Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 7

Вэнь Цянь испугалась, что Фэн Синь в самом деле выйдет из себя, и поспешила подойти, чтобы похлопать её по плечу и успокоить. При этом она встала перед подругой, словно защищая её от нападения. Всему съёмочному коллективу, кроме самой Тан Цзинсюань, наверное, только она знала, как та ненавидит Фэн Синь и теперь, наконец получив повод, непременно раздует из мухи слона.

Услышав слова Фэн Синь, Тан Цзинсюань приняла обиженный вид, и слёзы, ещё мгновение назад дрожавшие на ресницах, тут же покатились по щекам.

— Сестра Фэн, я правда не это имела в виду! Просто я ещё не готова, — оправдывалась она.

Даже Хэ Хунли, до этого погружённый в сценарий, вышел посредничать. Как профессиональный актёр, он тоже не считал, что Фэн Синь была неправа, но Цзинсюань была ещё так молода, и по её виду было ясно — она действительно напугана. Неудивительно, что он слегка за неё заступился.

Фэн Синь по выражениям лиц окружающих сразу поняла, что они уже придумали про неё бог знает что. Обычно она не обращала внимания на чужое мнение, но сегодня она искренне не чувствовала за собой вины, и оттого ей стало особенно обидно и грустно.

Когда Цзинсюань ушла на перерыв, Вэнь Цянь увела Фэн Синь в сторону и, поглаживая её по голове, утешала:

— Ничего страшного, Синь. Мы просто делаем своё дело. Съёмки ведь скоро закончатся.

Фэн Синь думала, что её жизнь и так уже достаточно несчастна, и ей вовсе не нужно из-за такой вот персоны добавлять себе лишних проблем, но всё равно не удержалась:

— Сестра Вэнь, ты же знаешь, сколько я мучений перенесла ради этой картины. В последние дни столько сцен верхом — я ни разу не воспользовалась дублёром, кожа на внутренней стороне бёдер вся стёрлась до крови, и все боевые сцены я снимала сама. А у Цзинсюань в этом фильме одни лишь разговорные эпизоды, и даже от одного пощёчина она не выдержала! Я просто не понимаю: если уж ты актриса, почему у тебя нет даже капли профессиональной ответственности?

На самом деле, Фэн Синь была всего на несколько лет старше Тан Цзинсюань, но в коллективе почему-то всех устраивало считать Цзинсюань самой юной участницей съёмок и всячески её опекать. Фэн Синь же молчалива по натуре, все свои страдания терпела в одиночку и никогда не устраивала шумихи из-за каждой мелочи, как это делала Цзинсюань, чьи стоны тут же становились достоянием всей съёмочной группы.

Фэн Синь невольно засомневалась:

— Сестра Вэнь, может, я всё-таки неправа?

Вэнь Цянь была из тех, кто всегда защищает своих. Хотя подход Фэн Синь и был не слишком мудрым, она всё равно не считала её виноватой. Убедившись, что вокруг никого нет, она наклонилась к самому уху Фэн Синь и тихо прошептала:

— Несколько дней назад я случайно застала, как Тан Цзинсюань и Хэ Хунли один за другим выходили из комнаты отдыха. Там больше никого не было.

Фэн Синь была потрясена.

Вэнь Цянь вздохнула:

— Хэ Хунли, конечно, человек ветреный, но, говорят, каждый раз он влюбляется по-настоящему — просто его чувства никогда не длятся долго. Ни одна актриса, с которой он расставался, потом не говорила о нём плохо. Значит, с характером у него всё в порядке, просто он не умеет быть верным. Всех, с кем он встречался, почти всегда выбирали из числа актрис, с которыми играл в паре. Видимо, легко входит в роль, но так же легко и выходит из неё. Если бы я не знала, что в твоём сердце живёт твой «светлый месяц», я бы даже переживала, не соблазнит ли он тебя. И это не пустые тревоги — когда Хэ Хунли играет, его обаяние ещё сильнее, чем в обычной жизни.

Фэн Синь с горькой усмешкой сказала:

— Похоже, ежедневные утренние завтраки, которые Цзинсюань так усердно ему приносит, всё-таки подействовали.

Её чувства к Хэ Хунли заметно остыли. Теперь она ясно понимала: с ним можно отлично работать в профессиональной сфере, но в личной жизни лучше не сближаться.

— Ладно, не думай об этом. Как только закончатся съёмки, тебя ждёт реалити-шоу, — добавила Вэнь Цянь.

Фу Цинлинь изо всех сил старался повысить всенародную любовь Фэн Синь и устроил её участие в популярном соревновательном реалити-шоу, которое уже три сезона подряд держало высокие рейтинги. После выхода этого шоу в эфир примерно в то же время должна была стартовать трансляция сериала «Власть трона», и тогда популярность Фэн Синь гарантированно останется на пике.

Раньше Вэнь Цянь считала, что Фэн Синь не подходит для реалити-шоу: она не умеет быть «своей» с людьми, у неё нет чувства юмора для эфира, и, хотя её можно назвать искренней и прямолинейной, на подобных шоу легко обидеть кого-нибудь и нажить врагов. Последние годы такие программы действительно сделали многих звёзд, но Фэн Синь, по её мнению, лучше подходила для спокойной актёрской работы. Однако, увидев, как всё продумал Фу Цинлинь, Вэнь Цянь поняла, что недооценила его дальновидность. Фэн Синь — человек, готовый идти до конца и не щадить себя, а в соревновательном формате именно такие участники собирают больше всего поклонников.

Вэнь Цянь в очередной раз подумала, что ей как агенту слишком легко живётся: она получает комиссию агента, но по сути выполняет лишь обязанности ассистента, ведь все рабочие вопросы Фу Цинлинь решает сам.

Время на съёмочной площадке летело быстро. После того небольшого инцидента все стали замечать, что Фэн Синь и Тан Цзинсюань не ладят, но съёмки продолжались без серьёзных срывов.

Тан Цзинсюань была послушной, воспитанной и умела нравиться людям, поэтому её все в коллективе любили. Однако её актёрское мастерство оставляло желать лучшего, и режиссёр Шэн Хуань давно ею недовольна. К счастью, сериал строился вокруг главного героя и главной героини, а у остальных персонажей было не так много экранного времени. Шэн Хуань уже решила, что в монтаже сократит сцены Цзинсюань, чтобы не испортить общее качество картины, и лишь поэтому терпела её слабую игру.

Съёмки уже подходили к концу, и Шэн Хуань сейчас просматривала отснятый материал, отмечая, какие эпизоды потребуют досъёмки, чтобы потом не пришлось снова собирать актёров. Она давно смирилась с тем, что от Цзинсюань ждать ничего хорошего не стоит, и сосредоточилась на сценах Фэн Синь и Хэ Хунли.

Фэн Синь чувствовала, что режиссёр её ценит, и потому чаще всего держалась рядом с Шэн Хуань, стараясь выполнять все её указания. Это ещё больше располагало к ней режиссёра.

Последней сценой, которую Шэн Хуань попросила переснять, стал эпизод верхом.

В сериале принцесса, которую играла Фэн Синь, в итоге становилась императрицей, и ей не избежать сцен на поле боя. Поэтому ей нужно было уверенно держаться в седле и хотя бы убедительно изображать стрельбу из лука.

Но, похоже, удача отвернулась от Фэн Синь: почти в самом конце съёмок, во время последней сцены верховой стрельбы, она неожиданно упала с лошади. В момент падения Фэн Синь сразу поняла, что травма серьёзная. Перед тем как удариться о землю, она инстинктивно оперлась рукой, и в правом запястье пронзила острая боль. Упав на землю, она почувствовала боль повсюду, но особенно мучительно болело правое запястье. Раньше она уже получала тяжёлую травму запястья, играя в теннис. Если бы не её нежелание делать операцию и угасший интерес к теннису, возможно, она стала бы профессиональной теннисисткой, как Лу Цзинъань.

Фэн Синь была подавлена. От боли слёзы сами катились по щекам, но в голове всё равно крутилась мысль о Лу Цзинъане. Ей так хотелось, чтобы он был рядом и поддержал её, но она понимала — это пустая мечта. Тот человек, который раньше появлялся рядом с ней при малейшем недомогании, давно исчез.

Автор пишет:

Завтра в это же время увидимся! Целую всех ангелочков, читающих мои главы.

Фэн Синь доставили в больницу, и вскоре приехали представители семьи Фэн. Узнав от врачей, что травма не опасна и требует лишь покоя, они немедленно увезли её в старый особняк семьи Фэн. Дело не в том, что они не доверяли врачам, а наоборот — слишком сильно переживали и хотели, чтобы за ней наблюдал личный доктор, который много лет вёл здоровье старой госпожи Фэн.

Правое запястье Фэн Синь уже получало серьёзную травму во время занятий теннисом. Она выбрала консервативное лечение, и после этого её теннисная карьера закончилась. В юности Фэн Синь даже выиграла юниорский турнир Открытого чемпионата Австралии по теннису среди девушек, но такие соревнования мало кто замечает, поэтому в Китае почти никто не знал, что звезда Фэн Синь когда-то добивалась таких успехов.

В детстве Лу Цзинъань начал заниматься теннисом только потому, что Фэн Синь настаивала на этом и хотела, чтобы он был её партнёром по тренировкам. Позже, когда Фэн Синь повредила запястье и рассталась с Лу Цзинъанем, её интерес к теннису окончательно угас. Вспоминая прошлое, Фэн Синь не могла не признать: Лу Цзинъань всегда добивался успеха во всём, за что брался, а она сама — человек с коротким энтузиазмом. Единственное, что она хотела делать до конца, — это теннис, — но именно она первой отказалась от него.

Мать Фэн Синь не отходила от неё с тех пор, как та вернулась домой, и ничего не говорила. Нежно погладив дочери запястье, она сдержала все упрёки и лишь спросила, чего та хочет поесть. Получив ответ, мать встала и пошла отдавать распоряжение слугам.

Бабушка Фэн Синь днём играла в маджонг со старой госпожой Фу, но, услышав о травме внучки, немедленно вернулась домой. Она застала Фэн Синь в спальне, как раз после ухода матери.

Старая госпожа Фэн уже получила подробный отчёт от врача и, усевшись на край кровати, нахмурилась:

— Ты хотела стать актрисой — ладно, я позволила. Всё равно в доме есть твой младший дядя, а за тобой присматривает Цинлинь. Но одно дело — увлечение, и совсем другое — подвергать себя опасности.

Она бросила взгляд на дверь, убедилась, что никого нет, и продолжила:

— Ты же знаешь состояние твоей матери. Последние два года ей, кажется, стало лучше, но не стоит её провоцировать. Иначе я сама не справлюсь.

Старой госпоже Фэн было уже немало лет, но здоровье держалось крепко. Пережив смерть мужа в среднем возрасте и сына в старости, она стала мудрее многих и смотрела на жизнь с удивительной лёгкостью. Сейчас она казалась доброй и заботливой, но после смерти мужа в одиночку управляла огромным кланом Фэн, и в своё время проявила немало решительности и жёсткости.

Фэн Синь была единственной представительницей младшего поколения в семье, и бабушка с детства её баловала, не желая, чтобы внучка знала трудности. Увидев её раненой, старая госпожа Фэн, конечно, сильно переживала.

Фэн Синь левой рукой схватила бабушку за ладонь и принялась умолять:

— Бабушка, последние годы мне только в актёрстве и есть хоть какой-то интерес. Не ругай меня, пожалуйста. У меня и так рука ужасно болит.

Старая госпожа Фэн покачала головой:

— В прошлый раз ты долго не могла оправиться от травмы, и теперь, глядишь, опять надолго выбудешь. Если сама не будешь беречь себя, я больше не стану за тобой ухаживать.

Последняя фраза явно намекала на что-то, но Фэн Синь сделала вид, что боль в запястье не даёт ей слушать, и промолчала.

Старая госпожа Фэн наклонилась и крепко ткнула её пальцем в лоб, после чего встала и вышла из комнаты.

В спальне осталась только Фэн Синь. Она обняла больное запястье и снова невольно вспомнила о Лу Цзинъане.

Лу Цзинъань появился в доме Фэн, когда ей было восемь лет. Ему тогда исполнилось десять. Она до сих пор помнила их первую встречу: на нём была поношенная одежда, он был худощав, а на красивом лице застыло упрямое, холодное выражение. Всю жизнь Фэн Синь баловали все в доме, и она ещё не встречала человека, который бы её игнорировал, особенно когда отец велел ей называть его «старшим братом». Чем больше Лу Цзинъань её отталкивал, тем упорнее она за ним цеплялась. В конце концов он смягчился и почти всё время стал проводить рядом с ней.

Изначально её настойчивость была просто детской прихотью, но как только он начал относиться к ней так же нежно, как и все остальные в доме, она уже не могла представить жизни без него.

Слёзы снова потекли по щекам Фэн Синь. Раньше, снимаясь в фильмах, она переносила немало трудностей, но всегда держалась и почти не думала о Лу Цзинъане. А теперь, после нескольких дней, проведённых с ним в том прекрасном и тихом городке под Парижем, она поняла, что отпустить его ей всё труднее.

А этот дом уже давно изменился после несчастного случая, унёсшего жизнь её отца. Все знали, о чём она думает, но делали вид, что не замечают, продолжая внешне проявлять к ней ту же заботу и любовь, что и раньше.

Иногда Фэн Синь казалось, что она — птица в роскошной клетке. Никто в этом доме не пожалеет её настолько, чтобы открыть дверцу, а сама она не решается бороться, ведь последствия такого сопротивления она просто не выдержит.

Боль в запястье не давала ей уснуть всю ночь. Под утро она вовсе встала и решила поискать матчи Лу Цзинъаня.

Турнирный календарь ATP настолько плотный, что профессиональным теннисистам почти не дают передышки: с Открытого чемпионата Австралии в начале года до финала в Лондоне в конце — почти непрерывные соревнования, причём многие из них обязательны к участию. В последние годы игроки всё чаще жалуются, что массовые травмы вызваны именно этим изнурительным графиком.

С тех пор как Фэн Синь вернулась из Парижа и приступила к съёмкам «Власти трона», прошло уже несколько месяцев. За это время завершились два других турнира Большого шлема — Уимблдон и Открытый чемпионат США. На Уимблдоне Лу Цзинъань дошёл до полуфинала, а на Открытом чемпионате США занял второе место — это были лучшие результаты, которых когда-либо добивался китайский теннисист на этих турнирах.

http://bllate.org/book/4188/434470