Готовый переклад Transmigrated into a Classic Angsty Novel's Heroine / Система возмездия: Переписать судьбу несчастной героини: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он снова воспрянул духом и произнес: — Теперь мы сможем видеться гораздо чаще.

Когда Хаксли Корнелл ушел, Ду Бай продолжил кормить белых голубей. Лишь когда хлебные крошки закончились, он позволил Карине отвезти его обратно в палату.

Ци Цзяин не произнес ни слова с самого ухода принца — он просто молча наблюдал, как Ду Бай кормит птиц, а затем безмолвно последовал за ним в палату.

Они помогли Карине уложить Ду Бай на больничную кровать, и когда Карина тоже удалилась, оставив их вдвоем, он наконец нарушил молчание.

— Сестра, вы с Третьим принцем знакомы уже давно?

— Нет, что ты, познакомились полмесяца назад. Сначала я и не знал, что он принц. Мы быстро нашли общий язык и стали друзьями, а уже потом выяснилось, что он Третий принц. Впрочем, он очень прост в общении, с ним невероятно легко и комфортно. По правде говоря, я так рад, что в больнице, помимо Карины, у меня появился еще один друг, — говоря о Хаксли Корнелле, Ду Бай звучал непринужденно и легко.

Слушая слова Ду Бая, Ци Цзяин чувствовал, как бушующие в его душе волны поднимаются все выше. Полмесяца — срок немалый! Если бы он не столкнулся с ними случайно сегодня, сколько еще Ду Бай собирался все от него скрывать?

— Почему я раньше от тебя ни разу не слышал о Третьем принце? — Ци Цзяин был не в силах сдержать эмоции, и в его голосе прозвучало раздражение.

Улыбка на лице Ду Бая слегка померкла, а глаза покраснели: — В то время ты, приходя в больницу, только и говорил, что тебе нужно бежать по делам. У меня просто не было ни времени, ни возможности рассказать тебе об этом, а потом я уже и сам махнул рукой.

Тут Ци Цзяин вспомнил, что полмесяца назад он уже давным-давно почти не задерживался в больнице. Если он и заглядывал туда, то лишь для того, чтобы мимоходом бросить Ду Баю: я, мол, ухожу, мне нужно на такую-то вечеринку или мероприятие. А стоило ему покинуть больницу, как большую часть времени он проводил с Линой.

Выражение его лица мгновенно стало неестественным, и он смог выдавить из себя лишь несколько сухих слов: — Прости, я виноват. В тот период я и вправду слишком пренебрегал сестрой.

Он торопливо пообещал: — Больше никаких школьных мероприятий — я все их отменю, и подобное больше не повторится.

Сделав несколько шагов вперед, он принялся услужливо разминать мышцы на ногах Ду Бая. Поскольку он уже давно не делал массаж, вначале движения вышли неуклюжими и непривычными, но вскоре руки вспомнили былое, и дело пошло на лад. Он привычно капризно затянул: — Сестрэ~э-э, ты же сама говорила, что простила меня, правда? Не сердись, пожалуйста. Я ведь спросил о Третьем принце просто из любопытства, к тому же... я вдруг, сам того не заметив, увидел, как сестра так близко общается с кем-то другим, и невольно почувствовал ревность. Сестра ведь всегда была так добра только со мной, а теперь словно делит ту любовь, что предназначалась мне, с кем-то еще.

На этих словах голос Ци Цзяина сорвался, зазвучав сдавленно: — Я не хочу, чтобы сестра делилась своей любовью с другими! Папа и мама вечно пропадают на работе, их вечно нет дома, и единственный по-настоящему близкий мне человек — это ты, сестренка. Если и ты оттолкнешь меня, что же мне делать?

Теперь глаза Ци Цзяина покраснели куда сильнее, чем у Ду Бая, и затуманились такой густой влагой, казалось, еще миг — и слезы хлынут ручьем.

Казалось, Ду Бай в тот же миг позабыл о собственной обиде и принялся утешать младшего брата. Он ласково погладил его по волосам и мягко проговорил: — Мы с Третьим принцем просто друзья. К тому же он принц, и в больницу приезжает исключительно с инспекцией ради особого лечебного проекта. Когда проект завершится, он, разумеется, перестанет здесь появляться, и мы больше не будем общаться. Не забивай себе голову ерундой.

— Правда? — напряженно глядя на Ду Бая, переспросил Ци Цзяин.

— Правда, — кивнул Ду Бай.

Ци Цзяин наконец расслабился. Он обнял Ду Бая, прижался к нему и улыбнулся: — Я верю сестре!

Пробыв с Ду Баем в больнице целый день, Ци Цзяин дождался, пока начнет смеркаться, и только тогда отправился домой.

Отворив дверь ключом, он заметил свет в прихожей, но не придал этому значения, решив, что дома горничная-иностранка.

Сменив обувь и пройдя в гостиную, он увидел приемных отца и мать, которых не встречал уже очень давно — они оба редко возвращались домой одновременно.

Сердце Ци Цзяина сжалось: предчувствие подсказывало, что произошло что-то серьезное.

— Папа, мама, почему вы сегодня дома? — на лице Ци Цзяина появилась удивленно-радостная улыбка.

Однако выражения лиц Приемного отца Ду и Приемной матери Ду были суровыми. Приемный отец Ду всегда отличался строгостью и властностью, а Приемная мать Ду, напротив, обладала мягким характером и, подобно Ду Баю, всегда встречала всех кроткой улыбкой. Но сейчас ее лицо тоже было совершенно бесстрастным.

Приемный отец Ду заговорил: — Я слышал, ты в последнее время редко появляешься в больнице?

Перед лицом Приемного отца Ду и Приемной матери Ду Ци Цзяин всегда оставался послушным, разумным и заботливым ребенком. Созданный им образ просто не позволял ему лгать приемным родителям.

Неужели это Ду Бай рассказала родителям, что он перестал ходить в больницу? Но она же пообежала ему, что ничего не скажет папе и маме!

Стиснув зубы и нащупав рукой затылок, Ци Цзяин с натянутой улыбкой скривил лицо в виноватой гримасе: — Разве сейчас не пора выпускных экзаменов в старшей школе? Одноклассники зовут меня на встречи, ведь после поступления в университет мы все разъедемся, и собраться вместе будет трудно. Я уже столько раз отказывался, но выхода не было, вот и отпросился у сестры, чтобы сходить на пару таких посиделок.

Закончив говорить, он поспешно добавил: — Сразу после встреч я, как и раньше, ездил в больницу. Вы оба так заняты на работе, поэтому я решил вас не беспокоить.

Стремясь доказать правдивость своих слов, он тут же произнес: — Я ведь только что вернулся из больницы! Как же я рад видеть папу и маму... Мы так давно не проводились время вместе, я ужасно по вам скучал.

— Иди сюда, присядь, — произнесла Приемная мать Ду.

Ни Приемный отец Ду, ни Приемная мать Ду никак не отреагировали на его слова — было непонятно, поверили они ему или нет.

На сердце у Ци Цзяина было тревожно и неспокойно.

Тем не менее слова Приемной матери Ду позволили ему немного выдохнуть. Он подошел и сел напротив приемных родителей.

— Я понимаю, как тяжело тебе было постоянно ездить в больницу и заботиться о Сяо Бае. Если подумать, прошло уже три года, — с некоторым вздохом промолвила Приемная мать Ду.

— Совсе́м не тяжело! Мне очень нравится проводить время с сестрой, я уже привык к больничному запаху, и если не езжу туда, мне даже становится непривычно, — искренне заверил он.

Приемная мать Ду покачала головой: — Тебе скоро поступать в университет, и мы не можем позволить тебе ради заботы о Сяо Бае ограничиваться поступлением только в вузы нашего города. Твоя учеба тоже крайне важна, у тебя своя жизнь. Раньше мы были слишком эгоистичны, нам не следовало привязывать тебя к Сяо Баю. У тебя свои стремления, мы это понимаем.

http://bllate.org/book/41879/5349732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу