Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя есть время настроить подходящую, а если не подойдет — поменяй. Если звук будет и дальше плохо слышен, и придет клиент с тихим голосом от природы, тебе потом будет трудно вести дела.

У Буюй с улыбкой кивнула.

Сейчас в интернете общаться очень удобно, можно ведь и печатать, и разговаривать.

Ян Цзе глуповато улыбнулся, уголки его рта были испачканы влажным арбузным соком:

— Приходящие клиенты — сплошь молодые парни и девушки, все говорят, что сестрица Буюй отлично делает татуировки.

— У сестрицы Буюй эта ручная иголка просто невероятная! Было бы здорово, если бы она взяла ученика.

Линь Гуаньци бросила взгляд на Ян Цзе и сразу поняла, к чему тот клонит. Видимо, раз сама У Буюй не дала прямого согласия, парень решил испытать удачу со старшими.

— Тебе сколько лет? — Фан Минлань окинула Ян Цзе оценивающим взглядом. — На вид ты от силы в средних классах учишься, всё-таки тебе надо как следует учиться. Наша Юэ-Юэ училась у своего дяди, да и то начала заниматься этим всерьез только после окончания учебы, прошло уже года четыре-пять, наверное?

Четыре-пять лет — значит, У Буюй тогда было около двадцати, в обычной школе такого не постигнешь.

Линь Гуаньци слышала, что некоторые специализированные школы отличаются от обычных, и судя по словам Фан Минлань, У Буюй как раз окончила такую.

— Тетя, не думайте, что я маленький, здесь меня все знают!

Ян Цзе бросил арбузную корку, которую держал в руке, хлопнул себя по груди и заверил:

— Если сестрица Буюй возьмет меня в ученики, никто не посмеет ее обидеть. Я еще смогу каждый день носить ей еду, и она перестанет питаться всякой доставкой.

— Ой, ну и языком же мелет нынешняя молодежь!

Фан Минлань невольно рассмеялась и, повернувшись к сидевшему рядом У Чжимину, поддразнила мужа:

— Погляди-ка, возьмем такого внука-ученика? Это случайно не использование детского труда?

У Буюй беспомощно посмотрела на них и слегка вздохнула.

У Чжимин же воспринял слова Фан Минлань всерьез. Он прищурился и окинул взглядом сидевшего напротив Ян Цзе:

— Юэ-Юэ, а в твоем деле ведь можно брать учеников в подмастерья? Если уж брать, то хотя бы проверенного человека.

Этот молодой товарищ живет прямо здесь, к тому же у него есть тяга к учебе — разве не прекрасно?

У Буюй яростно затрясла головой, выражая всем своим видом отказ.

Хлопотно. Если захочет учиться — сможет и позже, а пока он учится в школе, нельзя запускать учебу.

— Я шучу. В этом деле главное — талант, если не умеешь рисовать, всё равно ничему не научишься.

Фан Минлань достала салфетку, чтобы вытереть У Цзясюй рот, и сказала:

— Юэ-Юэ, через несколько дней начнется сезон дождей, не забудь постирать всю одежду, а то не во что будет переодеться через пару дней.

Раз уж ты решила жить дома, не придется самой возиться со стиркой, мама всё вместе сбросит и постирет.

Сменив тему, Фан Минлань снова принялась уговаривать дочь:

— Разве дома плохо?

Слишком далеко, туда-обратно ездить хлопотно. Мне и самой неплохо, к тому же могу зарабатывать, не переживайте.

У Буюй улыбнулась, положила две виноградинки на маленькую ладошку У Цзясюй. Та подняла глаза на казавшуюся ей довольно чужой старшую сестру, застенчиво поблагодарила, но голос ее по-прежнему звучал тихо.

Видя, что У Буюй ничегошеньки не расслышала, Фан Минлань шевельнула губами, но так ничего и не сказала.

Линь Гуаньци бросила огрызок арбуза в мусорное ведро, какое-то время рассеянно смотрела на семью У Буюй, а затем от скуки достала телефон.

Едва она вытащила его, как Фан Минлань снова повысила голос и затянула новый разговор:

— Сколько лет другу Юэ-Юэ?

Линь Гуаньци не сразу сообразила в чем дело, продолжая листать новеллу в телефоне, и подняла голову только тогда, когда У Буюй помахала рукой прямо перед ее лицом.

У Буюй уже собиралась что-то показать жестами, но Фан Минлань указала ей на собственные уши, решив, что Линь Гуаньци тоже ничего не слышит. У Буюй отрицательно покачала головой, и тогда Фан Минлань заговорила еще громче, повторив вопрос.

Двадцать шесть.

Линь Гуаньци кривя улыбнулась и изобразила, как ей казалось, самую послушную и милую улыбку.

— Значит, на три года старше Юэ-Юэ. Совсем молодая еще. Тоже сама приехала сюда открывать магазин?

Живу здесь постоянно.

С папой и мамой? Позови их тоже поесть арбуза! В такую жару — я принесла ледяной, Юэ-Юэ больше всего любит, такой сладкий!

В округе не было ни одного соседа, который не знал бы о Линь Гуаньци. За чашкой чая после еды старые сплетни годичной давности можно было пересказывать до бесконечности без всякой скуки, к любой теме они находили подходящую привязку.

То вспомнят, что девочка из лавки уже в том возрасте, когда пора замуж, а родных нет — трудно будет сосватать; то примутся причитать, как не повезло тому мужику, что женился на той женщине, родившей ему немую дочурку да еще и доведшей мужа до смерти... А на следующий день уже вздыхают: ну сбежала и сбежала, как только совести хватило бросить такую крошечную дочку...

У Буюй урывками доводилось слышать обрывки этих разговоров: пусть она и не знала всего до конца, но была в курсе, что у Линь Гуаньци сейчас нет ни отца, ни матери.

Все ушли.

Линь Гуаньци улыбнулась и показала жестами:

— Живу одна.

Воспользовавшись паузой в поедании арбуза, Ян Цзе поднял голову и взял на себя роль переводчика для сестрицы Ци:

— Папаня сестрицы Ци помер давным-давно, мамаша тоже сбежала, а недавно и бабушка скончалась, так что теперь она тут совсем одна живет.

Линь Гуаньци кивнула. Когда умер отец, у нее и воспоминаний-то почти не осталось; об этом она слышала с самого детства и давно уже выработала иммунитет, не находя в таком положении ничего из ряда вон выходящего.

У нее даже воспоминаний о родителях не было, откуда взяться сильным чувствам? В детстве еще могла обижаться, но когда выросла, все невзгоды унесло ветром, так что и избегать тут нечего, и притворяться незачем.

Однако она не заметила, как У Буюй, услышав слова Ян Цзе, недовольно нахмурилась.

Мало того что этот пацан оборванец какой-то, так еще и выражаться мягче не умеет.

Она ни за что не возьмет его в ученики.

Девятая глава. Укусить.

Ах...

Фан Минлань, похоже, почувствовала то же самое, что и У Буюй, а глядя на девушку, которая была ровесницей ее собственного ребенка и находилась в схожем положении, невольно переполнилась сочувствием.

— И правда ведь нелегко приходится... Ну надо же, какая бессердечная мать! Ой, даже подумать больно.

— Ой... Сестрица Ци не любит, когда ее жалеют, — Ян Цзе весело ухватил еще один кусок арбуза, прерывая сочувствие Фан Минлань. — Просто бабушка умерла внезапно, вот сестрица Ци и ходила мрачнее тучи несколько дней. Сейчас ей уже намного лучше, вы только опять не раньте сестрицу Ци разговорами.

http://bllate.org/book/41866/5348103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода