Готовый переклад Transmigrated as the Movie King's Cannon Fodder Fiancé / Стать пушечным мясом в жизни кинозвезды: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты никогда не ездил на велосипеде, чему тут радоваться? Сюй Шиюй искренне не понимал причины его восторга, а затем перевёл взгляд на Цзи Мо: — Цзи-лаоши умеет кататься на велосипеде?

— Умею.

— Цлик! — Сюй Шиюй внезапно уловил суть для радости: малыш не умеет, а вот кинозвезда умеет, тогда...

— Но я не умею возить пассажиров.

План рухнул со звуком «дуан», и Сюй Шиюй через силу улыбнулся: — Ну ладно, тогда я покатаю Сяо Цяо.

— Спасибо, братец Ши! Да здравствует братец Ши!

Поскольку он годами занимался танцами, да и к тому же агентство всегда уделяло пристальное внимание контролю за их фигурой, Су Цяо при росте 175 сантиметров был на самом деле совсем не тяжёлым, так что Сюй Шиюй вёз его вполне непринуждённо.

Всю дорогу они болтали и смеялись, и вскоре добрались до рынка цветов и птиц.

— Я правда не понимаю, почему во многих идолах-драмах обязательно есть сцена, где главный герой везет главную героиню на велосипеде, — Су Цяо спрыгнул с велосипеда, топнул ногой и крайне озадаченно произнес: — На велосипедном багажнике же неудобно. Неужели кто-то в реальной жизни катается на велосипеде, когда заводит романтические отношения?

Сюй Шиюй с горькой усмешкой похлопал его по голове: — Глупенький, катаются не ради велосипеда, а ради атмосферы, понимаешь?

— Пойдем внутрь, а то скоро уже не успеем.

Тон Цзи Мо был прохладным, а Сюй Шиюй мысленно закатил глаза с изящным презрением и убрал руку с головы Су Цяо: — Пошли, отправляться за покупками.

— Здесь есть фрезии! — пока они парковали велосипеды, Су Цяо уже вбежал на рынок.

Когда Сюй Шиюй подошел ближе, Су Цяо как раз вовсю жестикулировал и объяснялся с торговцем: — Ты говоришь по-английски?

— Он говорит, что одна ветка стоит один евро, а если купить больше десяти, то три отдаст бесплатно, — пояснил Сюй Шиюй, а затем снова заговорил с продавцом: — А если мы купим тридцать веток?

— Братец Ши, ты что, умеешь говорить по-французски? — Су Цяо посмотрел на него с удивлением.

— Немного учил в университете, — Сюй Шиюй улыбнулся: — Дай-ка я взгляну на список от съемочной группы.

— Он у меня.

Цзи Мо неизвестно когда подошел следом, и, услышав, что тот просит список покупок, вытащил из кармана лист бумаги.

— Съемочная группа указала лишь виды цветов, которые нужно купить, но количество не регламентировала, — Цзи Мо протянул список Сюй Шиюю: — Так что мы можем купить побольше дешевых, а дорогих взять самую малость.

— Точно, — кивнул Су Цяо: — Так мы сможем потратить как можно меньше денег.

— Если рассуждать так, то да, — задумался Сюй Шиюй: — Если судить по цене за единицу, то лаванда, незабудки и ивовые прутья точно самые дешевые, а лилии и антуриумы обойдутся чуть дороже.

— Но я раньше изучал этот вопрос: обычно букеты, которые хорошо продаются в цветочных магазинах, обязательно содержат цветы для придания формы. Если сейчас мы научимся работать только с мелкими цветами, потом у нас может не получиться собрать нормальный букет, — Сюй Шиюй посмотрел на стоявшего позади улыбающегося режиссера: — К тому же режиссер не говорил, что букеты, которые мы будем собирать завтра на практике, нельзя продавать.

— Тогда как, по-твоему, нам следует определиться с количеством?

Сюй Шиюй никак не ожидал, что Цзи Мо задаст вопрос, и удивленно на него посмотрел: — Не скажу, что это идеальное решение, но на самом деле, если мы сделаем красиво, то точно не останемся в убыток.

Су Цяо радостно воскликнул: — Значит, будем покупать по велению сердца?

Сюй Шиюй кивнул: — Угу, помимо списка от съемочной группы, можно прикупить и кое-что еще, стоит расспросить опытного продавца.

— Так фрезии покупаем прямо здесь?

Раз уж кто-то предложил решение наполовину, у Цзи Мо больше не было никаких возражений.

Сюй Шиюй без колебаний отказался: — Давай расспросим в других местах. В этой лавке есть только фрезии, хотя в теории брать все в одном месте было бы выгоднее.

Цзи Мо подумал: *Конечно, чтобы было проще торговаться.* Хотя он сам в этом особо не разбирался, но ради съемок в фильме кое-чему научился и прекрасно понимал, что Сюй Шиюй только что торговался с хозяином. Впрочем, раз это делалось на благо команды, он, разумеется, возражать не станет.

Сделав два круга, троица наконец остановилась перед небольшим прилавком и принялась выбирать цветы.

— Цзи-лаоши, — Цзи Мо был полностью поглощен выбором, но Сюй Шиюй прервал его: — Я признаю, что у тебя отличный вкус, но эти твои цветы не слишком свежие.

— Почему? — Цзи Мо взглянул на лепестки, жестом показывая, что выбранные им лепестки выглядят напитанными влагой.

Сюй Шиюй вздохнул и беспомощно произнес: — Потрогай сам.

Цзи Мо машинально покосился на оператора, ведущего съемку, затем перевел взгляд на Сюй Шиюй с полным сомнения выражением лица: потрогать?

В следующую секунду его руку перехватили. Цзи Мо попытался выдернуть ее, но не смог; камера снимала, поэтому делать резкие движения было нельзя, и он лишь вытаращил глаза на Сюй Шиюя. Как этот человек может быть настолько дерзким?

— Правда же, очень скользкие? — мягко подначивал Сюй Шиюй.

— Довольно скользкие, — Цзи Мо уже смирился.

— То-то же, — голос Сюй Шиюя звучал буднично: — Если погруженный в воду стебель на ощупь скользкий, это доказывает, что цветок срезан уже дней пять-шесть назад. Как по-твоему, он после этого свежий?

Стебель? Свежий?

Цзи Мо ошеломленно опустил взгляд и обнаружил, что ему в руку вложили ярко-оранжевую стрелицию. Так вот что он заставил его трогать — цветок?!

— Цзи-лаоши? — Цзи Мо на мгновение погрузился в ступор, а рука Сюй Шиюя качнулась у него перед глазами: — Что с тобой?

Цзи Мо быстренько отступил на два шага назад, пытаясь скрыть покрасневшие кончики ушей: — Ничего.

Раз ничего, так ничего. И этот его вид, словно он шарахается от него как от ядовитой змеи... Не зная человека, можно было подумать, что у него и впрямь какие-то недобрые намерения. Сюй Шиюй скривил губы и перевел взгляд на стоявшую рядом иву.

Заметив, что выражение его лица изменилось, Цзи Мо приоткрыл рот, собираясь что-то объяснить, но из-за внутреннего сопротивления не смог выдавить ни звука: в конце концов, тот сам выражался двусмысленно, к тому же Сюй Шиюй — его фанат и даже поставил его нарезку на звонок, так что немудрено было и додумать лишнего!

Но ведь только что он действительно хотел поступить по-доброму... Цзи Мо поджал губы и все же решил извиниться.

— Братец Ши, как думаешь, гипсофила, которую я выбрал, подойдет?

— Отлично, — похвалил Сюй Шиюй: — И свежие, и красивые, Сяо Цяо просто молодец.

Взгляд Цзи Мо потемнел, и готовые сорваться с языка извинения застряли в горле.

http://bllate.org/book/41874/5349125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу