Готовый переклад Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аарон был старшим сыном старого Цзо, кровным от плоти и крови ребёнком, сильно отличающимся от него самого, сироты неизвестного происхождения.

— Эй, тюремный парень, — Аарон поприветствовал его с совершенно наплевательским видом.

Рэнди мягко улыбнулся, словно уже привык к этому презрительному прозвищу, а может, и вовсе онемел от привычки.

Аарон хлопнул его по плечу, перекинулся ещё парами дежурных фраз, и они вместе вошли в лифт.

— Знаешь, зачем старик так срочно нас позвал? — спросил Аарон.

Рэнди уставился на непрерывно меняющиеся цифры этажей и честно покачал головой. Зеркальные стены кабинетки отражали их силуэты.

Отражение Аарона внезапно подалось ближе, казалось, прильнув к его плечу. Бах! Бах! — Аарон изобразил ртом звуки взрыва. — Грядут перемены. — Помолчав, он продолжил: — Как думаешь?

Рэнди медленно повернул голову и молча встретился с ним взглядом. Он увидел в глазах Аарона самодовольство и пренебрежение к себе.

Не успел Рэнди ответить, как раздался звонкий сигнал, и двери лифта открылись.

Они вышли, и охрана тут же подбежала проверить их документы. Все три большие люксовые комнаты на этом этаже были полностью арендованы, двери в двух из них оставались распахнутыми, позволяя заглянуть в царящую внутри суету. Они то и дело протискивались мимо спешащих людей; звуки телефонных звонков, факсов, телевизоров и человеческих голосов сливались в сплошной галдеж, напоминая настоящий переполох. Это место вовсе не было настоящим казино, но здесь проворачивали те же самые грязные дела.

Рэнди и Аарону редко доводилось видеть подобное зрелище. Если бы не исключительные обстоятельства, старый Цзо ни за что не позволил бы им подняться на верхний этаж подземного царства.

Аарон вовсю крутил головой по сторонам, выискивая глазами отца.

Рэнди оказался решительнее и шагнул в комнату, уставленную экранами телевизоров. Лица находившихся здесь мужчин и женщин были искажены тревогой: они то хватались за стационарные телефонные трубки, то зажимали в руках мобильники, что-то объясняя и с кем-то споря. Позади них мерцали экраны, сплетаясь в всеобъемлющую паутину, на которой непрерывно прокручивались конные сказки и ошеломляющие коэффициенты ставок.

Рэнди смутно догадывался, чем вызван такой накал страстей: на этот раз подземное царство потервело сокрушительное поражение, проиграв подчистую.

Словно игровой автомат, который взбунтовался против настроенных правил и теперь с треском выплевывал накопившиеся в его чреве монеты, больно ударяя каждого под дых.

Похоже, потрясение, вызванное неожиданно вырвавшейся вперёд тёмной лошадкой, оказалось куда страшнее, чем можно было представить.

Бородатый мужчина в ковбойской одежде яростно распахнул дверь во внутренние покои и закричал на ходу:

— Вы все спятили?! Вы хотите, чтобы этим заправляли китайцы? Я этого не принимаю! Я лучше позволю тем обдолбанным ниггерам с улицы ограбить меня, чем позволю этим вороватым китайцам обобрать меня до нитки!

Рэнди знал его — это был один из букмекеров трёх конюшен, принимавший подпольные ставки, коренной теннессинец.

Проходя мимо Рэнди, он бросил на него свирепый взгляд:

— Проваливай, жёлтая макрокакашка, вы всё-таки добились своего, теперь можете бесчинствовать на землях белых людей! Оседлать наших жеребцов, покрыть наших кобыл и выиграть все наши деньги!

Рэнди пожал плечами, ничуть не задетый злобными словами.

Его это не могло ранить: хотя у него было лицо человека жёлтой расы, он никогда не был близок к той далёкой и туманной родине. Скорее американец, чем китаец.

Когда этот грубый, пропитанный расистскими предрассудками белый чёрт вышел из комнаты, Рэнди остановил женщину, только что повесившую трубку, и спросил:

— Китайцы? Что это значит?

— Да, едут люди из Сянгана, — произнес кто-то у него за спиной.

Рэнди обернулся. Пара глаз под тонкими мешками под глазами старого Цзо смотрела на него с улыбкой.

Полное имя старого Цзо — Цзо Чжаолинь, родом из Чаошаня. Еще в начале шестидесятых годов он вместе с предками перебрался из Сянгана в Малайю, а затем отправился на поиски золота в Америку, где после долгих лет борьбы наконец пустил корни. Ему было почти шестьдесят пять, но на лице не было и следа морщин, поэтому возраст угадывался с трудом. Ростом он не вышел, зато смех имел самый что ни на есть раскатистый и широкий.

— Люди из Сянгана? — Рэнди нахмурился и повторил.

В этот момент вошел Аарон, а следом за ним — двое мужчин и женщина.

У молодой женщины были пышные кудрявые черные волосы и смуглая кожа, судя по всему, она была метиской; беседовавший с ней белый мужчина лет сорока в строгом костюме и с черным портфелем в руке походил на агента по недвижимости.

Последний же мужчина явно выделялся на фоне остальных: глубокие черты лица, утонченная костная структура. Восток и Запад слились в нем так незаметно и безупречно, что придраться было не к чему. Любой человек с чувством прекрасного признал бы в нем писаного красавца. За исключением одной детали: когда он шел, опираясь на трость, его поступь почему-то казалась немного волочащейся, а плечо непроизвольно кренилось набок. Неброско, но от этого не менее заметно.

Рэнди про себя сделал вывод, что у этого человека наверняка больны ноги. Однако тот и не думал скрываться, и эта непринужденная открытость придавала его образу еще большую элегантность.

Вся эта компания вежливо поздоровалась со всеми словом «хай» и направилась прямиком во внутреннюю комнату. Цзо Чжаолинь сел им на хвост и последовал за ними, прикрыв за собой дверь.

Аарон покосился на Рэнди с полуулыбкой:

— Угадай, зачем они пожаловали?

Рэнди не стал поддаваться на провокацию, и Аарон, хмыкнув, ответил сам себе:

— Делать ставки. Я столкнулся с ними в коридоре и немного поболтал...

— Понятно, — холодно бросил Рэнди.

Немного погодя Цзо Чжаолинь позвал Аарона внутрь. На этот раз дверь закрыли не плотно, оставив щель толщиной в палец. В ту же секунду всё внимание во внешнем помещении приковалось к этой притворной лазейке.

Никто не стал исключением, и Рэнди — тоже.

Он просто-напросто демонстративно встал у двери, наблюдая за происходящим внутри.

Он увидел, как красивый мужчина зажал между пальцами сигарету и молча слушал кого-то. Дым сигареты вился нитями, на мгновение застывая между его пальцев, а затем растворялся. Стоило красавцу улыбнуться, как на левой щеке проступала ямочка, источая мягкую, ленивую ауру. Его брови время от времени подрагивали, взгляд блуждал туда-сюда, а уголки губ то приподнимались, то опускались, словно он был способен насквозь видеть говорящего и понимать, где правда, а где ложь.

Красавец то и дело поглядывал в сторону двери, и для Рэнди это стало настоящим испытанием. Ведь несколько раз Рэнди казалось, что их взгляды пересеклись. Он видел улыбку в уголках губ незнакомца, будто тот обнаружил какой-то секрет, но в следующее мгновение эта улыбка и взгляд исчезали, словно ничего и не было.

http://bllate.org/book/41869/5348422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу