Готовый переклад Online Romance Strategy / Гайд по завоеванию сердца: Любовь в сети: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Суянь немного подумал и отправил собеседнику сообщение: [Красотка, а играешь неплохо. Не хочешь сыграть вместе?]

Стоило только другой стороне ответить «хорошо», как Гу Суянь тут же мог бросить ей вызов один на один. Однако прошла примерно минута, а в ответ по-прежнему ничего не было.

Какими бы медленными ни были пальцы, пару-то символов напечатать можно?

Внезапно в голове Гу Суяня промелькнула другая догадка: неужели…

Глядя на серый аватар Мармеладки-прыгушки, Гу Суянь почувствовал себя обманутым. Задорное желание сойтись с соперником в честном поединке в один миг потушила окатывающая ледяная вода. Ощущение от такого удара в пухлую подушку было поистине… донельзя обидным! Желание продолжать игру пропало напрочь, и он сразу вышел из приложения.

— Сяньцзы, ты выиграл катку? — подсел к нему Ли Чэн.

Если говорить честно, Ли Чэн немного совестливо себя чувствовал: если бы он так упорно не заставлял Гу Суяня играть вместе, серии из пяти поражений подряд бы не случилось.

Гу Суянь с упреком бросил:

— Выиграл, но не победил.

Ли Чэн не понял, замер на секунду и переспросил:

— В смысле?

Гу Суянь отбросил телефон в сторону и ответил:

— Ни в каком.

Ли Чэн призадумался:

— Ты со мной в загадки играешь?

Гу Суянь взглянул на него:

— Хочешь поиграть?

Ли Чэн покачал головой:

— Не хочу, я спать собираюсь.

Гу Суянь приподнял бровь:

— Всего половина одиннадцатого, неужели уснешь?

— Ты ничего не понимаешь, — изрек Ли Чэн. — После сильного душевного удара любой человек устает.

— Понятно, — протянул Гу Суянь и направился к умывальнику сполоснуть лицо.

— Кстати, — внезапно окликнул его Ли Чэн. — Нужно тебе кое о чем сказать.

Ледяная прохлада воды освежила лицо, и тревога на душе заметно улеглась. Гу Суянь вытерся полотенцем, обернулся на голос и спросил:

— О чем это?

— В следующий вторник университет А из нашего же города собирается отправить нескольких лучших студентов к нам в университет С на семинар, — сообщил Ли Чэн. — Собираешься участвовать?

Гу Суянь недоуменно нахмурился:

— С какой стати университету А проводить семинар у нас в университете С? У них что, своих аудиторий нет?

— Говорят, университет С первым протянул руку помощи университету А под благовидным предлогом академического обмена, — многозначительно изрек Ли Чэн. — А какая там конечная цель — простым смертным вроде нас замыслы руководства вуза постичь не дано.

Гу Суянь поинтересовался:

— А ты сам идешь?

— Конечно иду, это же редкая возможность, на каждую группу выделено всего по пять мест, — ответил Ли Чэн. — Ло Цунъюнь попросил спросить, пойдешь ли ты с нами. Если пойдешь, он внесет твою фамилию в список заранее.

Гу Суянь немного подумал:

— Пойду, как раз в тот день во второй половине дня пар нет.

— Отлично! — Ли Чэн достал телефон. — Ло Цунъюня сейчас нет в общежитии, напишу ему сообщение.

Глядя на Ли Чэна, который, отправив весточку, тут же уткнулся в чтение сетевого романа, Гу Суянь не удержался от вопроса:

— Ты что, правда больше не будешь играть?

— Мгм, — Ли Чэн замялся. — Позже видно будет. Что-то мне подсказывает, что нынче вода в играх слишком мутная, слишком много тех, кто играет с твинков. Людям вроде нас, чья реакция и так не на высоте, пробиться в Короли — задача, прямо скажем, архитрудная. Ну, кроме тебя, разумеется.

Гу Суянь оставил это замечание без ответа.

Заметив такую реакцию, Ли Чэн вдруг вспомнил, что во время недавней катки настроение у друга было явно не из лучших, и участливо спросил:

— Сяньцзы, ты случаем в игре во что-то не вляпался?

Гу Суянь растерянно моргнул:

— А?

Ли Чэн вдруг шумно втянул воздух:

— Неужели в игре в любви признался, а тебе отказали?

Гу Суянь едва сдерживал смех:

— С чего ты вообще это взял?

Ли Чэн потер нос:

— Значит, встретил достойного соперника?

— Можно и так сказать, — помедлив, ответил Гу Суянь. — Сегодня вечером меня шесть раз подряд убила девчонка, игравшая за стрелка.

— Чего?! — не поверил Ли Чэн. — Какой ранг? Звездная слава?

Гу Суянь покачал головой.

— Алмаз?

— …

— Пла… тина?

Гу Суянь посмотрел на него тяжелым взглядом, молча помотал головой и выдал:

— Бронза.

Ли Чэн: «…»

Ожидая, что друг сейчас утешится сам собой, Ли Чэн в следующую секунду просто и безжалостно расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Так смешно? — мрачно уставился на него Гу Суянь.

— А разве нет? — с трудом сдерживая смех, выдавил Ли Чэн. — Вот и поделом тебе за то, что вечно подкалываешь меня во время игр! Напоролся наконец на крепкий орешек?

— Да всё потому, что ты играешь как рак, — парировал Гу Суянь.

— Ну-ка, ну-ка, возьмем интервью, — оживился Ли Чэн. — Скажите, студент Гу Суянь, каково это — быть убитым шесть раз подряд девчонкой с бронзовым рангом?

Гу Суянь задумался:

— Пожалуй… невероятно?

— И то верно, — продолжил допрос Ли Чэн. — Ну а потом ты восстановил справедливость?

Судя по тому, насколько Ли Чэн знал Гу Суяня, тот непременно должен был вызвать соперницу на матч-реванш сразу после окончания партии. Ли Чэн ожидал услышать рассказ о том, как Гу Суянь в пух и прах разнес обидчицу, но вместо этого Гу Суянь почему-то замолчал.

Ли Чэн тщательно подбирал слова:

— Неужели тебя слили еще шесть раз?

— Нет, до этого не дошло, — ответил Гу Суянь и пересказал все, что произошло.

— Тут возможны два варианта, — проанализировал ситуацию Ли Чэн, выслушав предысторию от начала до конца. — Либо соперник играл с твинка, либо прямо во время матча сменился игрок.

Гу Суянь недоумевал:

— Но почему тогда она отклонила мою заявку на дуэль, но приняла запрос в друзья?

— Эм… — Ли Чэн призадумался. — Может, боялась спалиться?

Гу Суянь закатил глаза:

— Ты думаешь, мы тут шпионов вычисляем? Даже если бы она в чем-то спалилась, на саму игру это никак не повлияло бы.

Ли Чэн безнадежно махнул рукой:

— Тогда я пас, понятия не имею.

— Ладно, проехали, ничего страшного, — вздохнул Гу Суянь. — В интернете всякое бывает, еще не хватало париться из-за какого-нибудь чувака с женским ником. Пойдем-ка лучше спать пораньше.

http://bllate.org/book/41878/5349599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу