Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 10

Когда Фэн Синь и Лу Цзинъань прибыли в Испанию, на местных часах уже был вечер, однако отдыхать им было некогда — по подсказке от съёмочной группы следовало найти магазин и получить у его владельца первую карточку задания на завтрашний день.

Именно в этот момент Лу Цзинъань наглядно продемонстрировал, насколько велик его авторитет в Мадриде после победы на Мастерсе в этом году. Едва он появился в аэропорту, как тут же оказался в окружении толпы. Как только он объяснил, что участвует в соревновании и выбывает, если окажется в хвосте, все тут же разошлись, причём некоторые даже вызвались лично отвезти его к нужному месту.

Лу Цзинъань всю дорогу горячо благодарил этого доброжелательного молодого испанца. Но, заметив, что тот не может отвести взгляд от Фэн Синь, он нарочно отвёл его в сторону — подальше от камер и от самой Фэн Синь — и на чистейшем испанском заявил:

— Дружище, я очень признателен за помощь, но не смей больше так пялиться на мою девушку.

Испанский парень, осознав свою оплошность, тут же постарался взять себя в руки. Он, хоть и плохо различал китайцев, сразу узнал в Фэн Синь ту самую красавицу из рекламы M.A., снятой вместе с Лу Цзинъанем. Увидев её вживую, он был поражён: на самом деле она выглядела ещё лучше, чем в рекламе! Поэтому и не удержался. Но, услышав слова Лу Цзинъаня, вся романтическая мечтательность мигом испарилась. Он посадил их в свою машину и так резко нажал на газ, что уже через несколько минут они были на месте.

Благодаря помощи местного жителя Фэн Синь и Лу Цзинъань без труда нашли указанный магазин и даже опередили первую пару — супругов Ай Вэня и Ни Цзя. Эти двое прилетели в Испанию на том же раннем рейсе, что и Фэн Синь с Лу Цзинъанем. Остальные три команды всё ещё находились в воздухе, поэтому у первых двух пар было явное преимущество. Даже если супруги Ай пришли в магазин чуть позже, они всё равно оказались там значительно раньше остальных.

Организаторы шоу «Все на вызов» не шутили: правила были строгими до предела. Остальным трём парам, независимо от того, во сколько они прибудут в Испанию, придётся выполнить задание, прежде чем отправиться в отель. Главное преимущество первых двух команд заключалось в том, что они могут раньше отдохнуть и вступить в завтрашний, более насыщенный день с полной отдачей.

По возвращении в отель их съёмочная группа устроила мини-интервью — этот фрагмент позже покажут в конце каждого выпуска.

Супругам Ай дали один номер, а Фэн Синь и Лу Цзинъаню — по отдельной комнате. Интервью проходило в номере Лу Цзинъаня.

Фэн Синь и Лу Цзинъань сидели на балконе, на диване. После долгой дороги Фэн Синь была совершенно вымотана и едва не заснула прямо на диване.

Ассистентка, ведущая интервью, тоже хотела поскорее отпустить их отдыхать, поэтому сразу же задала вопрос:

— В этом выпуске у нас есть супруги, сёстры, братья, однокурсники… А как вы сами определяете ваши отношения?

Фэн Синь не ожидала такого сложного вопроса с самого начала. Она и сама до сих пор не понимала, почему организаторы вообще объединили её с Лу Цзинъанем. Услышав вопрос, она даже засомневалась: а точно ли ассистентка не знает ответа?

Не зная, что сказать, Фэн Синь лениво посмотрела на Лу Цзинъаня, ожидая, что он всё уладит.

Лу Цзинъань, как всегда, оставался невозмутимым. Он мягко улыбнулся:

— Мы с Фэн Синь, можно сказать, отличные партнёры.

Он бросил на неё взгляд, полный нежности, и на миг у Фэн Синь возникло обманчивое ощущение чего-то большего.

Она быстро опомнилась и, обращаясь к камере, сказала:

— Да, нам очень приятно работать вместе.

Она подумала, что он имел в виду их совместную рекламную съёмку.

Лу Цзинъань с лёгкой усмешкой покачал головой и продолжил:

— Просто она не хочет говорить об этом. На самом деле мы знакомы уже давно. В университете мы даже выступали в паре на студенческих соревнованиях по теннису и взяли чемпионский титул в миксте. Так что, если уж на то пошло, мы и партнёры, и однокурсники.

Ассистентка была поражена:

— Я помню, вы окончили Императорский университет. Значит, Фэн Синь тоже его выпускница?

Фэн Синь смущённо кивнула. В то время её учёба давалась с трудом, и даже с его помощью она не могла подтянуться до его уровня. Он всегда был отличником, а она поступила в Императорский университет как художественный стипендиат, едва преодолев минимальный проходной балл. Сейчас, вспоминая те времена, она понимала: ради того, чтобы учиться в одном вузе с ним, она действительно приложила максимум усилий, просто не хватало таланта. Не все же такие, как Лу Цзинъань — ему всё удаётся без усилий.

Лу Цзинъань добавил:

— Она ещё выигрывала юниорский турнир Открытого чемпионата Австралии в одиночном разряде. В то время Хуа Синь ни разу не смогла обыграть её.

Ассистентка не ожидала сегодня столько откровений. Хуа Синь — первая ракетка женского тенниса в Хуа, пусть и не сравнимая с обладателем Большого шлема Лу Цзинъанем, но всё же весьма влиятельная фигура. И вот оказывается, что когда-то она проигрывала Фэн Синь! Однако девушка вовремя вспомнила цель интервью и поспешила вернуться к теме:

— Лу-гэ, вы уже завоевали множество титулов, включая Большой шлем. Скажите, стремитесь ли вы к победе и в этом шоу?

Лу Цзинъань, редко показывающий своё соперническое нутро, без колебаний ответил:

— Я скорее ненавижу проигрывать, чем стремлюсь побеждать.

Интервью закончилось. Ассистентка пожелала им хорошего отдыха и быстро ушла.

Фэн Синь, которая до этого клевала носом, теперь не могла уснуть. Она уже дошла до двери, но вдруг обернулась и спросила:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Хуа Синь?

Лу Цзинъань усмехнулся, но в его улыбке не было и тени тепла:

— А тебе обязательно нужно об этом знать?

Фэн Синь захотелось схватить что-нибудь и швырнуть в него, но она поняла: он прав. Какое право она имеет задавать такой вопрос? Внезапно вся энергия покинула её. Ссутулившись, она без сил вышла из его комнаты.

Лу Цзинъань проводил её взглядом и тихо прошептал:

— Глупышка.

На следующее утро Фэн Синь по-прежнему выглядела уставшей, но съёмочная группа списала это на недосып и не придала значения.

По подсказке, полученной накануне, им нужно было добраться до театра. Он находился далеко от отеля, а бюджет, выделенный программой, был крайне ограничен. Лу Цзинъань немного подумал и решил:

— Всё же поедем на такси. Если займём первое место, получим дополнительный бонус. А если сейчас сэкономим и окажемся в хвосте, это выйдет дороже.

После кратковременного приступа упрямства Фэн Синь, как всегда, доверилась его суждению и согласилась.

В театре их ждало настоящее испытание: им предстояло выучить фламенко и продемонстрировать танец трём профессиональным педагогам. Достаточно было, чтобы хотя бы один из них посчитал их выступление неудовлетворительным — и задание не засчитывалось, а значит, следующую карточку они не получали.

Фэн Синь глубоко вздохнула. Съёмочная группа подумала, что она не умеет танцевать. Но как только начались репетиции, все поняли: настоящая проблема — Лу Цзинъань. Мировой чемпион оказался совершенно неуклюжим! Ассистентка еле сдерживала смех.

К счастью, у Лу Цзинъаня не было и тени звёздной заносчивости. Не получается — значит, будем тренироваться, пока не получится.

Прошло много времени. Супруги Ай уже прошли проверку, пара Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань тоже успешно справилась с заданием, а Лу Цзинъань всё ещё путал шаги. Даже педагоги сдались, оставив надежду на него. Только Фэн Синь продолжала подбадривать.

Она предложила ему не слушать музыку, а следовать за её ритмом. Так ему стало немного легче, и они решились на первую попытку. Безуспешно.

К тому времени, как сёстры Би Хунфэй и Би Чжоцзин тоже прошли испытание, Фэн Синь и Лу Цзинъань наконец-то получили одобрение педагогов.

Фэн Синь с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что учителю Циню танцы даются ещё хуже, чем ориентирование. Иначе мы бы точно заняли последнее место после этого задания.

Лу Цзинъань взял у неё карточку, прочитал следующее задание и уверенно заявил:

— После этого задания мы точно войдём в тройку лидеров.

Фэн Синь не поверила и с подозрением заглянула в карточку. Но, прочитав, прищурилась и хитро улыбнулась, словно лиса:

— Похоже, обгон — лишь вопрос времени.

Если бы съёмочная группа не знала содержания следующего задания, они бы подумали, что сейчас начнётся теннисный матч.

Вторым заданием было отправиться в крытый баскетбольный зал неподалёку от театра и выполнить упражнение: с пяти разных точек за трёхочковой линией нужно было забросить по десять мячей.

Лу Цзинъань шёл впереди с картой, Фэн Синь неспешно следовала за ним, напевая себе под нос и обращаясь к камере:

— Как только вижу карту в руках — сразу спокойна. Группа учителя Циня уж точно снова заблудится.

Ассистентка, будучи фанаткой Фэн Синь, мысленно отметила: «Ты сейчас выглядишь очень раздражающе довольной собой!»

Оба отлично ориентировались в пространстве, да и Лу Цзинъань свободно говорил по-испански — если что, всегда можно спросить дорогу. Вскоре они нашли зал.

Когда они пришли, три команды уже были на месте.

Жэнь Сиюань из пары «95-х» оказался заядлым баскетболистом: он уже выполнил норматив на трёх позициях и остался всего лишь добросить на двух оставшихся. Супруги Ай, хоть и старше, но в молодости Ай неплохо играл в баскетбол. Однако в последние годы он не тренировался, и трёхочковые броски давались с трудом: они пришли первыми, но до сих пор не завершили даже первую позицию.

Ещё хуже дела обстояли у сестёр Би: обе — высокие модели ростом свыше 180 см, но в баскетбол они почти не играли. В сумме у них набралось меньше пяти попаданий. Когда Фэн Синь и Лу Цзинъань уже готовились начинать, Би Хунфэй уже спрашивала ассистентку, какие последствия будут за снятие с задания.

В этом испытании достаточно было, чтобы задание выполнил хотя бы один участник пары. В их команде, разумеется, выступал Лу Цзинъань.

Едва он начал бросать, все замерли. Его движения были грациозны, прыжки — мощны, будто под ногами пружины, а дуга бросков — идеальна. Из первых пяти мячей только один отскочил от кольца.

Шум в зале стих. Все невольно затаили дыхание, наблюдая за ним. Жэнь Сиюань не выдержал:

— Боже мой, Лу-гэ, ты просто волшебник!

Он уже почти завершил задание, но всё равно остановился, заворожённый зрелищем.

Тан Цзинсюань тоже с восхищением смотрела на Лу Цзинъаня, но всё же напомнила Жэнь Сиюаню о задании. Тот, хоть и хотел попросить у Лу Цзинъаня совета по броскам, вынужден был продолжить — иначе его действительно могли обогнать.

Фэн Синь сначала вела себя как обычная поклонница, громко подбадривая Лу Цзинъаня, но постепенно задумалась.

Лу Цзинъань всегда был таким — всё, за что он брался, удавалось. В школе и университете он играл за баскетбольную сборную. Однажды даже скауты из CBA приезжали на него посмотреть и предлагали подписать контракт. Тогда он, кажется, даже колебался.

Он спросил её:

— Как думаешь, мне стоит идти в CBA или продолжать заниматься теннисом?

http://bllate.org/book/4188/434473