Готовый переклад Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Жун внезапно вздрогнул, и рука, державшая вилку, замерла.

Что здесь происходит? Сведение счетов задним числом? Он тайком помогал Далону жульничать, и если Далона призовут к ответу, он несомненно станет тем самым козлом отпущения. Неужели... это на самом деле был пир в Сяньчжане? Его задница еще не успела толком примоститься на стуле, как его собираются обезглавить при всех?

Охваченный тревогой, он украдкой покосился на лица окружающих. Но поскольку он сидел в самом конце длинного стола, ему не удавалось охватить взглядом выражения всех присутствующих. Он велел себе успокоиться и не бросать дело на полпути. В этот момент Далон поднялся и, казалось, бросил взгляд в его сторону. Синь Жун сглотнул слюну, не сводя с Далона глаз.

Далон невозмутимо объяснялся, ни словом не упоминая его. Дойдя до самого эмоционального места, Далон даже замахал руками, придавая своим словам пугающую убедительность.

Кто-то выступил с возражением, заявив, что Юдзы использовал новый тип препарата, который нынешними методами просто невозможно обнаружить.

Далон пожал плечами:

— Нет доказательств — значит, нет доказательств, а прохождение допинг-контроля — это самое веское доказательство! Вы же не можете каждую лошадь, которая с самого старта проявляет дикий азарт, несется изо всех сил до самого финиша и забирает чемпионский титул, обвинять в применении лошадиных доз препаратов. Уилл, ты лучше всех понимаешь: запрещенные препараты незаконны, и злоупотреблять ими нельзя, но некоторые виды стимуляторов вполне легальны, и в рамках правил к ним не придешься.

— Ладно, ладно, — Уилл постучал по бокалу, не желая превращать встречу в дискуссионный клуб, и прямо обозначил суть дела. — Ситуация такова: Далон, из-за твоих лошадей мы понесли огромные убытки. Это не просто рядовой минус — ты вообще считаешь, что соблюдал здешние правила? К тому же, думал ли ты о том, что эта твоя лошадь привлечет излишнее внимание и в итоге поставит всех нас в уязвимое положение?

Далон взял со стола стакан и сделал несколько больших глотков воды, после чего с искренним выражением обвел взглядом всех присутствующих. Лицо его слегка изменилось, он сжал зубы, словно решаясь на крайний шаг:

— После того как закончится этот сезон скачек первой категории, каким бы ни был результат, я отправлю ее на покой. Почему бы вам не проявить немного уверенности и не поставить на то, что она возьмет тройную корону!

— На покой? — ответил за всех Уилл. — Не слишком ли легкомысленно? Твоя лошадь застала нас всех врасплох и крепко посадила в лужу, и даже если мы сейчас переключимся на ставки в ее пользу и окажем ей максимальную поддержку, при таком колоссальном давлении она едва ли действительно сможет взять тройную корону.

Словно поняв, что его слова не находят отклика, Далон холодно фыркнул:

— Не сможет взять тройную корону — так пустите ее на мясо, разве не прекрасный выход? Избавитесь от того, что считаете скрытой угрозой, и не придется целыми днями трястись, что Комиссия по скачкам снова устроит внеплановую проверку крови и откопает какие-нибудь неприятности.

Эти слова вызвали оживленный шепот за столом.

На мясо? Неужели если в этом сезоне Юдзы не завоюет тройную корону, его ждет смерть?

Синь Жун невольно содрогся в душе. Неужели Далон потому и давал ему такие строгие указания во что бы то ни стало сделать Юдзы обладателем тройной короны в этом году? Накачивать лошадь запрещенными препаратами и без того было верхом безжалостности, но он никак не ожидал, что Далон окажется настолько беспринципным. С самого первого дня работы на Далона он должен был усвоить: для людей лошадь — это просто скотина, бессловесный инструмент. Сколько ни питай к ней жалости, толку от этого не будет. Если сравнивать людей и лошадей, то у первых внутри сплошная гниль. Но лошадь этого не понимает, она умеет только слепо бежать. Ее предают люди, а она все равно бежит ради них, бежит до изнеможения, до самой смерти.

Уилл поднял руку, жестом подзывая нескольких ключевых фигур, отвел их в сторону от общего стола и пообщался с ними наедине. Вернувшись на свои места, Уилл подвел итог общему мнению: Далону решили дать еще один шанс. Однако вполне очевидно, что ради покрытия понесенных убытков с началом этого сезона все ставки на Юдзы переходили под полный контроль клуба, в то время как сторона Далона лишалась и контроля, и права на прибыль. К тому же, если Юдзы не покажет никаких достижений на скачках, то после забега в Бельмонт-Парке будет решено усыпить его во избежание рисков.

Далон принял это предложение. По правде говоря, у него не было никакого второго выбора — разве что полностью уйти из индустрии конного спорта.

На этом обсуждение завершилось, а следом закончился и бранч.

Сердце Синь Жуна бешено колотилось, но он благополучно приземлился — можно сказать, пронесло. Поднявшись с места и направляясь к Далону, он прошел мимо пустого кресла, на котором красовалась табличка с именем Цзо Чжаолинь.

Заметив, что он остановился, Далон сам подошел к нему и прямо объяснил ситуацию:

— Старина Цзо пропускает встречу уже во второй раз, говорит, к нему кто-то приехал из Сянгана, нужно подготовиться.

Синь Жун лишь улыбнулся с видом человека, которому это не особенно-то и интересно.

Далон пристально смотрел на него, вспоминая, как тот держался за столом: ни малейшего намека на замешательство, никакой паники из-за резкого поворота событий. И впрямь, его покровительство оправдало себя. Мысленно Далон самодовольно отметил, что в людях он не ошибается — как бы ни хотелось это признавать, а выходцы из семьи Гейнс все-таки порода особая.

Выбравшись из клуба, Синь Жун сел в лимузин Далона. Далон торопился к вертолетной площадке, и на доклад о делах у Синь Жуна оставалось лишь время поездки. Он доложил обо всем с безупречной педантичностью: и о состоянии дел с содержанием лошадей, и о важнейших игорных доходах.

Далон поинтересовался, не запускали ли в тотализаторе в последнее время каких-нибудь новых игорных продуктов.

Синь Жун прекрасно понимал, к чему он клонит. Хотя на данный момент нелегальный тотализатор под их началом удерживал абсолютное первенство и явно шел к монополии, всегда находились те или иные независимые мелкие конторы, желавшие урвать свой кусок пирога и пытавшиеся привлечь игроков более щедрыми выплатами.

К тому же в последнее время Цзо Чжаолинь тоже начал подавать признаки нетерпения: похоже, он больше не скрывал, что прибился к людям из Сянгана, и от этого его уверенность в собственных силах стремительно росла. Ему больше не нужно было вести себя раболепно, как раньше, униженно вымаливая пощаду и заглядывая американцам в рот.

Синь Жун не знал точно, доходили ли до Далона слухи, ходившие в кулуарах, но сам он отчетливо понимал: если однажды Цзо Чжаолинь действительно наберет достаточно сил, чтобы тягаться на равных, он непременно развернется и сожрет нынешнее королевство до последнего кусочка. И тогда кем бы ты ни был — американцем, японцем, ирландцем... проиграв, придется позорно катиться на все четыре стороны.

Синь Жун лавировал между этими двумя жерновами, поддерживая того, кто побеждает. Разумеется, на данный момент он оставался на стороне Далона. Если выражаться точнее — пока что.

Он с готовностью рассыпался перед Далоном в сладких речах, но тот никак на них не отреагировал, лишь молча кивнул, показывая, что услышал.

Когда машина въехала в Куинс, Далон неожиданно вышел из себя:

— Стадо ненасытных ленивых паразитов! В этом проклятом Нью-Йорке даже крысы отъелись до того, что им лень двигаться, и они просто валяются без дела на рельсах и в сточных канавах... Посмотрите на меня, как выживаю я...

http://bllate.org/book/41869/5348435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу