просто не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось.

Фэн Синь снова и снова давала обещания, убаюкивая мать, старше себя на двадцать с лишним лет, как маленького ребёнка. Но мать оказалась куда упрямее любого малыша.

Из-за всей этой суеты почти наступило утро. Фэн Синь почти не спала всю ночь и на следующий день выглядела ужасно.

Запястье болело, но не настолько, чтобы она совсем ничего не могла делать. Проснувшись рано утром, она пошла на кухню попить воды и, встав на цыпочки, потянулась к шкафчику за мёдом, как вдруг услышала за спиной шаги.

— Синьсинь, что ищешь?

Она обернулась и увидела Фэн Лу Мина в строгом костюме.

— Хочу сделать себе мёд с тёплой водой, — улыбнулась она в ответ.

Фэн Лу Мин тут же подошёл, отстранил её в сторону, достал банку мёда и приготовил напиток, при этом упрекая:

— В доме же полно людей. Раз рука ещё не зажила, не надо себя мучить.

Фэн Синь левой рукой взяла кружку и с любопытством спросила:

— Дядя, тебе так рано уезжать?

Она думала, что вчера его не видела, потому что он задержался на работе до поздней ночи.

Фэн Лу Мин нахмурился:

— Узнав вчера о твоей травме, я вернулся из Европы на день раньше. Только что прилетел из аэропорта.

Фэн Синь растрогалась, но нарочито возразила:

— Да со мной же всё в порядке, не стоило так спешить.

Фэн Лу Мин покачал головой и усмехнулся:

— Всё равно спокойнее, когда вижу тебя сам.

Он вдруг задумчиво посмотрел на неё и, лишь когда Фэн Синь спросила, в чём дело, ответил:

— Тот рекламный ролик с тобой и Лу Цзинъанем для M.A. уже давно крутят по всей Европе. Я даже не знал, что ты снимаешься в нём.

Фэн Синь занервничала и поспешила объяснить:

— Дядя, не думай ничего лишнего. Я сама заранее не знала, что буду сниматься с ним. Ты же понимаешь: M.A. никогда не приглашал китайских знаменитостей в качестве лиц бренда. Цинлиню пришлось очень постараться, чтобы заполучить для меня этот контракт.

Фэн Лу Мин погладил её по голове, чтобы успокоить:

— Хорошо, что твоя мама почти не смотрит телевизор и не выходит в интернет. Эта реклама пока не пошла в широкий эфир в Китае.

Он замялся, но всё же продолжил:

— Синьсинь, раньше я думал, что ты просто избалована заботой семьи и что Лу Цзинъань — твоя единственная неразделённая любовь, поэтому ты так не можешь его отпустить. Но со временем даже самые сильные чувства постепенно угасают.

Фэн Синь снова поспешила заверить:

— Дядя, не волнуйся, я знаю, что делаю.

Фэн Лу Мин взглянул на часы и собрался уходить, но, встретившись взглядом с племянницей, не выдержал:

— Синьсинь, я понимаю: последние годы все в доме щадили мамину психику, боясь рецидива, и никто не думал о тебе. Хотя я и старше тебя, но не так уж сильно. Если тебе тяжело — поговори со мной. Боюсь, ты тоже заболеешь.

Фэн Синь думала, что её действительно все в семье забыли. Услышав эти слова, она растрогалась до слёз.

Фэн Лу Мин обнял её и ласково похлопал по голове:

— Ладно, я знаю, тебе сейчас тяжело. Но помни: дядя рядом.

Фэн Синь прижалась к нему и тихо пробормотала:

— Ага…

Ей стало немного легче.

Автор говорит:

Если ничего не случится, завтра возвращается братец Лу. Целую всех!

Рекламный ролик M.A. с участием Фэн Синь и Лу Цзинъаня был снят ещё несколько месяцев назад. Сразу после съёмок на официальном сайте бренда появились несколько промо-фотографий. Оба обладали яркой внешностью: даже европейцы, привыкшие к высоким скулам и глубоким глазам, были поражены их красотой. А учитывая стремительный рост популярности Лу Цзинъаня за последний год благодаря его выдающимся результатам на корте, его поклонники с нетерпением ждали выхода рекламы.

После недолгой постобработки официальная версия ролика начала транслироваться на всех европейских платформах. В магазинах M.A. по всей Европе его крутили в непрерывном цикле. Пока зрители восхищались Лу Цзинъанем, внимание неизбежно привлекала и необыкновенно прекрасная Фэн Синь.

В Китае реклама M.A. официально не демонстрировалась. Единственный раз её показали в эфире спортивного канала во время трансляции теннисного матча как рекламу спонсора. Но даже за это короткое время ролик вызвал бурное обсуждение в китайском сегменте интернета. Кто-то выложил полную европейскую версию на местные видеохостинги, и просмотры стремительно росли.

Парижский пригород в рекламе выглядел словно средневековая картина: Фэн Синь и Лу Цзинъань неоднократно встречались в этом сказочном городке. Особенно запомнилась первая сцена: Фэн Синь в лёгком платье выходит из воды — кожа белоснежна, чёрные волосы струятся по плечам, миндалевидные глаза будто наполнены прозрачной родниковой водой. Один лишь взгляд — и зритель заворожён, словно перед ним речная нимфа. Затем герои смотрят друг на друга издалека, и между ними словно проскакивает искра. Сразу после этого Лу Цзинъань снимает футболку, обнажая подтянутое тело, закалённое годами тренировок.

[Это разве реклама? Просто мясная распродажа! Уже пожаловался, не благодарите!]

[Раньше многие говорили, что Фэн Синь красива, но мне казалось, что она самая обычная. По сравнению с актрисами девяностых — просто небо и земля. Сегодня я сам себе влеплю пощёчину за такие слова…]

[Боже мой, восемь кубиков пресса! Вспомнился один «звёздный» мальчик, который постоянно хвастался своим телом. После этого ролика, наверное, у него и одного кубика не осталось.]

[Неужели между Фэн Синь и Лу Цзинъанем что-то произошло на съёмках? Их взгляды слишком горячи. Кстати, в одном кадре Фэн Синь будто боится посмотреть на Лу Цзинъаня. Может, она тоже его фанатка?]

…

Конечно, помимо восторженных отзывов, нашлись и скептики. Фэн Синь всего три года в индустрии, но, кроме второстепенной роли в первом фильме, во всех остальных проектах она играла главную героиню — такого в китайском кинематографе почти не бывало. У неё почти не было рекламных контрактов, но как только появился — сразу с таким престижным брендом, как M.A., который никогда не приглашал китайских звёзд даже на должность посла бренда.

И пока все ещё приходили в себя от этого, появилось ещё одно сенсационное сообщение: Хэ Хунли, «первый номер» китайского кинематографа, возвращается на малые экраны и снимается в экранизации популярного романа «Власть трона». И главную женскую роль снова получила Фэн Синь.

[Если за Фэн Синь не стоит кто-то влиятельный, я готов есть какашки в прямом эфире!]

[Вышеупомянутому — никто не хочет смотреть, как ты ешь какашки. Просто интересно, как она получает такие ресурсы? Такие возможности многим актёрам и за всю жизнь не снились.]

[Верю, что Хэ Хунли не стал бы соглашаться на роль без причины. Пока поверю, что Фэн Синь покорила его своим талантом.]

[А «талант» тут при чём?]

…

С тех пор как Фэн Синь вошла в мир кино, она редко заглядывала в интернет, чтобы почитать о себе: зачем портить себе настроение? Да и времени почти не оставалось: между съёмками и просмотром матчей Лу Цзинъаня год проходил незаметно. У неё просто не было возможности специально искать негативные комментарии.

В любом случае, с момента анонса сериала «Власть трона» онлайн-обсуждения не утихали. У Хэ Хунли огромная фанбаза, Фэн Синь вызывает споры, а Тан Цзинсюань тоже набрала популярность после недавнего веб-сериала. Из-за такой комбинации сериалу было просто суждено стать хитом.

Когда Фэн Синь получила звонок от Вэнь Цянь, она уже несколько дней отдыхала дома из-за травмы запястья. Свободное время тянулось так долго, что ей казалось, будто на голове у неё уже выросла трава, да ещё и шелестит на ветру.

— Фэн Синь, насчёт досъёмок в «Власти трона» можешь не волноваться. После того как режиссёр Шэн закончила сцену с Хэ-лаошу, она попробовала снять твою верховую сцену с дублёром. Но сколько ни снимали — всё равно хуже, чем у тебя в первый раз. В итоге решили оставить твою версию.

На аренду локаций уходит много денег, и каждый день задержки — это убытки. Кроме того, «Власть трона» должна выйти сразу после Нового года, так что времени на постпродакшн остаётся мало. Режиссёр Шэн просто не могла ждать, пока Фэн Синь восстановится. Да и сама сцена падения с лошади того дня была настолько пугающей, что даже требовательная режиссёр Шэн невольно восхитилась профессионализмом Фэн Синь.

Фэн Синь с облегчением вздохнула:

— Это хорошо. В моём нынешнем состоянии я всё равно не смогла бы вернуться на площадку. Жаль только, что пришлось подводить режиссёра.

Вэнь Цянь поспешила её утешить:

— Не думай так. В тот день я сама ужасно испугалась — за всё время, что работаю с тобой, никогда не видела, чтобы ты так плакала. Кстати, в съёмочной группе мне сказали, что в тот же день на площадку приехал господин Фу. Выглядел он очень мрачно, расспросил конюхов и вскоре уехал — видимо, ничего не выяснил.

Фэн Синь сама прекрасно понимала: в съёмочной группе много людей, лояльных Тан Цзинсюань. Но в день открытия съёмок господин Фу так открыто проявил к ней симпатию, что даже недоброжелатели вряд ли осмелились бы что-то затевать. К тому же она искренне считала, что никому не дала повода для злобы, и была уверена: всё произошедшее — просто несчастный случай. Что до тревоги господина Фу в тот день, скорее всего, бабушка Фэн позвонила ему сама.

— Кстати, сейчас тебе лучше хорошенько отдохнуть дома. Изначально планировалось, что «Все на вызов» начнёт съёмки в конце этого месяца, но один из главных участников внезапно снялся с проекта ради другого крупного фильма. Продюсеры сейчас ищут ему замену. По словам господина Фу, независимо от того, кого выберут, именно с этим человеком ты будешь работать в паре. Пока неизвестно, кто это будет. Но это даже к лучшему: у тебя будет больше времени на восстановление, и к началу съёмок ты уже будешь в форме.

Вэнь Цянь рассказала Фэн Синь о предстоящем участии в реалити-шоу «Все на вызов».

«Все на вызов» — это соревновательное реалити-шоу, редкость для китайского телевидения. С самого запуска оно вызывает огромный интерес, и за три сезона стабильно держит высокие рейтинги. Фэн Синь будет участвовать в четвёртом сезоне.

В таких шоу участников всегда делят на пары. Раньше в командах часто выступали супруги, братья и сёстры, влюблённые, родители с детьми или актёры, игравшие пару в сериалах. Такой подход обеспечивал хотя бы базовую слаженность и избегал проблем из-за полного непонимания друг друга.

Господин Фу тщательно продумал, чтобы Фэн Синь сейчас появилась именно в этом шоу. Из-за контракта с M.A. и роли в «Власти трона» вокруг неё разгорелись жаркие споры. Конечно, с помощью PR-команды можно удалить множество негативных комментариев, но невозможно изменить мнение зрителей одними лишь удачными публикациями. Реалити-шоу — лучший способ показать Фэн Синь настоящей и позволить аудитории познакомиться с ней поближе.

http://bllate.org/book/4188/434471