Готовый переклад Transmigrated as the Movie King's Cannon Fodder Fiancé / Стать пушечным мясом в жизни кинозвезды: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно уж, он-то одиночка, а у них пара по канону, — с неохотой согласившись, Сюй Шиюй открыл выданный съёмочной группой телефон и принялся искать текст песни. — Я уже давненько её не слышал. Если буду фальшивить, можете просто выключить звук и смотреть, как киношный император Цзи спасает наши уши.

Ха-ха-ха, что за логика!

Киношный император Цзи неожиданно пострадал за свою внешность.

Брат Ши: Ну давай, давай потопим друг друга!

«Маленькое любовное письмо» — популярный в последнее время веб-сериал, бессмысленная и сладкая мелодрама. Сюй Шиюй играл в нём старшекурсника главной героини — жалкого второго мужчину, который три года молча охранял её, но в итоге главный герой увёл девушку из-под носа. Эх, чем-то это странным образом напоминало нынешнюю ситуацию.

Впрочем, как говорится, главный герой предназначен героине, а второй мужчина — всем остальным. С момента выхода сериала популярность Сюй Шиюя действительно заметно возросла: малобюджетный проект в главной роли, который раньше пылился на полке, наконец поставили в график релизов, да и число поклонников увеличилось вдвое, иначе он вряд ли смог бы выбить себе участие в этом шоу.

Кто бы мог подумать, что он так неплохо поёт. Текст песни был донельзя избитым — про безответную любовь, — но вот мелодия оказалась очень приятной, даже в какой-то степени прилипчивой. Цзи Мо послушал, как они разок пропели припев, и сам того не заметив, начал подпевать.

— Ну всё, сегодняшняя прямая трансляция подошла к концу, всем пока, и не забудьте потом посмотреть передачу.

Цзи Мо, пока! Муженек, береги себя!

Цяо Цяо, ешь побольше, не худей!

Брат Ши, увидимся в эфире!

Пока-пока!

Добравшись до цветочного магазина, режиссер вовремя отключил трансляцию и перед выходом из машины любезно предупредил: «Запись в магазине временно приостановлена».

Трое переглянулись. Поначалу они думали, что это всего лишь мелкие трения, так почему же всё зашло так далеко, что съёмки даже остановили? Сейчас Сюй Шиюй испытывал только одно чувство — жгучее раскаяние. знал бы заранее, лучше бы откупился деньгами.

Оплатив проезд, Сюй Шиюй быстрым шагом направился к багажнику.

— Цзи-гэ, может, я перетащу эту коробку? — Сяо Цяо, держа в руках пакет с зеленью и букет свежих цветов, взглянул на Цзи Мо, который собирался поднять большой ящик, и предложил свою помощь.

Цзи Мо с самым серьезным видом окинул его взглядом:

— Лучше я сам.

Су Цяо не стал спорить, прижал к груди цветы и повернулся к дверям:

— Тогда я пойду внутрь, а чуть позже выйду вам помочь.

— Иди, — ответил Цзи Мо и закатал рукава. Сюй Шиюй бросил на него взгляд: они захватили с собой и флористическую губку, которую при покупке цветов подарил продавец. Сначала Сюй Шиюй не хотел её брать, но, рассудив по принципу «не воспользоваться халявой — значит быть дураком», всё же согласился.

Продавец оказался на редкость совестливым: отдал целую огромную коробку да еще и любезно помог загрузить её в машину, так что Сюй Шиюй понятия не имел, сколько она весит, хотя легкой та точно не казалась.

Вспомнив о собственных силах, Сюй Шиюй сделал два шага вперед:

— Учитель Цзи, может, я возьму?

— Не нужно, — Цзи Мо сунул Сюй Шиюю в руки остальные букеты. — Иди внутрь, я сам справлюсь.

Сюй Шиюй только хотел кивнуть, как вдруг заметил, что киношный император Цзи, согнувшийся в три погибели над коробкой, замер на месте.

Цзи Мо сжал зубы, попытался сделать еще пару попыток, чтобы окончательно оценить вес ноши, выпрямился, перехватил подозрительный взгляд Сюй Шиюя и благоразумно проглотил предложение нести вместе.

— Вы всё забрали? — водитель выглянул из окна и поторопил их. Сюй Шиюй извинился, опустил цветы на землю и с ходу ухватился за коробку с флористической губкой.

— Пошли.

Увидев, как тот с легкостью поднимает ношу, Цзи Мо растерянно поднял руки, тут же беспомощно опустил их обратно и, наблюдая, как Сюй Шиюй покачиваясь бредет вперед, тяжело вздохнул. Нагнувшись за букетами, он с горьким осознанием понял, что сегодняшний день окончательно лишил его всякого мужского достоинства.

— Ай!

Услышав испуганный вопль Сюй Шиюя и погрузившись во тьму, Цзи Мо машинально подхватил потерявшего равновесие парня.

— Учитель Цзи, вы в порядке? — Сюй Шиюй швырнул коробку с губкой на землю и с тревожным лицом уставился на Цзи Мо. Ему только что послышался какой-то хруст — неужели он теперь навсегда испортит отношения с Цзи Мо и вместо того, чтобы помочь ему, превратится в пушечное мясо?

Похоже, парень натерпелся страху: в красивых глазах блестели слёзы, а голос слегка подрагивал. Цзи Мо вздохнул и уже собирался заговорить, как вдруг лицо перед ним резко приблизилось.

Сюй Шиюй спросил с крайним беспокойством:

— Учитель Цзи, вы меня слышите?

Слишком близко. Настолько близко, что Цзи Мо почти физически ощущал, как чужие ресницы касаются его лица, а кожу обживало горячим дыханием. Если бы не неподдельная тревога в глазах Сюй Шиюя, Цзи Мо решил бы, что против него применили запрещенный приём обольщения.

— Я в порядке, — не вынеся вида его испуганного лица, вздохнув, произнес Цзи Мо.

Сюй Шиюй облегченно выдохнул:

— Вот и славно, вот и хорошо.

— А теперь ответь: ты долго собираешься сидеть на мне?

Автор пишет:

Киношный император Цзи: Хотя я и рухнул на землю, по крайней мере, не потерял лицо перед младшим товарищем.

Брат Ши: Я нечаянно завалил своего кумира, не пощупать ли мне его пресс раз уж выдался шанс?

Глава 7. Ничем не примечательный маленький топографический кретин

— Учитель Цзи, простите ради бога! — Сюй Шиюй в панике поднялся на ноги и принялся поднимать Цзи Мо. — Вы как?

Цзи Мо тихо кашлянул и покрутил поясницей:

— Нормально. А ты? Не ушибся?

— В другой раз не пытайся прыгнуть выше головы, — видя раскаяние на его лице, Цзи Мо не стал продолжать упрёки. — Главное, цветы целы. Пойдем внутрь, а убираться будем позже.

Цзи Мо первым занес в дом букеты. Сюй Шиюй оглядел свои опустевшие руки и в очередной раз убедился: бесплатный сыр бывает только в мышеловке, если только за ним не скрывается огромный капкан. Впрочем, раз он сам отделался легким испугом, настроение у него было вполне приподнятым.

— Да я же ради всех старался!

Только переступив порог прихожей, они услышали обиженный голос Линь Сюэцин:

— Я бегала целое утро, неужели нельзя съесть мороженое без того, чтобы мне тут язвительные замечания делали? Легко мне, по-вашему?

— Если говорить об язвительности, с тобой никто не сравнится, — с недовольным видом бросила в ответ Чжу Цзынин.

— К тому же, ты сейчас пытаешься увести разговор в сторону? Вчера вечером все условия скидок были четко оговорены и черным по белому записаны в список. Неужели перед тем как принимать решение, нельзя было посоветоваться с нами двумя? Ты с ходу объявила такую бешеную скидку, о себестоимости вообще кто-нибудь думал?

Линь Сюэцин кипела от возмущения:

— Подумаешь, какие-то мелочи! Стоит ли из-за этого так мелочиться? В конце концов, разницу я из своего кармана покрою, и делов-то!

Чжу Цзынин едва не рассмеялась от злости, не собираясь церемониться с ней:

— Ну так доставай кошелек. Я вовсе не боюсь устать: бери деньги, выкупай всё, что пообещала покупателям, и я с радостью пойду таскать коробки вместе с тобой.

http://bllate.org/book/41874/5349127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу