Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 7

Лян Цюнцзун поддержал его, помогая сесть, и участливо спросил:

— Что случилось? Я пойду позову лекаря.

Видя, что Лян Цюнцзун собирается встать, Цзоу Цинсюй торопливо схватил его за рукав:

— Не нужно беспокоиться, я просто съел что-то холодное, дома отдохну денек, и все пройдет.

Лян Цюнцзун присел рядом с ним, а взгляд Цзоу Цинсюя с явным презрением скользнул по нему сверху вниз:

— Брат Лян, иди домой, не переживай за меня.

Лян Цюнцзун налил ему теплой воды:

— Я побуду с тобой, не переживай.

Цзоу Цинсюй: «……»

Цзоу Цинсюй ни капельки не переживал.

Пожалуй, такова была его судьба: получив целую охапку нелепостей, Цзоу Цинсюй не желал покоряться ей. Скучая от безделья, он спросил Лян Цюнцзуна:

— Недавно перед Сяолюйлоу я видел, что вы знакомы с Шэнь Шичжао?

Лян Цюнцзун протянул ему воду:

— Он человек из партии Се, мы просто шапочные знакомые.

Цзоу Цинсюй:

— По твоему мнению, кто сильнее — партия Се или партия Лу?

Лян Цюнцзун присел у стола и только было открыл рот, как Цзоу Цинсюй остановил его:

— Подожди, я возьму кисть, запишу.

Приготовив бумагу и кисть, Цзоу Цинсюй велел Лян Цюнцзуну продолжать. Тот озадаченно спросил:

— Что ты задумал?

Цзоу Цинсюй, держа маленькую волчью кисть и боясь сделать лишнее движение, послушно ответил:

— Дополнительные занятия.

Лицо Лян Цюнцзуна выразило растерянную мягкость:

— Зачем тебе дополнительные занятия?

Цзоу Цинсюй поднял на него взгляд:

— Мы оба из партии Чистых, к тому же дружим больше десятка лет. Короче говоря, я хочу выжить между партией Се и партией Лу, как же мне обойтись без понимания их дел?

Брови Лян Цюнцзуна слегка дрогнули. На его четко очерченном лице отражался то ли яркий, то ли тусклый дневной свет. Он молча смотрел на Цзоу Цинсюй, словно сосредоточенно разглядывая картину.

— Цинсюй, текущая политика — все равно что водоворот. Нам нельзя ввязываться в эту мутную воду, мы и не сможем, так что лучше всего блюсти себя и беречь жизнь. Есть путь — являй себя, нет пути — скрывайся.

Цзоу Цинсюй поднял голову, уловив скрытый смысл в словах Лян Цюнцзуна:

— Значит, партия Лу и партия Се стоят друг друга, и партия Чистых действительно оказалась меж двух огней.

Лян Цюнцзун промолчал.

Цзоу Цинсюй понимал: при такой смуте при дворе людям из партии Чистых оставалось радоваться уже тому, что они живы.

За окном шумел ветер.

Цзоу Цинсюй притворился сонным:

— Передай от меня привет учителю.

Лян Цюнцзуну больше ничего не оставалось, кроме как уйти. Стоило ему удалиться, как Цзоу Цинсюй тут же ожил, запрыгал и задорно засуетился. Схватив первый попавшийся фрукт, он принялся грызть его, размышляя над только что сказанными Лян Цюнцзуном словами.

От раздумий заболела голова, и Цзоу Цинсюй вспомнил про чайный дом. Разве это не аналог чайной лавки?

На Улице Чанлэ толпился народ, люди шли сплошным потоком, касаясь друг друга плечами.

Заметив чайный дом с изысканно и элегантно оформленным фасадом, Цзоу Цинсюй вошел внутрь.

Чайный дом насчитывал два этажа. Снаружи стояли два столика со стульями, повсюду разливался аромат чая, и изнутри доносились легкие струйки благовоний.

Переступив порог, Цзоу Цинсюй обнаружил внутри совершенно иной мир.

В чайном доме было яблоку негде упасть, вокруг пестрело множество отдельных кабинетов. Обстановка царила изысканная и умиротворенная: на цветочных подставках красовались пестрые сезонные цветы, в коридорах возвышались высокие приветственные сосны, на стенах висели каллиграфия и картины знаменитых мастеров, а угощений, закусок, блюд и фруктов было вдоволь.

Кто-то заваривал чай, кто-то устраивал чайные состязания. Хороший чай зависел от качества воды, силы огня и чайной утвари — Цзоу Цинсюй набрался впечатлений. Помимо этого, чайный дом служил не просто местом для распития чая: люди собирались здесь, чтобы вести громкие беседы, играть в игры, слушать пение и игру на цине бродячих артистов. Говорили, что по вечерам здесь даже рассказывали предания и баллады под барабанный бой.

Интеллектуалы и прохожие предавались здесь праздности и наслаждениям, заводили знакомства с единомышленниками, проявляя изысканный вкус. Пройдя вглубь, Цзоу Цинсюй выбрал свободное место и сел.

За соседним столом сидел мужчина с мягкими и благородными манерами, с яркими, живыми глазами и тонкими чертами лица. Одет он был в роскошные дорогие ткани, а рядом неотлучно следовал слуга — сразу было видно, что это отпрыск знатного семейства.

Он как раз оживленно беседовал с несколькими учеными мужами.

Мужчина произнес:

— С момента восшествия на престол наш нынешний государь ревностно занимается государственными делами, строго управляет чиновниками, сочетает милосердие и грозную силу, благодаря чему царит эпоха процветания и благополучия. Однако в последнее время казна пуста, народное благосостояние приходит в упадок, а умы людей неспокойны. Есть ли у почтенных мужей какие-нибудь блестящие планы?

Кто-то из соседей высказался:

— Поднять налоги, собрать с простого народа серебро — разве оно не станет серебром государственной казны?

Цзоу Цинсюй мысленно обругал его: какой дурак несет такую чушь? Кулаки так и зачесались.

Другой заявил:

— Если хочешь пополнить казну, тут не обойтись без пополнения доходов и сокращения расходов. В источниках дохода я не силен, а сокращение расходов — это же урезание трат!

Цзоу Цинсюй подумал: а это уже ближе к делу.

Видя, что больше никто не отвечает, Цзоу Цинсюй повернулся и издалека отозвался:

— У меня есть план: можно раздать крестьянам часть императорских поместий и земель знати. Это и завоюет расположение народа, и увеличит налоговые поступления, а заодно косвенно ударит по разрастающемуся влиянию императорской родни.

Цзоу Цинсюй нанес мощный удар: осмелится ли кто-то сказать, что не хочет получить землю?

Закончив говорить, мужчина окинул его восхищенным взглядом:

— Позвольте узнать имя достопочтенного брата?

Цзоу Цинсюй дружелюбно ответил:

— Я — Цзоу Цинсюй.

Одновременно с этим он протянул руку: по логике вещей следующим шагом они должны были пожать друг другу руки, но мужчина смотрел на его протянутую руку и не двигался с места, даже слегка растерявшись.

Цзоу Цинсюй вдруг сообразил, что находится в Великом Сюй.

Смущенно опустив руку, он подцепил из фруктовой тарелки фрукт и с улыбкой спрятался в сторонке.

Во Дворце Цяньян вился дымок благовоний. Покои согревались с помощью теплых полов, и Император Жунцин, восседая на мягкой тахте, слушал, как У Гуй, главный евнух Директории ритуалов, зачитывает ему доклады министров.

Искоса поглядывая на выражение лица Императора Жунцина, У Гуй читал:

— Восточный Дворец — основа государства, надлежит заблаговременно определить его оплот...

— Довольно, давай отдохнем, — прервал У Гуя Император Жунцин. Бесстрастно вращая в руках четки, он заговорил низким и спокойным голосом: — Снаружи движение, не прибыли ли люди?

У Гуй велел стоявшему рядом евнуху выйти и разведать обстановку. Полуприсев возле ног Императора Жунцина, он принялся разминать и массировать ему голени. У Гуй украдкой заглянул в лицо императора — в глубине глаз того залегла абсолютная опустошенность.

Но У Гуй знал: на душе у Императора Жунцин уже давно бушевало недовольство.

Он попал во дворец еще подростком и шаг за шагом поднялся до нынешней должности во многом благодаря собственной бдительности, сметливости и исключительному умению читать по лицам и угадывать высочайшую волю. Директория ритуалов издавна звалась Первым ведомством, а занимаемая им должность главного евнуха была в ней самой главной, наделяя его огромным авторитетом и высоким положением среди евнухов.

http://bllate.org/book/41876/5349310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь