×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проливной дождь омывал землю. Лян Цюнцзун остро почувствовал, как Цзоу Цинсюй намеренно держит дистанцию. В его взгляде смутно читалась влажная сложность. Лян Цюнцзун посмотрел на изящные брови и глаза Цзоу Цинсюя, спокойно наклонил зонт в его сторону и пошел вместе с ним вперед:

— Честному человеку и тень не страшна, дело о коррупции на экзаменах никак не может быть связано с тобой.

Со второго этажа за ними пристально следил Шэнь Шичжао. Его черные зрачки неотрывно смотрели на то, как те вдвоем удаляются под общим бамбуковым зонтом. Сам он оставался в стороне, глаза его были глубокими и безмятежными, а во взгляде таилась размытая водной дымкой холодная отстраненность.

Глава 3. Мошенничество (Часть 3)

Прошло несколько дней, и результаты дела о нечестной сдаче экзаменов Чжан Хаораня потрясли весь императорский двор и столицу.

Получив обвинения, Император Жунцин тут же приказал Министерству чинов, Ведомству цензората и другим ведомствам провести расследование. Спустя некоторое время был вынесен окончательный вердикт.

Заместитель главного экзаменатора Ма Чуньхуа вступил в сговор с другими экзаменаторами Чжан Хаораня. Желая угодить Чжан Цзяньчэну, они тайком наняли людей, чтобы те подделали почерк, подменили работы и умышленно зачислили Чжан Хаораня. Кроме того, они брали взятки, воспользовавшись случаем и проведя по спискам еще двух отдавших деньги студентов.

При дворе каждый опасался за собственную шкуру. Результаты расследования этого дела выглядели двусмысленными: прямых доказательств того, что Чжан Цзяньчэн и Чжан Хаорань занимались подлогами и кумовством, не нашлось. Однако Император Жунцин пришел в ярость и, колеблясь, вызвал к себе главного следователя, после чего принял твердое решение: Чжан Цзяньчэна сместили с должности, а у Чжан Хаораня отобрали научные степени и навсегда запретили занимать любые государственные посты.

Стоило Цзоу Цинсюю узнать эту новость, как к нему пообедать пришел его близкий друг Хэ Чао.

Цзоу Цинсюй вихрем прошелся по уголкам памяти: друзей в эти дни у него было немного, и Хэ Чао оставался редким человеком, с которым ему было о чем поболтать.

Хэ Чао выглядел как утонченный ученый, черты его лица казались несколько блеклыми. Он принес с собой соленый арахис. Услышав от Хэ Чао, что тот пришел составить ему компанию за едой, Цзоу Цинсюй просиял и воодушевленно спросил:

— На какую улицу и в какое заведение мы отправимся перекусить?

Цзоу Цинсюй погладил собственный пустой живот и приготовился: трепещите, жители Великого Сюй, дайте же вам показать всю мою боевую мощь!

Хэ Чао удивленно окинул его взглядом:

— Ты серьезно собрался куда-то идти?

Цзоу Цинсюй возбужденно пояснил:

— Я тут за последние дни немного изучил вопрос. Говорят, ресторан Гуфэн на Улице Чанлэ — это величайший винный дом в нынешнею эпоху, в нем триста отдельных кабинетов и есть VIP-обслуживание. Внутри всё изысканно оформлено, роскошно и величественно, винные сосуды сплошь серебряные, а из еды есть любые деликатесы со всех суш и морей. Если удастся поесть там хоть раз, я буду считать, что прожил жизнь не зря.

Хэ Чао неожиданно и резко спросил:

— Ты что, напился?

Цзоу Цинсюй ответил:

— Нет, только что выпил пару чашек воды.

Хэ Чао пощупал лоб Цзоу Цинсюя:

— Как же это тебя от обычной воды развезло? Ты хоть знаешь, сколько стоит пообедать в таком месте?

Цзоу Цинсюй осторожно уточнил:

— Там очень дорого, да?

Хэ Чао покачал головой:

— Ты каждый месяц сводишь концы с концами, откуда у тебя лишние деньги на обед в ресторане Гуфэн? Быстро ступай варить две порции лапши, я уже и арахис принес.

Цзоу Цинсюй: «……»

Словам Хэ Чао Цзоу Цинсюй верил. Перерыв за последние дни все шкафы и ящики, он не смог выскрести даже единой медной монеты на карманные расходы, так что о походе в общепит действительно не могло быть и речи. Он чувствовал себя ужасно угнетенным.

Идеалы были прекрасны, но суровая реальность оказалась куда прозаичнее. Цзоу Цинсюй приготовил две миски пустой лапши в прозрачном бульоне. Сделав первый глоток, Хэ Чао с любопытством спросил:

— Почему сегодняшний вкус отличается от обычного?

Цзоу Цинсюй виновато пояснил:

— Ешь что дают, даже умелая хозяйка не сварит обед без риса.

На кухне остро не хватало приправ и продуктов, и Цзоу Цинсюй считал, что сумел вообще состряпать еду лишь благодаря собственному великодушию.

Отправсив в рот несколько зернышек арахиса, Хэ Чао спросил Цзоу Цинсюя:

— Ты слышал о деле с экзаменами Чжан Хаораня?

Цзоу Цинсюй, разумеется, слышал и втайне злорадствовал: эта парочка отца и сына наконец-то пала. Уголки его глаз лениво приподнялись:

— Слышал. Меня даже вызывал Шэнь Шичжао из Ведомства цензората.

Хэ Чао посмотрел на него с неверием:

— Правда? Сам Шэнь Шичжао допрашивал тебя? Он ведь не пытал тебя со страшной силой?

Цзоу Цинсюй покачал головой:

— Нет, он даже угостил меня... чаем.

Лицо Хэ Чао мгновенно побледнело, и он из расслабленного состояния вмиг превратился в туго натянутую струну:

— Этот Шэнь Шичжао — неблагодарный негодяй, чтящий чужого отца, хладнокровный, безжалостный, жестокий и свирепый. Будучи приемным сыном Се Чжисуна, он в совершенстве перенял его мастерство творить бесчисленные злодеяния. Нам ни в коем случае нельзя оскорблять такого подлеца! Кстати, о чем он тебя расспрашивал?

Вспомнив всю ту чушь, которую он наговорил перед лицом Шэнь Шичжао, Цзоу Цинсюй с неловким видом отложил палочки для еды.

Теперь, когда правда раскрылась, Чжан Цзяньчэн и Чжан Хаорань, хоть и полетели со своих постов оба разом, всё же выглядели донельзя несчастными. Цзоу Цинсюй произнес:

— Он спрашивал, не заметил ли я чего-нибудь странного в поведении Чжан Хаораня на экзамене.

Хэ Чао невольно выпрямил осанку:

— Да что там можно было заметить? Экзаменаторы в глаза не знали Чжан Хаораня, он ведь даже почерк заказывал другому человеку!

Цзоу Цинсюй сглотнул слюну.

Вспомнив, как он с совершенно серьезным видом распинался перед Шэнь Шичжао о подозрительных встречах Чжан Хаораня с экзаменаторами, он отчетливо ощутил, как на него волной накатывает липкая неловкость.

Хэ Чао закинул в рот зернышко арахиса и, слегка опустив голову, тихо произнес:

— Подумать только, какое вышло дело... На самом деле всё это с самого начала подстроила партия Се. С талантом Чжан Хаораня ему вовсе не было нужно прибегать к мошенничеству. А тот экзаменатор — просто глупец. Я слышал, будто он вообще не нанимал никого для подделки почерка Чжан Хаораня и даже знаком с ним не был — просто сболтнул это нарочно, чтобы польстить Чжан Цзяньчэну. Хех, никак не ожидал сам себя высечь.

Цзоу Цинсюй с опозданием сообразил:

— Ты хочешь сказать, что это целиком и полностью удар партии Се, к которой принадлежит Шэнь Шичжао, по позициям Чжан Цзяньчэна?

В глазах Хэ Чао промелькнул глубокий, многозначительный блеск:

— Разумеется. Се Чжисун и Шэнь Шичжао прекрасно всё понимали, но говорят, они всё равно воспользовались показаниями некоего кандидата, чтобы сбить с толку Императора и затуманить его суждения. К тому же, поговаривают, Император уже давно был недоволен Чжан Цзяньчэном. Так что в этот раз его падение — не столько неудача из-за того, что Император раздул муху из слона, сколько заслуженная кара.

Цзоу Цинсюй заслушался донельзя:

— Ого, красиво сработали.

Хэ Чао: «?»

Цзоу Цинсюй кашлянул:

— Излагай дальше, рассказывай быстрее.

В комнате, кроме них двоих, больше никого не было, но Хэ Чао все же с осторожностью огляделся по сторонам:

— Император давным-лама хотел даровать почетный титул своей биологической матери. Но Чжан Цзяньчэн состоял в партии Лу и был в сговоре с вдовствующей императрицей, поэтому он вставил словечко в пользу вдовствующей императрицы, тем самым уронив авторитет Императора. С тех пор монарх его невзлюбил и теперь воспользовался случаем, чтобы быстренько выставить провинившегося за дверь.

http://bllate.org/book/41876/5349308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода