Готовый переклад The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем они вывели этих троих наружу. Хотя по дороге некоторые туристы и проявляли любопытство, но, увидев на них костюмы для косплея, они подумали, что это какой-то перформанс, так что особого ажиотажа это не вызвало.

Когда прибыли полицейские, Инь Хэлай и Куан Е вместе сели на заднее сиденье и молча последовали за полицией в участок.

Освещение внутри полицейского участка было ярким и холодным, а в воздухе висела суровая и напряженная атмосфера. Под руководством сотрудника полиции они прошли в небольшую комнату и начали давать показания.

Процесс составления протокола был долгим и утомительным, но Инь Хэлай терпеливо отвечал на каждый вопрос, подробно описывая ход событий. Куан Е тоже добавлял некоторые детали со стороны, его взгляд все это время оставался твердым и внушал надежду на надежность.

Выйдя из полицейского участка после допроса, Куан Е немного посмотрел на Инь Хэлая, а затем с серьезным выражением лица произнес:

— Вообще-то, я заметил, как тебя зажали, еще с самого начала. Сначала я думал, что вы знакомы, но потом понял, что вроде бы нет.

Я хотел подойти и помочь тебе, но боялся, что сгоряча забью их до смерти, а еще боялся, что кто-то из них сбежит, поэтому пошел искать персонал, чтобы позвать охранников на помощь. Прости, мне следовало вмешаться раньше.

Услышав его исполненный извинений голос, Инь Хэлай покачал головой:

— Ничего страшного, в конце концов ты мне помог. Подожди секунду, я сначала отправлю сообщение соседям по комнате, что я оттуда ушел.

Куан Е кивнул в знак понимания, а затем посмотрел, как Инь Хэлай отошел в сторону, о чем-то поговорил по телефону и вернулся к нему.

— Позволь представиться, я Инь Хэлай из Нанда. Большое спасибо за то, что помог сегодня, иначе, полагаюсь только на себя, я бы справился не так быстро! — С этими словами Инь Хэлай с улыбкой протянул ему руку.

Куан Е немного замялся, а затем поднял руку и пожал ее:

— Буду рад знакомству, я Куан Е из Нанлида, не стоит благодаренности.

— Эй, а ты появился там случайно не для того, чтобы участвовать в офлайн-мероприятии той игры? — Инь Хэлай шел впереди и с любопытством оборачивался на Куан Е.

— Верно, я тоже ходил туда с друзьями.

— Тогда ты собираешься возвращаться?

— Больше нет, раз уж вышел, заходить обратно не хочется.

— Тебе так нравится играть в игры?

— Да так, не сказать чтобы очень сильно. Друзья позвали поиграть вместе, но игра оказалась неплохой, вот и продолжил.

— О~ вот как. — Инь Хэлай что-то вспомнил и вдруг воодушевился: — Кстати, а ты не получил подарочный купон на обмен в этой игре?

Видя, как Инь Хэлай внезапно с воодушевлением повернулся к нему, Куан Е на мгновение почудился садовый дождеватель для полива травы на школьном газоне — от напора воды он раскачивается из стороны в сторону, точно так же, как Инь Хэлай сейчас: в порыве волнения он озирался по сторонам, глядя на людей. До чего же мило.

Куан Е чуть не рассмеялся, но счел это немного неуместным, поэтому невольно отвел взгляд в сторону и ответил на вопрос:

— Кхе, нет, когда мы с другом подошли в очередь, их уже не было.

Услышав это, Инь Хэлай протянул:

— Вот какоое~ — а затем снова поднял на него взгляд: — Тогда хочешь?

— Не то чтобы прямо очень сильно хочется, но получить было бы здорово! Впрочем, есть он или нет — неважно, такие лимитированные вещи достаются тем, кто расторопнее. Мы пришли поздно, тут уж ничего не поделаешь. — Закончив говорить, Куан Е развел руками и пожал плечами.

— Ну тогда давай так: я отдам тебе свой! Будет в знак благодарности за твою помощь. — Говоря это, Инь Хэлай принялся рыться в своем маленьком рюкзачке.

Только сейчас Куан Е заметил, что на спине у Инь Хэлая висел очень симпатичный рюкзак — желтый, квадратной формы, а на бегунке молнии болталась маленькая розовая подвеска. Вещь показалась ему смутно знакомой, но он никак не мог вспомнить, как она называется.

Он нахмурился, и только когда Инь Хэлай протянул перед ним ту самую карточку, он пришел в себя.

— Держи, это тебе, только я сам не знаю, что это такое, и не могу ручаться, что вещь хорошая. — Инь Хэлай пристально и серьезно смотрел на него с таким видом, будто за плохой приз винить его не стоит.

Куан Е посмотрел на изящную и необычную карточку, немного подумал и покачал головой:

— Забей, оставь себе.

— Я же сказал, это тебе! В награду за то, что ты только что мне помог! — Говоря это, Инь Хэлай схватил его за руку, заставил раскрыть ладонь, положил туда купон и тут же принялся подталкивать его пальцы, сжимая их в кулак.

Уши Куан Е окрасились в розоватый оттенок, он с некоторой неловкостью отдернул руку и сделал вид, что любуется карточкой:

— Ее и правда можно отдать мне?

Инь Хэлай улыбнулся:

— Конечно можно!

Достав телефон и взглянув на экран, он обнаружил, что уже перевалило за три часа дня, и его желудок вовремя издал тихое урчание, напоминая, что он уже давненько ничего не ель.

Он с некоторым колебанием поднял взгляд на Куан Е:

— Сейчас уже поздно, ты обедал? Если нет, может, сходим пообедать вместе?

В его словах сквозила доля неуверенности — в конце концов, они были знакомы всего ничего, и такое приглашение казалось несколько внезапным, так что он уже был готов к отказу.

— Я еще не ел, пойдем вместе. — Ответ Куан Е был прост и прям, без малейших колебаний.

— Ну ладно! Я са… — Инь Хэлай на середине фразы сообразил: тот согласился? Он серьезно взял и согласился?

Нет, погоди, ты вот так запросто взял и согласился?

Инь Хэлай опешил. Он думал, что Куан Е откажется, ведь они совсем не близки, а совместный прием пищи между двумя незнакомцами неизбежно вызовет неловкость.

Он предложил это просто из вежливости, но никак не ожидал, что Куан Е так легко согласится.

Он чуть приподнял уголки губ, выдавив из себя подобие улыбки:

— Ну ладненько, я пойду посмо… — слова Инь Хэлая были прерваны Куан Е.

— Я знаю неподалеку неплохой ресторанчик, как насчет сходить туда? — предложил Куан Е, и в его взгляде мелькнуло предвкушение.

Инь Хэлай кивнул. Хоть на душе у него и было немного тревожно, выказывать излишнюю ломаться ему не хотелось. Они вместе направились к ресторанчику, порекомендованному Куан Е. Всю дорогу оба хранили молчание, словно подыскивая темы для разговора.

Шагая позади Куан Е, Инь Хэлай чувствовал, что должен хоть что-то сказать, ведь атмосфера была донельзя неловкой.

Инь Хэлай откашлялся, пытаясь разорвать это неловкое молчание:

— Ты часто бываешь в этом ресторане? — Его голос прозвучал несколько резко на тихой улице.

Куан Е повернул голову и легко улыбнулся:

— Не то чтобы часто, но еда здесь действительно хорошая, приходилось пару раз бывать со старшекурсниками.

Инь Хэлай кивнул, его взгляд невольно блуждал по магазинам по обеим сторонам улицы, а сделав круг, снова вернулся к шагавшему впереди Куан Е.

Шаги Куан Е были твердыми и уверенными, от него исходила неукротимая, решительная аура. Глядя на его спину, Инь Хэлай невольно подумал, что в толпе такой силуэт наверняка будет выделяться как журавль среди куры!

Он непроизвольно сравнил их рост и почувствовал легкий укол зависти. Он помнил, что с тех пор, как измерил рост во втором классе старшей школы, тот больше ни на сантиметр не изменился.

Куан Е казался очень высоким, сам же он со времен старшей школы редко встречал настолько высоких людей — тот возвышался над ним на полголовы. Наверное, у Куан Е метр девяносто! Думая об этом, он сам того не заметив, озвучил вопрос:

— Куан Е, какого ты роста?

Куан Е повернулся и указал на себя:

— Я-то? 193. — В его голосе послызалась игривая нотка.

Инь Хэлай почувствовал зависть:

— Какой ты высокий, я тоже хочу быть таким высоким. — У самого Инь Хэлай было всего 179 сантиметров, до метра восьмидесяти не хватало каких-то жалких сантиметра, и каждый раз, когда его спрашивали о росте, он прибавлял этот сантиметр, притворяясь, будто у него ровно метр восемьдесят.

Это был просто премерзкий сантиметр.

Впрочем, не то чтобы он совсем врал, утешал себя он с чистой совестью: в обуви-то как раз ровно столько и набегает.

— Высокий? Да нормально! В нашей баскетбольной команде почти все около 186. Если сходишь заглянешь в баскетбольную команду соседнего Наньти, то увидишь, что парней ростом метр девяносто там пруд пруди, разве мой рост такая уж редкость?

Видя его выражение лица из серии «разве это много?», Инь Хэлай натурально подавился словами.

И правда, радости и печали смертных не разделяют друг с другом. Куда ему до тех, кто расшибается в лепёшку ради заветного метра восьмидесяти.

Похоже, заметив настроение Инь Хэлая, Куан Е чуть улыбнулся:

— Рост — дело такое, на самом деле в нем нет ничего особенного, у каждого свои преимущества.

Инь Хэлай кивнул, но на сердце у него все же скребли кошки:

— Я тоже хочу быть таким высоким, кажется, от высоких людей всегда исходит больше харизмы.

После этих слов снова воцарилась тишина. Мда.

С малознакомыми людьми и правда как ни старайся, а атмосферу не оживишь. Ах, как неловко! Хотелось бы просто исчезнуть отсюда. Надо бы еще пошукать какую-нибудь тему для разговора, иначе это просто мучение!

Пеняя на судьбу и колеблясь добрую половину дня, Инь Хэлай неуверенно заговорил:

— Эм-м, судя по твоему росту... ты южанин?

— Нет, мои родители оба из столицы.

— Дружище, ты из столицы? Тогда какого черта тебя занесло так далеко? Тоже прельстился погодой Наньчэна?

— Да нет, моя бабушка по материнской линии родом из Наньчэна. Я всю жизнь прожил в столице и захотел поступить в университет где-нибудь подальше. А почему ты сказал «тоже» прельстился погодой Наньчэна?

Заметив его недоуменный взгляд, Инь Хэлай не придавши этому особого значения, ответил:

— Да у меня сосед по комнате родом с Севера, говорит, вычитал в интернете, что здесь бывает какая-то погода под названием «возвращение южного тепла», жутко поэтичная на вид. Захотел прочувствовать на себе, вот и приперся учиться сюда.

Думаю, его просто провели этим названием толком ничего не узнав заранее, вот теперь-то он поплачет!

— По-моему, дело не в обмане, а во внутренней тяге. Ведь людей всегда манит то, чего они еще не получили и чего не испытали.

В спокойном голосе Куан Е сквозило легкое воодушерение. Он повернулся к Инь Хэлаю и улыбнулся:

— Скажи ведь?

Инь Хэлай на мгновение заворожила улыбка Куан Е, ему показалось, что тот сейчас и впрямь невероятно воодушевлен.

Воодушевлен?

Инь Хэлай был не до конца уверен, но не мог не признать правоту Куан Е.

Точно так же было и с ним самим: ко многим вещам он вроде бы относился с отторжением, но в глубине души все равно не переставал чего-то ждать.

Он тоже сжав губы улыбнулся в ответ Куан Е:

— И то верно!

Куан Е на секунду замер, его уши запылали, он отвернулся и прочистил горло:

— Кхе, именно так, неизвестность — это же самое интересное!

Пожалуй, после этого недавнего разговора Инь Хэлай чувствовал, что даже если они молчали, такой острой неловкости, как в самом начале, уже не было — тяжесть из атмосферы улетучилась.

http://bllate.org/book/41864/5347857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу