Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 6

Хэ Хунли — тридцати пятилетний актёр, находящийся в самом расцвете сил. Он уже собрал все самые престижные национальные награды за лучшую мужскую роль, и после этого даже всерьёз задумывался о временном уходе из профессии. Добившись столь ослепительных успехов, он стал для коллег и поклонников безусловной «первой звездой» отечественного кинематографа. Однако сам Хэ Хунли прекрасно понимал: «переполнение ведёт к упадку, избыток оборачивается недостатком». Он чувствовал, что утратил былую страсть к актёрскому ремеслу, и потому действительно рассматривал возможность временно покинуть индустрию.

Последние полгода Хэ Хунли почти не давал своему агенту заказывать для себя никаких работ, пока Фу Цинлинь не начал настойчиво искать с ним встречи. Сначала, услышав предложение Фу Цинлиня, Хэ Хунли подумал, что тот хочет использовать его в качестве «зелёного фона» для продвижения новичка своей компании, и внутренне воспротивился этой идее. Лишь позже, узнав настоящее происхождение Фэн Синь и послушав от Фу Цинлиня несколько историй о её работе на съёмочной площадке, он наконец согласился. Ему лично очень нравился оригинальный роман «Власть трона», а съёмки сериала давали ему, человеку, который, по собственному признанию, зашёл в творческий тупик, новую возможность — почему бы не попробовать?

Хэ Хунли и Фэн Синь были утверждены на главные роли в «Власти трона», и после того как каждый из них отдельно сделал пробные кадры в костюме, настало время совместных фотографий.

Хэ Хунли славился своей мягкостью и вежливостью, одинаково доброжелательно относясь ко всем вокруг. Фэн Синь чувствовала себя с ним легко и непринуждённо, ведь давно считала его своим кумиром. Несмотря на то что они сотрудничали впервые, между ними быстро установилась отличная рабочая химия.

На следующий день Фэн Синь рано утром велела Вэнь Цянь заказать завтрак в знаменитой чайной закусочной поблизости и привезти его на площадку. Хотя сама по себе она не была склонна к подобным жестам, это вовсе не означало, что она не понимает элементарных правил этикета — особенно когда рядом есть такой профессионал, как её агент Вэнь Цянь.

Однако, приехав на съёмки, Фэн Синь с удивлением обнаружила, что они опоздали: кто-то уже опередил их и привёз завтрак для всей съёмочной группы.

Хэ Хунли отдыхал, но, увидев Фэн Синь, сразу же помахал ей, приглашая присоединиться к трапезе.

Фэн Синь с недоумением взглянула на Вэнь Цянь: рядом с Хэ Хунли сидела молодая незнакомка.

Фэн Синь редко интересовалась чем-то вне работы, поэтому именно Вэнь Цянь должна была разъяснить ей такие моменты. Она тихо пояснила на ухо:

— Это Тан Цзинсюань, играет твою младшую сестру в сериале. Она — бывшая детская звезда, ещё в детстве снялась в нескольких проектах. Сейчас ей почти двадцать, и она хочет набрать узнаваемость через крупные франшизы вроде «Власти трона». Правда, её агентство — мелкая контора, хороших ролей они ей почти не дают. Наверное, роль второстепенной героини в «Власти трона» — лучшее, что они смогли выбить для неё.

Фэн Синь слегка кивнула, но всё равно вместе с Вэнь Цянь разнесла завтрак среди сотрудников площадки, оставив специально немного для Хэ Хунли.

Тот, в свою очередь, постарался никого не обидеть и съел немного и от неё.

Тан Цзинсюань, которой ещё не исполнилось двадцати, обладала изящными чертами лица с лёгкой детской наивностью. Её улыбка выглядела совершенно безобидной. Она, казалось, ничуть не смутилась, увидев, что Хэ Хунли ест и завтрак Фэн Синь, и даже с готовностью спросила:

— Хэ-лаошу, скажите, что вы любите? Завтра я обязательно привезу именно это!

Хэ Хунли вежливо отказался:

— Не стоит, не утруждайся.

Но Тан Цзинсюань энергично замотала головой:

— Да что вы! Совсем не утружусь! Сотрудничать с Хэ-лаошу — всё равно что во сне! Я обожаю вас уже много-много лет!

Хэ Хунли привык к восхищению окружающих, но такая откровенная, непосредственная похвала от юной девушки всё же вызвала у него лёгкое замешательство — особенно когда он встретился взглядом с её большими, невинными глазами, в которых читалась искренняя преданность.

Фэн Синь от этих слов буквально заныли зубы. Она сама считала себя суперфэном Хэ Хунли, но никогда не осмелилась бы так открыто выражать свои чувства перед кумиром. Чтобы не портить себе настроение, она просто вернулась в свой трейлер и завтракала там вместе с Вэнь Цянь.

Вэнь Цянь удивилась, увидев, как быстро она вернулась:

— Что случилось?

Фэн Синь недовольно скривилась:

— Мне показалось или нет, но мне почудилось, будто эта Тан Цзинсюань только что злобно на меня уставилась.

Вэнь Цянь пожала плечами:

— Ты же отбираешь у неё внимание у звезды первой величины. Молоденькая, амбициозная — вполне естественно.

Фэн Синь презрительно поджала губы:

— Хорошо, что я ещё не дошла до того, чтобы ревновать Хэ-лаошу и устраивать драмы из-за него. Если бы я по-настоящему кого-то полюбила, и кто-то осмелился бы вести себя так передо мной, я бы, пожалуй, придушила его собственными руками.

Вэнь Цянь вспомнила, как однажды Фэн Синь увидела Лу Цзинъаня и на мгновение потеряла дар речи, и с лёгким испугом потрогала собственную шею.

«Власть трона» повествует о смене нескольких династий. Фэн Синь играет главную героиню — принцессу Чэнъя, дочь погибшего императора. Перед падением государства её вывезла из дворца кормилица, и с тех пор они скитались, спасаясь от преследователей, пока их не приютил отшельник, благородный господин Мэн Кэ, которого исполнял Хэ Хунли. Именно Мэн Кэ фактически вырастил принцессу. Но однажды, когда девушка повзрослела, он внезапно исчез, не оставив ни слова.

Вскоре после этого её нашёл один из генералов павшей империи, провозгласил принцессу императрицей и поклялся жизнью восстановить её трон.

Чэнъя, пережившая в детстве бегство и долгие годы спокойной, уединённой жизни, инстинктивно отвергала всё, что напоминало о прошлом. Однако она помнила, как её родители предпочли смерть позору поражения, и в её сердце жила ненависть.

Когда Чэнъя и Мэн Кэ встретились вновь, она с ужасом узнала, что он — второй сын императора враждебного государства, того самого, что уничтожило её родину.

Много лет назад мать Мэн Кэ неоднократно становилась жертвой интриг императрицы. Чтобы спасти единственного сына, она отправила его в изгнание. Император, безумно любивший её, вынужден был терпеть доминирование императрицы и её рода, но всё это время тайно готовил почву для возвращения сына и передачи ему власти.

Спустя годы, когда настало время действовать, Мэн Кэ немедленно отправился в столицу и помог императору уничтожить клан императрицы и наследного принца.

Прошло ещё несколько лет. Чэнъя собрала значительные силы и наконец встретилась с Мэн Кэ — и лишь тогда узнала его истинное происхождение.

Любовь и ненависть, жизнь и смерть — всё зависело от одного решения, и в одно мгновение всё могло обратиться в прах.

В финале оба становятся правителями своих государств, но до конца дней остаются одинокими, не вступив в брак.

По сравнению с Мэн Кэ — персонажем сдержанным, расчётливым и скрытным, — Чэнъя представляет собой настоящий образ роста и трансформации, что даёт актрисе гораздо больше пространства для игры. Однако если исполнение этой роли окажется неубедительным, вся история потеряет смысл.

Фэн Синь не получала актёрского образования, но обладала собственным, зачастую более глубоким, чем у других, пониманием ремесла. Она прекрасно осознавала: если она провалит свою роль, это негативно скажется и на Хэ Хунли. Поэтому она часто сама искала его, чтобы порепетировать диалоги.

Хэ Хунли уже почти двадцать лет в профессии и играл практически все типы персонажей. Увидев усердие и старание Фэн Синь, он щедро делился с ней своим видением роли и приёмами актёрской игры.

Несколько лет назад Хэ Хунли поступил в докторантуру Пекинской киноакадемии и даже получил должность преподавателя, иногда читая лекции в alma mater. Иногда пара его замечаний оказывалась полезнее, чем целый день самостоятельных размышлений Фэн Синь.

После начала совместной работы Хэ Хунли даже пожалел, что не согласился на предложение Фу Цинлиня сразу. Фэн Синь, хоть и молода, оказалась серьёзной, трудолюбивой и талантливой — с ней он впервые за долгое время почувствовал настоящее удовольствие от съёмочного процесса.

Единственным раздражающим фактором на площадке для Фэн Синь оставалась Тан Цзинсюань. Та вовсе не походила на детскую звезду: таланта к актёрской игре у неё почти не было. Она постоянно сбивалась в сценах с Фэн Синь, требуя бесконечных дублей, и при этом постоянно вмешивалась, когда Фэн Синь репетировала с Хэ Хунли, явно пытаясь привлечь к себе внимание. При этом Хэ Хунли проявлял к ней необычайное терпение.

Фэн Синь не была склонна жаловаться, но всё же несколько раз не удержалась и пожаловалась Вэнь Цянь.

Вэнь Цянь тоже относилась к Тан Цзинсюань с пренебрежением, но всё же посоветовала:

— Она — бывшая детская звезда, у неё высокая узнаваемость. В прошлом году поступила в Пекинскую киноакадемию с первого места, и у неё прекрасная репутация у публики. Иначе бы её никогда не взяли на роль второй героини в таком масштабном проекте, как «Власть трона». У вас с ней мало совместных сцен — потерпи немного, скоро всё закончится.

Фэн Синь пыталась следовать этому совету, но терпение её иссякло.

В «Власти трона» Тан Цзинсюань играет Чэн Синь — младшую сестру принцессы Чэнъя, которую та потеряла в детстве. В то время как Чэнъя была спасена и выросла в относительном спокойствии под опекой Мэн Кэ, судьба Чэн Синь оказалась куда более трагичной: её даже продали в качестве наложницы наследному принцу враждебного государства. Чэн Синь младше сестры на несколько лет и почти ничего не помнила о падении родины, поэтому у неё не было тех моральных терзаний, что мучили взрослую Чэнъя. Наследный принц обращался с ней хорошо, и она искренне полюбила его.

Позже люди Чэнъя нашли сестру и всеми силами пытались вернуть её на родину, но Чэн Синь отказалась, не желая расставаться с принцем. Потом принца свергли, а клан императрицы почти полностью истребили. Свергнутый наследник использовал Чэн Синь как пешку, надеясь через неё заручиться поддержкой бывшего врага.

Сначала Чэнъя думала, что сестра искренне хочет вернуться домой, и, зная, сколько та перенесла, особенно её баловала. В итоге она чуть не лишилась жизни из-за предательства Чэн Синь. Лишь благодаря внезапному появлению Мэн Кэ, который разыграл жестокую сцену и тайно помог ей бежать, Чэнъя смогла спастись.

Но даже после этого Чэнъя не смогла приказать казнить сестру — ведь та была её единственной оставшейся в живых родной кровью. Однако любовь Чэн Синь к принцу оказалась сильнее жизни: в финале именно он и убил её. Это трагическая фигура — вызывающая ненависть, но одновременно и жалость.

Сегодня снимали сцену, где Чэнъя, только что спасённая от смерти, встречается с Чэн Синь, чтобы выяснить правду.

Принцесса Чэнъя, одетая лишь в белую ночную рубашку, выглядела крайне ослабленной. Она прищурилась, наблюдая, как сестра приближается.

— Сестра, я так испугалась за тебя! Слава небесам, с тобой всё в порядке, — Чэн Синь ласково уселась рядом с ней.

Но лицо Чэнъя становилось всё холоднее.

— Сестра, что случилось? — растерянно спросила Чэн Синь.

Чэнъя с болью и разочарованием посмотрела на неё:

— Скажи мне, что ты натворила?

Чэн Синь продолжала притворяться:

— Сестра, неужели после всего, что ты пережила, ты поверила каким-то сплетням?

Чэнъя резко дала ей пощёчину. Её собственное лицо исказилось так, будто ударили именно её.

Тан Цзинсюань опешила. Она думала, что в таких сценах всегда используют приём «взятие на мимике», но Фэн Синь ударила по-настоящему — и довольно сильно. Через пару секунд её глаза наполнились слезами, но не от вхождения в роль, а от боли. Прикрыв щёку, она жалобно прошептала, явно страдая:

— Режиссёр Шэн, простите, мне очень больно. Можно немного передохнуть и войти в образ?

Окружающие с сочувствием переглянулись, и многие мысленно решили, что Фэн Синь, пожалуй, перегнула палку. Однако в первый же съёмочный день все видели, как открыто Фу Цинлинь проявляет к ней заботу, поэтому думали об этом лишь про себя.

Режиссёр Шэн Хуань, представитель старой школы и известная своей строгостью, давно раздражалась из-за изнеженности молодых актёров без таланта. Она не считала, что Фэн Синь поступила неправильно. Но даже если бы Тан Цзинсюань прямо не намекнула, что пощёчина нарушила ритм съёмки, Шэн Хуань всё равно велела бы ей отдохнуть и собраться.

Фэн Синь не была дурой и сразу поняла подтекст слов Тан Цзинсюань. Она не из тех, кто позволяет себя обижать, и нахмурилась:

— В сценарии прямо написано: «даёт пощёчину». Я что-то не так сыграла? — В её мыслях Тан Цзинсюань уже оказалась в одном ряду с Жэнем Сиюанем. — Если тебе неприятно получать настоящий удар, ты могла заранее сказать — я бы использовала приём или вызвала дублёра. Не надо делать вид, будто я тебя специально унижаю.

Фэн Синь вообще не злопамятна, но она давно заметила, что Тан Цзинсюань питает к ней непонятную враждебность. При посторонних та вела себя вежливо, но когда их никто не видел, её взгляды были такими злобными, будто она готова была вытаращить глаза. Фэн Синь уверена, что раньше никогда не встречалась с Тан Цзинсюань, и не понимала, откуда у той такая неприязнь. Но раз уж она чувствовала эту враждебность, то сразу распознала, что сейчас Тан Цзинсюань просто ищет повод для скандала. Да, её удар был резким, но силы она почти не приложила.

http://bllate.org/book/4188/434469