Готовый переклад The Dragon's Bride / Невеста Дракона: Узы древнего пламени: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тихую ночь в великолепном дворце Страны Восточное Море, сложенном из камня, свет, зажженный за раздвижными ширмами из тонкой рисовой бумаги, проецировал силуэты — то неподвижные, то движущиеся — на эти хрупкие бумажные двери.

Гуй Янь пошевелила длинными, похожими на веера ресницами и медленно пришла в себя. Первое, что бросилось ей в глаза, — высокие потолочные балки, а обстановка казалась одновременно чужой и до боли знакомой.

— Проснулась. — Это было короткое, но веское утверждение. Стоило Гуй Янь повернуть лицо, как в поле ее зрения тут же попало суровое выражение лица того человека.

— Мм. — Гуй Янь смущенно отозвалась и попыталась приподняться, но тут же обнаружила, что все ее тело пронзает невыносимая боль.

— Лежи. — Е Куй протянул руку, собираясь коснуться Гуй Янь, но та невольно зажмурилась, а ее нижняя губа испуганно задрожала и плотно сжалась.

Е Куй пристально вгляделся в малейшее движение Гуй Янь, его большая ладонь замерла на полпути, пальцы сначала широко растопырились, а затем сжались в кулак, и он убрал руку.

Гуй Янь, долго ждавшая, пока эта рука опустится на нее, приоткрыла глаза и украдкой взглянула на Е Куя. В его глазах отражались глубокий мрак и суровое выражение лица.

— Про… прости. — Сама не зная почему, Гуй Янь испытывала сильнейшее чувство вины и робко начала извиняться.

— Не говори мне «прости». — Лицо Е Куя оставалось таким же суровым, но в его мечущемся взгляде сквозила какая-то невыразимая, бесконечная печаль.

На этот раз тяжелая, широкая ладонь действительно опустилась на голову Гуй Янь, накрывая ее глаза.

— И не говори о долге. Всё, чего ты не хочешь, к чему не лежит твоя душа, я исполню за тебя. Этой ночью… позволь мне побыть здесь и провести эту ночь рядом с тобой.

Гуй Янь обеими руками прижалась к этой тяжелой ладони, и по ее щекам невольно потоком хлынули слезы. Голос собеседника звучал ровно, но если бы не легкая дрожь его руки, она бы ни за что не догадалась, что все это время неосознанно ранила его сердце.

Гуй Янь нахмурилась и тихо окликнула его, пытаясь оттолкнуть ладонь, закрывавшую ей глаза. Она знала, что была неправа, что думала лишь о собственном эгоизме, совершенно не принимая в расчет чувства Е Куя, не думая о сестре, которая всем сердцем желала ей счастья, и не заботясь о том, какие последствия для двух стран повлечет за собой ее самовольный побег от замужества. Она была виновата, по-настоящему виновата.

— Прости… прости… — Снова и снова всхлипывая и выкрикивая извинения, залитая слезами Гуй Янь вдруг почувствовала, как мягкое и теплое прикосновение коснулось ее губ, и от неожиданности она умолкла даже в своем плаче.

— Прости, я перешел черту. Пожалуйста, не плачь больше, твои слезы обжигают мое сердце. — Не имея возможности видеть выражении лица собеседника, Гуй Янь лишь слушала звучавший рядом голос Е Куя. Тот на мгновение замолк, а затем продолжил: — Эти дни… я был по-настоящему счастлив. Больше я не стану ничего требовать силой.

— Прости… я больше не буду убегать. Прости мой безрассудный поступок, — произнесла Гуй Янь сквозь слезы, задыхаясь от рыданий.

— Во всем виноват только я. Я прекрасно знал, что ты, скованная цепями, вечно хмуришься и, снедаемая тоской, лишь через силу натягиваешь улыбку на лицо, но я… люблю тебя.

Е Куй беззвучно шевельнул губами в самом конце, но так и не произнес эти слова вслух. Счастье, которого не добиться силой, уже было очевидно и лежало прямо перед его глазами, но он слепо и упрямо игнорировал это, наивно веря, что в конце концов сможет растопить сердце другого человека. Однако лишь прожив вместе бок о бок, он понял, что всё это в итоге оказалось лишь доказательством его собственного слепого упорства, загнавшего любимого человека в безвыходное положение.

— Спи. — Положив конец дальнейшему разговору, Е Куй закрыл рот и больше не произнес ни звука, безмолвно и сосредоточенно глядя на нее в эту последнюю ночь, отпущенную им на двоих.

Израненное тело Гуй Янь и слезы, истощившие все ее силы, окончательно сломили остатки ее выносливости. В полумраке погружаясь в небытие под этот нежный голос, она вновь провалилась в бездонный сон.

Е Куй внимательно прислушался к ее ровному, мерному дыханию и лишь после этого убрал руку с ее глаз. Он бережно смахнул следы слез с уголков ее глаз, и на его обычно суровом лице промелькнуло редкое выражение нежности.

http://bllate.org/book/41872/5348791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу