Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, мне нужен ваш лучший менеджер по чистокровным лошадям, — наконец заговорил красивый мужчина, чей голос выдавал явный восточный акцент.

Рэнди раздумывал: неужели с такой внешностью он — восточный человек? Неужели он из тех, кого они называют жителями Сянгана?

Цзо Чжаолинь поспешно кивнул мужчине, поднялся, направился к двери и изо всех сил распахнул её, нос к носу столкнувшись с Рэнди.

Красивый мужчина указал на него пальцем, зажав между ними сигару, и спросил:

— Это он?

Цзо Чжаолинь тут же обернулся и льстиво улыбнулся:

— Да.

Рэнди защитным движением отступил назад и моргнул. Он редко проявлял подобное, но хотя лицо его оставалось беспристрастным, в душе шевельнулся лёгкий испуг. Рэнди некуда было деться, и он встретился взглядом с глазами красивого мужчины. Тот снова улыбнулся Рэнди — на этот раз так дружелюбно и даже с лукавством.

Первое января 1998 года, Сянган.

Ци Юя разбудил среди ночи телефонный звонок. Он потёр переносицу, нащупал в темноте телефон, открыл его и зашёл во входящие. Там было четыре сообщения, два из которых прислала секретарша — они касались изменений в расписании прямых рейсов до Нью-Йорка; прокрутив ниже, он увидел сообщение от Ван Цзыцзянь, которая уведомляла его о правках в соглашении о разводе.

Его губы шевелились, беззвучно прочитывая эти четыре сообщения, после чего он закрыл телефон и снова лёг.

За окном взрывались новогодние фейерверки, на мгновение осветив его комнату, но мир тут же вновь погрузился в кромешную тьму. Он невольно смаковал содержание тех четырёх сообщений, словно ощущая на вкус бесчисленные возможности будущего. Зайдя так далеко, он чувствовал себя куда более свободным и избавившимся от тягот, чем представлял себе.

Он чуть заметно улыбнулся, и вся накопившаяся за столько лет путаница собралась в этой улыбке, не имеющей ничего общего ни с потерями, ни с приобретениями.

Том 1. Загадка лошади

Глава 2. 1

Январь 1998 года, Весенний аукцион лошадей всех возрастов на ипподроме Кинленд.

После завершения Кубка заводчиков шумиха на ипподроме Кинленд еще не улеглась, и сразу за радостными рождественскими праздниками последовал ежегодный аукцион. Накануне торгов состоялся ужин. Ужин не отличался особой пышностью и был организован исключительно для удобства общения между клиентами.

Девушка с смуглой кожей шла по крытой галерее в сторону банкетного зала. На ней было жёлтое платье с открытой спиной, а изгибы её талии и бёдер напоминали по форме виолончель; друзья звали её Зои.

По пути она взяла с подноса официанта бокал игристого шампанского и остановилась перед одним из мужчин:

— Цзе Вэнь.

Увидев её, Синь Жун поднял свой бокал и с улыбкой чокнулся с ней.

Зои уставилась на его совершенно чёрные глаза, таившие в себе глубокий зелёный отблеск, и в очередной раз мысленно восхитилась тем, насколько же несправедлив бывает бог.

Она принесла Синь Жюну аукционный каталог, в котором была собрана информация обо всех лошадях: их владельцы, линии отцов и матерей, рост, вес и тому подобное.

Синь Жун поблагодарил её, а она, обведя взглядом пространство вокруг, озадаченно спросила:

— А где этот парень?

— Наверное, еще готовится в номере, — великодушно улыбнулся Синь Жун, нисколько не сердясь на чужое опоздание.

Рэнди всё-таки появился незадолго до начала ужина. На нём не было галстука, но костюм оказался аккуратно отутюжен, что позволяло ему с натяжкой соответствовать джентльменскому дресс-коду.

— Прошу прощения, я опоздал... — Он отодвинул стул и собрался сесть. Зои демонстративно цыкнула, и он повернул к ней голову, виновато улыбнулся, а затем неторопливо уселся.

— Только что я сделал один звонок... — казалось, он объяснял причину своего опоздания. — И сделал новое открытие, которое, уверен, вас тоже заинтересует... — Он намеренно сделал паузу, уставившись прямо на Синь Жуна, словно ожидая разрешения продолжить.

Синь Жун приподнял бровь, жестом предлагая ему продолжать.

Однако Рэнди начал с вопроса:

— Господин Синь, что вы думаете о кобыле из Конного завода Пирса, выставленной на продажу? О той самой, у которой на лбу белое пятно в виде пламени?

Синь Жун слегка опешил, но тут же ответил:

— Она действительно хорошая скаковая лошадь, но по материнской линии во втором и третьем поколениях — сплошной пробег, они произвели на свет лишь по одному жеребцу. По моему мнению, на рынке за неё не удастся выручить хорошую цену...

— Да, вы абсолютно правы, — кивнул Рэнди. — Исходя из этой информации, действительно можно сделать вывод, что это не лучшая племенная кобыла, поэтому рынок не проявит к ней интереса, а желающие купить постараются сбить цену как можно ниже...

Уловив поворот в словах Рэнди, Синь Жун понял, что этот малый наверняка раздобыл по каким-то каналам иные сведения. Он не спешил прерывать собеседника, оставаясь невозмутимым, и даже подпер подбородок рукой, приняв вид человека, готового внимать с максимальным вниманием.

Заметив это, Рэнди словно обрёл поддержку, закусил губу и продолжил:

— Я выяснил: причина, по которой у второго и третьего поколений этой кобылы нет других записей о потомстве, заключается в том, что те лошади погибали сразу после рождения первенца. К сожалению, они не смогли пережить воспаления, вызванные родами. Но в этих смертях нет вины самой кобылы, с ней это никак не связано; напротив, она уже переписала свою родословную результатами на скачках. У неё гармоничное телосложение и правильные прямые ноги, и можно не сомневаться, что она передаст хорошую стать и своему потомству. Я считаю, что это чрезвычайно ценный лот, который вы можете приобрести по весьма привлекательной цене.

Кто-то издал удивлённое «вау» — это была Зои. Она постучала пальцами по столу и со смешком произнесла, что в этом-то и заключается работа консультанта, так что не зря они не стали экономить на этой статье расходов. Однако Синь Жун никак не отреагировал. Рэнди слегка растерялся: больше всего на свете ему хотелось узнать мнение именно Синь Жуна, и хотя он бы не расстроился, услышав отказ, ему куда сильнее хотелось услышать одобрение своего совета.

— Вот оно как? — Синь Жун слабо улыбнулся, затем опустил взгляд, отправил в рот кусочек стейка, неторопливо прожевал и ответил Рэнди: — Хорошо, я подумаю.

Разговор был окончен. Рэнди смущённо замолчал и машинально погладил себя по затылку, несколько раз проведя по нему рукой.

Под конец ужина Зои ушла первой, чтобы выспаться и набраться сил перед завтрашним насыщенным днём.

Перед тем как разойтись по номерам, Синь Жун пригласил Рэнди выкурить по сигаре на улице. У Рэнди не было причин отказываться.

http://bllate.org/book/41869/5348423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода