Готовый переклад Transmigrated as the Movie King's Cannon Fodder Fiancé / Стать пушечным мясом в жизни кинозвезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что тот, скорее всего, заговорит о расторжении помолвки, Сюй Шиюй мгновенно выпрямился:

— Говорите.

— На прошлой неделе у меня вышел небольшой конфликт со стариком. Желая поскорее заставить меня уйти из индустрии, он и заговорил об этой помолвке. Всё произошло на глазах у публики, и, полагаю, дядя с тётей просто побоялись задеть его гордость, поэтому постеснялись отказаться. Надеюсь, это не создало для тебя проблем?

Сюй Шиюй даже не успел восхититься тем, насколько обдуманной была речь Цзи Мо, в его голове билась лишь одна мысль: «Вы уходите из индустрии?»

Цзи Мо на мгновение замер — очевидно, он никак не ожидал, что фокус внимания собеседника окажется столь причудливым:

— В последнее время подумываю об этом. Старик уже в возрасте, да и мне пора переходить за кулисы.

Сюй Шиюй вспомнил давнее интервью Цзи Мо, в котором тот объяснял, почему вообще начал сниматься. С одной стороны, он мысленно восхищался тем, что его кумир всё так же холоден, безразличен к славе и богатству, а с другой — молча оплакивал своё будущее: теперь он даже лицом полюбоваться нигде не сможет.

Впрочем, если Цзи Мо действительно уйдет за кулисы, это относительно меньше затронет Су Цяо. Сюй Шиюй невольно восхитился логикой автора: главные герои и их карьерные планы так прекрасно подходят друг другу.

Выходит, Цзи Мо участвует в этом шоу только ради того, чтобы фанатам не было слишком грустно? Впрочем, он, скорее всего, просчитался: как общительный знаток, глубоко погруженный в фэндом Цзи Mo, он-то лучше всех знал, насколько сильна карьерная одержимость сестричек-зеркалец.

Заметив, что тот погрузился в воспоминания, Цзи Мо мысленно покрутил слова туда-сюда, но так и не нашёл мягкого способа выразиться, поэтому решил резать по живому.

— В последнее время здоровье старика неважное, так что я пока ничего ему не говорил. Ты можешь просто вести себя так, будто этого договора не существует. Через какое-то время я сам пойду к дедушке и скажу об отмене помолвки, перед дядей и тётей тоже объяснюсь я. Надеюсь, это не помешает твоей личной жизни.

Ты ведь даже в шоу-бизнесе больше не останешься, с кем мне тогда устраивать личную жизнь?

Нет, погодите. Сюй Шиюй внезапно опомнился: он-то сам из индустрии не уходит, но и меня никто не спросил. Тогда позволь мне самому положить конец этой нелепой связи.

В душе Сюй Шиюя бушевало море из десяти тысяч огорчений, но на лице застыло предельно серьёзное выражение:

— Ничего страшного, я и сам собирался заговорить об этом с родителями. Я только что выпустился, сейчас как раз время строить карьеру, так что ранняя помолвка мне ни к чему. Если вам понадобится моё содействие, учитель Цзи, просто скажите, всё в порядке.

Сюй Шиюй чувствовал себя коварным второстепенным персонажем, который отчаянно клянется в верности лишь бы заработать баллы благосклонности в глазах главного героя:

— К тому же, поверьте, я действительно самый настоящий преданный фанат-карьерист. Я свято придерживаюсь принципа, что поклонники должны держаться подальше от личной жизни кумира, и у меня абсолютно, стопроцентно нет никаких иных мыслей.

В этот момент Цзи Мо показалось, будто стоящий перед ним юноша лучится светом праведного пути.

Свободно выдохнув, Цзи Мо решил, что лучше всего — это то, что Сюй Шиюй оказался чистейшей воды карьерным фанатом и не имеет никаких мыслей о развитии отношений. Тогда с остальным будет легко разобраться: старик мог надавить на него самого, но не мог же тот игнорировать позицию Сюй Шиюя.

Избавившись от тяжести на сердце, Цзи Мо почувствовал себя легко и непринужденно. Хотя он всегда держался в амплуа холодного и неприступного человека, эмоциональный интеллект у него всё же имелся, иначе он бы просто не смог в одиночку дойти до сегодняшнего дня в шоу-бизнесе.

Поэтому в оставшееся время Сюй Шиюй вновь глубоко прочувствовал обаяние Цзи Мо.

— У твоего недавнего сериала неплохие результаты. В дальнейшем старайся не брать подряд любые сценарии и рекламу, выстраивай план. У тебя неплохая актерская игра, не спеши вставать на путь погони за простыми охватами...

Раз уж им на роду написано не быть возлюбленными, грех было упускать возможность поговорить о карьере, и Сюй Шиюй намекнул вскользь:

— Да, в последнее время я веду переговоры насчет нового фильма режиссера Чжоу.

— Циннин?

— Вы знаете?

Циннин была фильмом на фоне эпохи Китайской Республики. Шэнь Циннин, дочь учителя частной школы, влюбилась в старшего молодого господина семьи Чжоу — Чжоу Наньхэ, ученика ее отца. Получившая новое образование Циннин, ослепленная любовью, добровольно стала наложницей Чжоу Наньхэ. Хотя после свадьбы Циннин столкнулась с придирками со стороны матери Чжоу, под защитой срока годности любви они провели целый год в сладкой гармонии.

Война висела на волоске, но Чжоу Наньхэ ради так называемой судьбы семьи раз за разом шел на уступки отцу и даже склонялся к сотрудничеству с вражеской армией. Циннин раз за разом увещевала его и раз за разом разочаровывалась, но все равно продолжала верить своему мужу — до тех пор, пока не услышала, что ради заигрывания с вражескими офицерами свекор собирается преподнести ее врагам. Циннин отправилась к мужу за объяснениями, но получила в ответ лишь бегство от проблемы, и тогда она окончательно решила порвать с Чжоу Наньхэ.

Покинув Бэйпин при помощи младшего молодого господина семьи Чжоу — Чжоу Цзыхуэя, — Циннин по егоу устроению устроилась на работу в торговую компанию. Позже, волей случая, она спасла преследуемого врагами Чжан Цзяпина и под его руководством стала связной.

Несмотря на то, что ей пришлось пережить немало трудностей и буквально вырываться из лап смерти, благодаря собственной сообразительности она предоставила немало ценных зацепок для сопротивления. Позже она даже сама отправилась на передовую, став фронтовой медсестрой. И лишь когда война завершилась победой, а она узнала об упадке семьи Чжоу и гибели Чжоу Цзыхуэя, Циннин добровольно взяла на себя заботу о матери Чжоу, устроившись учительницей в новую бэйпинскую школу.

Роль, которую предстояло пробовать Сюй Шиюю, была вторым мужским персонажем — Чжоу Цзыхуэем. Младший господин в семье, он рос свободным, дерзким и поступал по-своему. Однако по мере того, как признаки загнивания рода становились всё очевиднее, он проявлял исключительную трезвость ума: его попытки вразумить отца и старшего брата не удались, и он воочию увидел, как его семья собирается связать себя с неприятелем.

Честный в его воспоминаниях отец и интеллигентный старший брат постепенно становились совершенно чужими людьми. Охваченный невыносимой болью, он попросту порвал с кланом, оставил брату прощальное письмо и решительно ушел в армию, став солдатом.

Случайным образом проезжая через родные края, он обнаружил, что семья Чжоу пришла в упадок: отец и брат, не выдержав давления, покончили с собой, и осталась лишь мать, которая с трудом влачила существование вместе с племянником. Но сам он уже превратился в ключевую силу своего подразделения. Мольбы матери и слезы племянника поставили его перед труднейшим выбором. Простояв во дворе старого дома семьи Чжоу всю ночь, терзаемый смутой из-за бедствий страны и страданий семьи, он в конце концов предпочел быстро устроить жизнь матери и племянника и снова броситься в бой.

Он планировал вернуться и вымолить прощение у матери позже, но так и не дождался победы. В самом последнем решающем бою, слушая победные горны, он навсегда закрыл глаза.

Возможно, из-за особенностей собственного жизненного опыта Сюй Шиюй никак не мог полностью вжиться в образ персонажа второй половины истории. После того как в прошлый раз подсказки дал Цзи Мо, стало намного лучше, но кое-что всё равно казалось фальшивым. К тому же госпожа Гу находилась за границей, так что ему оставалось лишь пытаться прочувствовать всё через похожие фильмы.

Цзи Мо обошел острые углы:

— Режиссер Чжан связывался со мной ранее, но я уже взял другой сценарий, поэтому отказался. У этой картины неплохой сценарий и сильная съемочная группа. Ты пробуешься на роль Чжоу Цзыхуэя?

http://bllate.org/book/41874/5349121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу