Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 8

Император Жунцин по натуре был человеком подозрительным. Он предпочитал держать в своих руках абсолютную власть, бразды правления и все нити важнейших политических решений. Вопрос о том, кто из принцев унаследует трон, никогда не вызывал у него спешки, а лишь бесконечно откладывался, хотя чиновники только об этом и твердили, теряя покой.

У дверей доложили: прибыл ван Тай.

Ван Тай прошел мимо массивных столбов, украшенных золотым лаком, и опустился на кресло из наньму с золотой инкрустацией. У его ног стояли вазоны с редкими цветами.

Император Жунцин немного переменил позу. После того как ван Тай совершил положенный поклон, император поднял взгляд, окинул сына беглым взором и произнес:

— Ну, и что ты надумал по поводу темы, которую я тебе задал в прошлый раз?

Ван Тай припомнил совет, полученный в чайной, и громко, четко ответил:

— Сын ваш полагает, что для управления государством нужно прежде всего разбираться в людях и заботиться о народе. Отец мой, вы всегда славились умением распознавать таланты и назначать достойных, но нынче среди придворных множатся роскошь и расточительство. Было бы разумнее сменить курс на более строгий: провести ревизию земель императорских усадеб и владений знати, дабы восполнить дефицит казны и заодно успокоить народные сердца.

Император Жунцин перебирал в руках буддийские четки — раз за разом, и казалось, что мелкие морщинки на его лбу разглаживаются. Он бросил взгляд на У Гуя:

— Должно быть, ван Тай утомился с дороги. Подай ему чай и закуски. Вроде бы во дворце появился новый мастер кондитерского дела, у него неплохо получается.

У Гуй, поняв всё без лишних слов, вскоре принес стол с угощениями и чаем, предлагая принцу сделать выбор.

Император Жунцин наблюдал за степенным, серьезным ван Таем:

— Это твоя идея?

Ван Тай поспешно встал:

— Не смею обманывать отца своего. Эту идею предложил Цзоу Цинсюй, составитель из Академии Ханьлинь.

Ван Тай следовал принципу: прочитать десять тысяч книг и пройти десять тысяч ли. В отличие от князя Цзинь, он не заводил тесных связей с сановниками, а предпочитал путешествовать, знакомиться с выдающимися людьми, обсуждать великие дела государства с учеными мужами. Именно в чайной он случайно столкнулся с Цзоу Цинсюем.

— Я экзаменовал его на дворцовом испытании, помню такого, — император снова поерзал на месте, перестал перебирать четки и повернул голову к У Гую: — Вели сейчас прийти нескольким министрам из Внутреннего кабинета. У меня есть дело, которое нужно с ними обсудить.

Вскоре началась масштабная реформа. Меры по инвентаризации земель и возвращению их крестьянам ущемили интересы влиятельных лиц. Многие удельные князья один за другим подавали прошения, выражая недовольство, но император Жунцин игнорировал их все до единого. Он передал все полномочия по проверке земель своим министрам, позволив им действовать решительно, а сам отправился отдыхать в загородный дворец на западной окраине.

Вельможные кланы понесли серьезный урон, в придворных кругах начались яростные споры. Одни взывали к справедливости ради народа, другие оказались марионетками аристократии. Император Жунцин никогда не подавлял ни один из голосов и не вставал на сторону какой-либо партии.

Только тогда, когда люди начинают драться, нужен судья. Только когда они тратят силы на внутреннюю борьбу, его собственное положение остается незыблемым.

Когда запахло бурей, император Жунцин переложил ответственность на ван Тая, первым предложившего эту идею. Безо всякой причины он повесил всех собак на сына, а позже, почувствовав укоры совести, пустил слух, что советчиком ван Тая был Цзоу Цинсюй из Академии Ханьлинь.

Беда пришла, откуда не ждали. Хотя Цзоу Цинсюй и не был совсем уж невинным, поток клеветы, доносов и ответных ударов посыпался на него, как грибы после дождя.

Цзоу Цинсюй, словно напуганная черепаха, забился в свой дом. Куда бы он ни пошел, везде встречал недобрые взгляды. Он всерьез опасался, что однажды из-за угла выскочит наемный убийца и отправит его на тот свет.

К его облегчению, недоброжелатели всё же придерживались формальностей: они подавали официальные прошения и даже клеветали на него. Если бы Цзоу Цинсюй не был столь тверд в своих принципах, если бы не был по натуре честным и неподкупным, его бы давно погубили.

Однако необходимость каждый день с рассвета отбиваться от новых доносов выматывала его. На каждый донос находились проверяющие; люди, словно бурный поток, набрасывались на него со всех сторон — Цзоу Цинсюй уже начал терять чувствительность от усталости.

В тот день, подойдя к переулку рядом с домом, он увидел толпу и решил посмотреть, что происходит. Ему довелось стать свидетелем того, как один знакомый совершил героический поступок, спасая красавицу.

Какой-то пьяница среди бела дня избивал жену, и Шэнь Шичжао решил вмешаться в чужие дела.

Цзоу Цинсюй, стоя в толпе, громко аплодировал ему, активно поддерживая. Но когда его взгляд встретился с холодными, красивыми глазами Шэнь Шичжао, он вдруг пришел в себя.

Почему Шэнь Шичжао здесь?

Разумеется, чтобы следить за ним!

Шэнь Шичжао — не союзник!

***

Поскольку Цзоу Цинсюй уже попался на глаза Шэнь Шичжао, делать вид, что он ничего не заметил, было поздно. Господин Шэнь не отрываясь смотрел на него. Его отрешенный, холодный взгляд походил на черную дыру или водоворот, который затягивал его внутрь.

Цзоу Цинсюй, набравшись храбрости, подошел и поприветствовал его.

Вокруг по-прежнему шумели люди, но Шэнь Шичжао лишь скользнул взглядом по Цзоу Цинсюю:

— Я проходил мимо случайно. Не хотел беспокоить.

Цзоу Цинсюй не был дураком и, конечно, не поверил. В последнее время те, кто строчил на него доносы, выстраивались в очередь, Ведомство цензората было перегружено работой, и появление Шэнь Шичжао здесь явно было связано с ним. Но он не мог ткнуть Шэнь Шичжао пальцем в грудь и сказать: перестаньте играть комедию. Вместо этого он подхватил тон собеседника и вежливо подыграл ему.

— Вот как? — в глазах Цзоу Цинсюя отразилось идеально выверенное удивление. Он взмахнул рукой и добавил для приличия: — Какая неожиданность. Обычно я дома один. Господин Шэнь, не желаете ли зайти, посидеть?

Шэнь Шичжао обвел взглядом окрестности, и, видимо, в его голове что-то перемкнуло, потому что он слегка кивнул.

Цзоу Цинсюй: «...»

Лицо Цзоу Цинсюя сделалось пустым, мысли в голове — тоже. Ситуация казалась безвыходной. Он проклинал свой язык, который не стоил и ломаного гроша. Он открыл ворота и впустил Шэнь Шичжао во внутренние покои.

Женщина, которую спасли, хотела поблагодарить Шэнь Шичжао, но тот вежливо попрощался, и дверь отрезала их от остального мира.

Шэнь Шичжао легкой походкой прошел за Цзоу Цинсюем внутрь и огляделся. В доме Цзоу Цинсюя было шаром покати, не было даже приличного стола. Единственное, что выглядело хоть сколько-нибудь ценным, — это книжный шкаф, забитый свитками.

Цзоу Цинсюй пригласил его:

— Господин Шэнь, садитесь здесь.

Он указал на бамбуковое кресло. Шэнь Шичжао бросил на него взгляд, развернулся и медленно опустился. Цзоу Цинсюй неуклюже засуетился, разводя огонь, чтобы вскипятить воду:

— Господин Шэнь, сегодня вы вступились за человека, сами не пострадали?

Шэнь Шичжао покачал головой, мол, ничего страшного. Он по привычке слегка сжал губы, взгляд его был задумчив. Сегодня он, на глазах у всех, вмешался в драку, но теперь успокоился и вернулся к своему обычному виду — невозмутимому и сдержанному. Он сидел в доме Цзоу Цинсюя, молча и внимательно изучая обстановку.

Цзоу Цинсюй перерыл все сундуки и шкафы в поисках чая. Провозившись долгое время, он осознал, что чая в доме нет, и ему пришлось налить Шэнь Шичжао чашку простой воды.

http://bllate.org/book/41876/5349311

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь