Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гуаньци заметила сентиментальность Фан Минлань и отвесила Ян Цзе оплеуху, взглядом призывая того поменьше болтать.

— Знаю, знаю.

Ян Цзе потёр затылок, но вовсе не рассердился. Словно внезапно что-то вспомнив, он произнёс:

— Пойдёте сегодня вечером к нам ужинать? Дедушка сегодня утром купил большую рыбу, а Сяомэй-цзе скоро уезжает, так что дед сказал: надо поесть чего-нибудь вкусного.

Линь Гуаньци чуть качнула подбородком в знак согласия, а затем извиняющеся кивнула Фан Минлань.

Фан Минлань махнула рукой, вздохнула, но, сочтя это неуместным, тут же поспешила сменить тему:

— Какая сегодня жара. Я смотрю, дверь в твоём магазине открыта, у тебя что, кондиционер не работает?

— Сломался, — жаловался Ян Цзе, продолжая жевать. — Еще пару дней назад прятался в бакалейной лавке, а тут кондиционер сломался, вот и сбежал сюда...

— Вот и отлично, всё равно в одном помещении кондиционер работает — хоть какая-то экономия электричества. Побудьте пока у Юэ-юэ, в такие собачьи дни и тепловой удар схватить недолго.

Теперь во взгляде Фан Минлань, устремленном на Линь Гуаньци, сквозило почти материнское умиление:

— Наша Юэ-юэ больше всего на свете боится жары. Малышкой вечно любила задрать майку и подставлять живот прохладному ветерку, да так, что потом обязательно животом маялась, и ведь ума-то ей это никогда не прибавляло...

У Буюй хлопнула ладонью по столу и укоризненно посмотрела на Фан Минлань.

— Ой, да и сказать уже нельзя, — с улыбкой отозвалась Фан Минлань. — Мама больше не будет, не будет...

— Мама, я хочу домой, я хочу мишку!

Ребёнок никак не мог усидеть на месте, не прошло и минуты тишины, как он начал канючить и проситься домой.

— Сестрёнка, давай поиграем ещё чуть-чуть, ладно? — Фан Минлань посадила У Цзясюя на колени и мягким голосом заговорила: — У сестрички здесь тоже очень весело, вы ведь так давно не виделись?

— Не хочу, не хочу!

У Цзясюй ухватился за воротник Фан Минлань и громко закричал в знак протеста:

— Я спать хочу, мне нужен мишка, у сестрички тут неинтересно...

Фан Минлань попыталась уговорить ребёнка ещё пару раз, но безуспешно: У Цзясюй лишь пуще прежнего залился пронзительным плачем. У Буюй от неожиданно резкого звуку вздрогнула, машинально поморщилась, наклонив голову, и закрыла уши ладонями.

— Ладно-ладно, пойдём.

Заметив жест У Буюй, У Чжимин вздохнул:

— Юэ-юэ, мы пошли. Если что нужно — говори папе с мамой, ладно? Будет время — приходи домой на пару дней, слышишь?

У Буюй кивнула.

Фан Минлань прижимала к себе У Цзясюя и, вытирая свободной рукой слёзы, направилась к выходу, на ходу громко прощаясь:

— Юэ-юэ, как соберешься домой — предупреди заранее, чтобы мама успела приготовить твои любимые блюда.

У Буюй помахала им вслед, а потом так и застыла у стеклянной двери, долго не поворачиваясь обратно.

Линь Гуаньци проследила за её взглядом.

У Чжимин раскрыл зонт, укрывая жену и ребёнка от палящего солнца. Личико У Цзясюя раскраснелось от слёз, Фан Минлань что-то сказала, и девочка расплылась в улыбке, обнажив зубки. У Чжимин протянул руку и стёр со лба У Цзясюй пот, а та в ответ широко раскинула ручонки и бросилась ему в объятия.

Со стороны это казалось идеальной, гармоничной семьей.

— Сяо-цзе Буюй, ты чего смотришь? Иди сюда, ешь давай.

Ян Цзе, словно бесчувственный чурбан, брякнул первое, что пришло в голову, совершенно не умея читать обстановку:

— Сестрёнка у тебя всем хороша, только ревёт так, что аж в голове шумит... Все дети одинаковые, могут орать полдня напролёт и хоть бы хны.

Голова Ян Цзе резко ушла вниз, и он вгрызся в кусок арбуза, зажатый в руке, после чего заныл:

— Цзе-цзе, ну за что опять драться-то?

Линь Гуаньци как раз собиралась наградить его ещё одной оплеухой, как вдруг увидела, что У Буюй повернулась к ним. Поднятая рука Линь Гуаньци тут же плавно скользнула к волосам, поправляя причёску, а сама она принялась жестикулировать.

Поужинаем вместе?

— Идите все к нам за стол! — донеслось сзади от широко улыбающегося Ян Цзе.

Уголки губ У Буюй, до этого сжатые в ниточку, медленно расслабились, и она кивнула.

-

Когда солнце окончательно закатилось за горизонт, Линь Гуаньци придвинула длинную скамью перед бакалейной лавкой вплотную к двери, давая понять, что на сегодня лавочка закрыта.

Сразу за лавкой начинался внутренний дворик, выходящий прямо к дому Ян Цзе. Узкая тропинка вилась вдоль заросших дикой травой руин. Стоило переступить порог двора Ян Цзе, как в глаза бросался залитый водой и уже остывший бетонный пол; в воздухе висел влажный запах знойного дня, а из дома доходило отчетливое шкворчание масла на раскаленной сковороде.

— Братец, левее возьми...

— Да ты, сопляк, право от лева отличить не можешь! Это правое!

Переругиваясь, Ян Цзе и Хуан Цзяньго вдвоём вынесли из дома большой круглый стол.

Дед Ян Цзе всё ещё хлопотал у плиты, Чэн Сяомэй помогала ему внутри. Линь Гуаньци и У Буюй, будучи гостьями, заглянувшими на ужин, попытались было зайти на кухню, но их безжалостно выгнали оттуда.

Девушкам ничего не оставалось, как усесться на большой валун под крыльцом у входа и приняться разглядывать сорняки.

Летом буйнее всего росли именно эти дикие травы, и даже тридцатиградусная жара была им нипочём.

У Буюй похлопала Линь Гуаньци по колену и указала на заросли травы впереди. Линь Гуаньци проследила за направлением её пальца.

В гуще травы кто-то шустро шнырял — пушистый комочек в чёрно-белых пятнах то и дело вытягивал лапку, будто пытаясь ухватить метёлки щетинника.

У Буюй вытянула шею, заглядывая в траву, пряди её волос упали на щеку. В такую жару от одного взгляда на это становилось душно.

Почему ты не распустишь волосы?

Линь Гуаньци коснулась собственных волос, собранных наспех в пучок, и кивком указала на У Буюй. Та тронула себя за лицо, смущённо моргая.

Собранные волосы мне не очень идут.

Разве это причина?

Линь Гуаньци чуть не рассмеялась, прикусила кончик пальца, сдерживая улыбку, а затем показала жестами:

— Такая жара, к тому же здесь все свои, собери их.

У Буюй отрицательно качнула головой. Заметив её пустые запястья, Линь Гуаньци стянула резинку со своих волос и протянула ей.

Линь Гуаньци никак не ожидала, что У Буюй окажется столь заботящейся о своей внешности особой: та даже волосы завязывала, повернувшись к ней спиной. Закончив, она достала из кармана крошечное зеркальце и долго в него всматривалась, то вытягивая пару выбившихся прядей, то придавая причёске объём.

Когда У Буюй повернулась обратно, Линь Гуаньци смогла разглядеть, как в лучах заката золотится лёгкий пушок на её щеках. Её брови и глаза были тщательно подрисованы, и сейчас она смотрела на неё с робким, затаенным ожиданиям.

Красиво?

Линь Гуаньци задержала взгляд на лице У Буюй на пару секунд, а затем перевела его на закатное небо у самого горизонта.

http://bllate.org/book/41866/5348104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода