Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 14

Агент болтала без умолку, а Е Фули лишь безучастно кивнула.

Стоит ли ей сказать, что на самом деле это была не идея Цзи Мэйсин, а господин Цзи на семейном ужине заставил Цзи Мэнчэня поступить так?

Нет, конечно. Как только она увидела сияющее от радости лицо агента, эта мысль тут же испарилась.

Ладно уж, боюсь, шок ей не пойдёт на пользу.

— Когда перейдёшь в «Синъюэ», — продолжала агент, — тебе, скорее всего, часто придётся сталкиваться с Цзи Мэйсин. Так что будь поосторожнее: не ляпни чего лишнего и не рассерди никого.

Она вспомнила прежние выходки Е Фули — та порой говорила, не думая, и незаметно для себя наживала врагов направо и налево.

Но это было в прошлом. Теперь же удача, наконец, улыбнулась Е Фули: прямо с неба свалился огромный пирог и приземлился прямо у неё под ногами. В такой решающий момент агент, естественно, нервничала — вдруг Е Фули опять всё испортит и упустит шанс, который даётся раз в жизни?

Е Фули молча кивнула, думая про себя: «Там я увижусь не только с Цзи Мэйсин, но и со всей семьёй Цзи».

— Кстати, ты же хотела что-то сказать? — наконец агент отложила телефон, но улыбка на её лице не исчезла.

Е Фули покачала головой и лишь поторопила водителя скорее ехать в отель.

Изначально она собиралась попросить агента: если Цзи Мэйсин свяжется с ней в ближайшие дни, пусть скажет, что она занята. Но, увидев, насколько явно агент тяготеет к Цзи Мэйсин, поняла — та вряд ли выполнит просьбу. Лучше не тратить слова.

Дело с Цзи Мэйсин она уладит сама. Доверять это агенту нельзя.

Машина плавно тронулась. Е Фули спокойно сидела на заднем сиденье, а агент с сияющим лицом уткнулась в телефон и быстро что-то набирала — вероятно, уже хвасталась подписанием контракта с «Синъюэ».

Когда автомобиль почти подъехал к воротам киностудии, Цзи Мэйсин вдруг обернулась и посмотрела в их сторону — как раз вовремя, чтобы увидеть, как машина проносится мимо.

Окно со стороны Е Фули было закрыто, но окно агента — открыто. Цзи Мэйсин мельком увидела внутри женщину, очень похожую на Е Фули, и тут же машина скрылась из виду.

«А?»

«Что-то эта девушка сильно напоминает Е Фули…»

Е Фули всё это время смотрела в пол. Лишь когда машина давно выехала за пределы студии, она наконец подняла голову и глубоко вдохнула свежий воздух.

В этот самый момент агент вдруг подняла глаза и, улыбаясь, сказала:

— Фули, у меня для тебя и хорошая, и плохая новость. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую, — равнодушно ответила Е Фули.

Агент ещё шире улыбнулась:

— Отлично! Программа «Выживание в первобытном лесу» прислала тебе приглашение участвовать в следующем выпуске. Я уже за тебя согласилась.

Услышав знакомое название, Е Фули на мгновение замерла — она знала об этой программе.

Это шоу выживания в дикой природе снималось в отдалённых горных районах, в настоящем первобытном лесу. Каждый выпуск длился почти три месяца. Условия съёмок были непростыми, но программе удавалось приглашать самых популярных идолов и звёзд первой величины. В нём участвовали практически все известные артисты — именно в этом и заключалась её сила.

Кроме того, программа славилась своей «реалистичностью»: монтаж почти не использовался, и зрители видели настоящие лица участников. Благодаря этому каждый выпуск становился настоящим событием, моментально взлетал в топы соцсетей и давно уже считался самым популярным реалити-шоу в стране.

Как можно отказаться от такого приглашения?

Поэтому агент без колебаний согласилась, и у Е Фули тоже не было возражений — она как раз хотела максимально загрузить своё расписание, и если предлагают участие, то почему бы и нет?

Правда, по логике вещей, организаторы должны были приглашать популярных звёзд. Так почему же они выбрали именно её — «чёрную овцу», о которой все забыли?

Е Фули почувствовала лёгкое недоумение, но не успела разобраться, как агент вздохнула и сказала:

— Ладно, расскажу и плохую новость…

Она на секунду замолчала, затем серьёзно произнесла:

— Су Линъэр тоже будет участвовать в этом выпуске.

— Су Линъэр? — нахмурилась Е Фули.

Это имя было ей до боли знакомо.

Су Линъэр — подруга главной героини книги Тао Цзысюань. В романе она появлялась нечасто, но, будучи персонажем-«помощником», периодически выходила на сцену, чтобы примирять влюблённых. Типичный «инструментальный» персонаж.

Раньше она вообще не была связана с шоу-бизнесом, но однажды снялась в фотосессии в национальном китайском платье ципао в стиле республиканской эпохи, после чего стала знаменитостью и получила прозвище «Богиня ципао». Так она и дебютировала в индустрии. В последних нескольких исторических дорамах она играла эпизодические роли, но благодаря эффектной фигуре её считали, хоть и условно, «вазой».

Что до её конфликта с Е Фули, то всё началось ещё во времена съёмок сериала, в котором участвовала прежняя обладательница тела Е Фули.

В то время та успела нажить себе немало врагов, и Су Линъэр была среди них. Однажды Су Линъэр играла второстепенную роль без реплик, и у неё была сцена с Е Фули. По сценарию она случайно разбивала стакан, из-за чего Е Фули злилась и давала ей пощёчину.

Обычно такие сцены снимались с имитацией удара, а звук добавляли на монтаже. Но прежняя Е Фули заявила, что «настоящая актриса должна играть правдоподобно», и без предупреждения влепила Су Линъэр пощёчину — так сильно, что та ошеломлённо замерла. А поскольку Е Фули постоянно путала реплики, пришлось снимать дубли, и в итоге она отвесила Су Линъэр ещё два удара — каждый раз со всей дури, до того, что щёки у той распухли.

Как Су Линъэр могла это стерпеть?

Она тут же вышла из себя, ответила пощёчиной и добавила ещё четыре для надёжности. Естественно, прежняя Е Фули не сдалась, и между ними завязалась драка — настоящая битва, которую смогли разнять только благодаря режиссёру. С тех пор они стали заклятыми врагами.

Инцидент быстро разлетелся по СМИ и даже попал в топы соцсетей. Но поскольку у Су Линъэр была отличная репутация и положительный имидж без тёмных пятен, вся критика обрушилась на Е Фули. Все обвиняли её в грубости и злопамятности, и история получила широкий резонанс.

Так весь мир узнал, что Е Фули и Су Линъэр не могут терпеть друг друга.

Вспомнив всё это, Е Фули приподняла бровь и с сожалением вздохнула:

— Эх, жаль, что прежняя я дала ей всего три пощёчины. Недобила.

Теперь понятно, зачем её пригласили — ради зрелища.

Заметив, что Е Фули что-то бормочет себе под нос, агент с любопытством на неё посмотрела. Е Фули тут же стёрла с лица зловещую ухмылку и кивнула:

— Поняла.

Видя её спокойствие, агент насторожилась:

— Вы же в прошлый раз подрались. Ты не забыла?

— Не забыла, — ответила Е Фули. — Как я могу забыть?

Три пощёчины, которые Су Линъэр должна была отдать прежней Е Фули, она сама вернёт ей. Это будет месть за ту, что была до неё.

Тем временем агент всё больше хмурилась. Она вздохнула:

— Программа пригласила тебя именно потому, что хочет устроить шоу с твоим участием и Су Линъэр.

Всем известно, что и Е Фули, и Су Линъэр — вспыльчивые натуры и заклятые враги, которые не могут находиться в одном помещении. Теперь, когда организаторы пригласили их обеих одновременно, смысл очевиден: все понимают, что хотят устроить драку.

Ведь главное в реалити — это зрелищность и хайп. Е Фули и Су Линъэр — главная интрига выпуска.

Агент прекрасно это понимала, но также знала, что Е Фули импульсивна и непредсказуема. Если во время съёмок она снова поссорится с Су Линъэр, пострадает в первую очередь она сама. Ведь её имидж «чёрной овцы» ещё не восстановлен, а Су Линъэр всегда представала в лучшем свете. При любом конфликте общественность автоматически обвинит Е Фули. А после всех скандалов новый чёрный пиар может окончательно похоронить её карьеру.

А сейчас как раз момент удачи: «Синъюэ» уже согласилось подписать с ней контракт, и будущее выглядит многообещающе. Ни в коем случае нельзя всё испортить в самый последний момент!

Поэтому агент серьёзно посмотрела на неё:

— Фули, на этот раз просто спокойно снимай программу. Ни в коем случае не поддавайся эмоциям и не делай ничего, что могло бы повредить твоему имиджу.

Е Фули молча кивнула, давая понять, что всё поняла.

Но агент всё ещё не была спокойна:

— И ещё одно: будь настороже. Не просто сиди и снимайся. Я думаю, Су Линъэр пришла не просто так — она наверняка что-то задумала. Остерегайся, чтобы не попасться в её ловушку.

Агент предполагала, что раз Су Линъэр согласилась участвовать, то наверняка подготовилась заранее и, возможно, даже разработала план, чтобы подставить Е Фули.

Когда выпуск выйдет в эфир, зрители увидят только идеальный образ Су Линъэр, а Е Фули предстанет в самом невыгодном свете, теряя симпатии публики. А учитывая, что Е Фули прямолинейна и слишком честна, она легко может стать жертвой.

Однако Е Фули лишь усмехнулась и успокоила её:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Всё, что предполагала агент, она и сама прекрасно понимала.

Если Су Линъэр согласилась участвовать вместе с ней, даже если она не планирует нападать первой, всё равно добрых намерений у неё точно нет. Во время съёмок она наверняка будет искать повод устроить скандал.

Но Е Фули этого не боялась. Прежняя обладательница тела была глупа — она же нет.

Её принцип прост: пока ты не трогаешь меня — я не трогаю тебя. Но если ты нападаешь — я отвечаю сполна. Если Су Линъэр будет вести себя мирно, она тоже не станет искать конфликта. Но если та захочет устроить драку — пусть не обижается, что получит по заслугам.

Обсудив детали участия в шоу, Е Фули взглянула на своё расписание: съёмки программы как раз начнутся сразу после окончания текущих съёмок — график идеально состыкован.

Но теперь, зная, что Су Линъэр тоже будет участвовать, она решила подготовиться.

Чтобы лучше понять формат шоу, она зашла на официальный аккаунт «Выживания в первобытном лесу» и сразу увидела закреплённый пост: в нём анонсировалось, что в новом выпуске примут участие и она, и Су Линъэр. Под постом уже бушевали комментарии — зрители с нетерпением ждали их новой схватки.

К тому же организаторы явно любили подогревать интерес: они не только отметили обеих в соцсетях, но и сделали из их фото мемы. На фото Су Линъэр написали: «Это что, реально?», а на фото Е Фули — «Это реально реально».

Два изображения рядом — незнающему человеку могло показаться, что это какой-то фанатский шиппинг.

Е Фули бегло просмотрела пост, бесстрастно закрыла страницу, не стала репостить и перешла в аккаунт Су Линъэр.

Едва открыв её профиль, она ощутила мощный налёт «литературной девушки». Фоновое изображение — её знаменитая фотосессия в ципао, а все селфи — тоже в национальных платьях. Похоже, она намерена до конца продвигать имидж «Богини ципао».

Су Линъэр регулярно вела аккаунт, и последний пост гласил:

«Дорогие мои, я еду на съёмки „Выживания в первобытном лесу“! Наверное, три месяца не буду в сети. Не скучайте слишком сильно! Люблю вас, мва~ ❤️»

Под постом прикреплены фото её походного снаряжения.

Комментарии под записью пестрели исключительно поддержкой:

«Сестрёнка, ты молодец!»

«Ты самая крутая!»

«Береги себя, дорогая!»

…

Но среди них было немало и «арбузов», жаждущих драмы. Чаще всего спрашивали:

«Говорят, Е Фули тоже участвует. Как ты к этому относишься?»

Е Фули думала, что Су Линъэр проигнорирует этот вопрос, но, пролистав ниже, увидела, что та действительно ответила:

«Да, я в курсе. Но она уже настолько „забытая“, что даже не стоит пытаться греться у чужого огня. Сколько бы ни цеплялась — всё равно никто не заметит. Мне правда не хочется быть с ней в одном кадре. Это маркетинговый ход организаторов, и я не собираюсь за него отвечать. И ещё: прошу фанатов Е Фули не лезть ко мне — здесь вам не рады.»

Ого! Такая наглость прямо рассмешила Е Фули.

Как она может быть такой обыкновенной и при этом такой уверенной в себе.

http://bllate.org/book/4187/434366