Готовый переклад The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь: [пожимание руки] [пожимание руки]

H Таобао: Послушай, у тебя и правда язык без костей. Если бы тот мастер у тебя был по-настоящему ответственным, он бы не стал шить такие паршивые костюмы для косплея!

H Таобао: Я выразился так вежливо, а ты ослеп, что ли, не заметил?

H Таобао: Короче говоря, твой наряд не только цвета другого, так ещё и ткань грубая, абсолютно безвкусная!

Сяо Янь: Тогда оформляй возврат прямо сейчас, мне тут срочно нужно.

H Таобао: Конечно оформлю, уже давно подал заявку на возврат товара и средств, давайте там быстрее разбирайтесь.

Сяо Янь: Мы принимаем отправления только через указанную курьерскую службу, оу~

H Таобао: Послушай, меня тут с ног до головы презрительно опустили и занимались психологическим давлением, разве ты не должен передо мной извиниться?

Сяо Янь: Прошу прощения~ [классическая улыбка] [классическая улыбка]

H Таобао: 6

Сяо Янь: Шесть звуков извинений, правильно?

Скажите, довольны ли вы обслуживанием службы поддержки Сяо Янь?

У Инь Хэлай на этот счёт было лишь одно мнение: идиот!

Глава 9

Инь Хэлай совсем не хотел больше видеть этот магазин. Он сделал несколько скриншотов переписки и скинул их в групповой чат выпускников Факультета Роллс-Ройсов.

Закинув скриншоты, Инь Хэлай быстренько оформил возврат доставки. Просто полный живот огня! Что за люди, в самом деле?!

Неужели все хвалебные отзывы у этого магазина купленные? Такой бред! Что за фразы в духе верните эту одежду, а потом идите покупать уродские шмотки? Он возвращает вещь именно потому, что она уродская, у Инь Хэлая ведь тоже есть чувство стиля, между прочим!

Чуть что — сразу ищите причину в себе. Ты что, психологическим прессингом тут занимаешься?

Просто глаза на лоб лезут!

Инь Хэлай злился всё больше и больше, от злости даже вернулся на страницу магазина и накинул им отрицательный отзыв.

Когда он, отправив посылку, вернулся в общежитие, было уже полдесятого. Посидит ещё чуть-чуть — и пора собираться на пару, которая начинается после десяти.

Такое чувство, что в этом университете каждый день куда-то бежишь, занят какой-то непонятной суетой и сам не знаешь, чем именно занят изо дня в день.

Эту посылку стоило распаковать прямо на пункте выдачи, нечего было тащить её в общежитие, чтобы потом туда-сюда мотаться!

Янь Цзяюй и остальные двое только что встали. Пэй Циян вышел из умывальницы и грыз тост.

— Хэцзы, я видел скриншоты, которые ты скинул в чат. У этого оператора поддержка такая языкатая! Тебе в итоге вернули деньги?

— Вернули. Такой бред! На фотографии товара в магазине, наверное, наложили с десяток фильтров, цвет в реальности на несколько тонов темнее, и у этой одежды нет вообще никакой фактуры.

— Если бы ткань была просто грубоватой, я бы ещё стерпел, но она же до безумия жесткая, пальцы колет! Я заказывал много таких костюмов для косплея, но впервые напал на настолько паршивый! И правда, ничего хорошего среди готовых вещей нет!

Инь Хэлай был ужасно расстроен. Этот опыт покупок оказался просто невероятно паршивым. Он уже несколько лет пользуется Таобао, но впервые служба поддержки разговаривает с ним в таком тоне. Они что, возомнили себя императорами? Неужели не понимают простую истину, что клиент — это бог?

— Да ладно тебе! Не злись, от злости печень посадишь! — Янь Цзяюй чистил зубы и при этом бродил по комнате, его голос звучал невнятно.

— Вот именно, не стоит злиться из-за таких мелочей. Главное, деньги вернули, а напоследок влепи-ка им плохой отзыв! Сяо-Юй! Не отходи от раковины, когда чистишь зубы, пена же капает на пол, куда это годится?! — успокоив друга, Ху Иминь тут же повернулся отчитывать Янь Цзяюй. Иногда он сам удивлялся Янь Цзяюй.

Как можно умудряться чистить зубы и при этом исходить всю комнату вдоль и поперёк? Ладно бы просто ходил, так ведь ещё и в телефоне сидит одновременно.

Пэй Циян с усилием проглотил кусок хлеба и даже стукнул себя в грудь кулаком:

— Вот же жуть, почему этот университетский тост такой сухой, прямо в горле застревает, и ведь продают втридорога! — Он повернулся к Инь Хэлаю: — Ну что, Хэцзы, что ты наденешь завтра?

— Повседневную одежду. Надену тот комплект, который пришел пару дней назад, в стиле ворквер.

— А ты, Сяо-Юй, что наденешь?

— Да как обычно, что ношу в будни, то и надену.

— Тогда я тоже оденусь как попало!

Инь Хэлай взглянул на время в телефоне — было уже девять сорок пять.

— Тогда давайте быстрее собирайтесь, садитесь на кампусный автобус до учебного корпуса, пешком можете не успеть.

— Как же бесит! Зачем вообще нужны такие бесполезные пары, как ситуация и политика?

— Сяо-Юй, хорош жаловаться. Я глянул расписание: по ситуации и политике всего четыре занятия, сейчас идет третье, а на следующей неделе уже ничего не будет.

Янь Цзяюй покачал головой, глядя на Пэй Цияна:

— Ты ничего не понимаешь, я спрашивал у старшекурсников: эти пары будут каждый семестр вплоть до третьего курса!

Инь Хэлай послушал их немного и вставил своё слово:

— Ситуация и политика ещё ладно, по крайней мере, преподаватель не несёт на лекциях всякую личную чушь. А вот основы марксизма и правоведение — вот это действительно пустышка. Преподаватель рассказывает о своей студенческой юности, как его дети уезжали учиться за границу, о свиданиях и работе... Я вообще не хочу слушать всё это.

Заметив, что Ху Иминь запихивает в рюкзак ноутбук, Инь Хэлай торопливо сказал:

— Сегодня занятие в компьютерном классе, ноут не нужен, бери только учебники.

Ху Иминь на мгновение замер, а затем на его лице появилась неловкая улыбка. Он шлепнул себя по лбу и с самоиронией произнес:

— Посмотрите на мою память, вечно всё путаю.

Пэй Циян наблюдал за движениями Ху Иминя, и в его сердце невольно зародилось раздумье: у каждого есть свои маленькие привычки, и зачастую именно эти привычки составляют часть их неповторимого характера.

Затем вся компания с шумом и смехом вывалилась из общежития.

В субботу утром даже Янь Цзяюй, вечно любивший поваляться в постели, подорвался спозаранку. Он протирал сонные глаза и смотрел на Ху Иминя, который перерывал вещи вверх дном. Глаза Янь Цзяюя округлились от неверия:

— Ты что, собрался на войну? До зимних каникул ещё далеко вообще-то!

Ху Иминь был невероятно занят, притом бестолково и суетливо. Он вытаскивал одну вещь, осматривал её, вытаскивал другую — и сам толком не понимал, что нужно брать с собой.

— Мне нужно срочно всё собрать! Скоростной поезд в восемь тридцать, а сейчас уже семь пятнадцать, я должен поторопиться!

— Постой-ка, А-Минь, ты же едешь всего на пару дней на выходные? Зачем столько всего? Кинул пару комплектов одежды, взял удостоверение личности, зарядку для телефона — и хватит! Чего ты суетишься так, будто спасаешься от катастрофы?

— Да нет же! Просто мы будем ночевать в палатках на природе, чувствую, там пригодится куча всего.

Инь Хэлай, закончив умываться, зашел в комнату и, услышав про ночёвку, подсказал:

— Тогда тебе нужно купить или арендовать спальный мешок на осень-зиму. Днём-то можно и в футболке ходить, но во второй половине ночи становится очень холодно, нужен такой спальник, который реально согревает.

— Понял. А палатку и всё остальное я куплю уже по прибытии на место.

— Ну тогда бери только одежду, пачку сухих и влажных салфеток, пауэрбанк и удостоверение личности. Тащить с собой лишнее бесполезно. О, ещё возьми средство от комаров, — Инь Хэлай добавлял детали по ходу дела. — Если лень возиться, купишь всё на месте, правда, выйдет, наверное, дороже.

— Ладно, возьму комплект одежды, удостоверение, пауэрбанк да бутылку для воды, остальное докуплю там, — Ху Иминь отчаянно заталкивал вещи в рюкзак. Закинув его за плечи, он бросил: — Пока, ребятки, я свалил, увидимся через пару дней! — С этими словами он сделал ноги и поспешно ушел.

Янь Цзяюй посмотрел ему вслед и пробормотал:

— Как у него получается вечно не спешить, а суетиться начинать только в самый последний момент?

Инь Хэлай переглянулся с ним:

— Наверное, это дзен, но не до конца развитый?

— Проехали, хватит вам ломать голову. Сяо-Юй, иди умывайся, Хэцзы переодевайся, пойдём в чайный дом пить утренний чай. Я с самого дня зачислений не ел нормально утренний чай, эти рулетики с красным рисом и креветками такие вкусные, я всё о них вспоминаю! — Пэй Циян сглотнул слюну, вылитый жадный пацан.

— Без проблем. Как допьем чай, сядем на метро и поедем туда. Только всё начинается в десять, не рано ли мы явимся сразу после чаепития?

Янь Цзяюй глянул на Инь Хэлая с совершенно беззаботным видом:

— Чего переживать? Можно есть помедленнее и посидеть в чайном доме подольше.

Покончив с утренним чаем и выйдя из метро, они пересекли несколько оживленных улиц и оказались в окрестностях места проведения мероприятия.

На дорогах вокруг выставочного комплекса толпилось множество участников фестиваля: кто-то был в обычной одежде, а кто-то — в самых разнообразных костюмах для косплея.

Одни шли в одиночку, другие сбивались по двое-трое и весело болтали, третьи катили чемоданы вслед за людским потоком, а на их лицах читались смесь растерянности и предвкушения.

Дороги вокруг были забиты машинами. Транспорт тянулся сплошным потоком, не видящим конца, напоминая извилистые разноцветные ленты.

Пройдя через главный вход, они увидели, что у ворот выставочной зоны уже собралась огромная толпа. Люди о чём-то беседовали, фотографировались или озирались по сторонам, будто выискивая кого-то.

Все молча выстроились в очередь, ожидая начала мероприятия и открытия дверей. Появление Пэй Цияна и его друзей не привлекло особого внимания — они были лишь крошечной частью этого людского моря.

— Эй, глядите-ка, снаружи зону тоже украсили! Вон сколько эксклюзивных воздушных шаров с персонажами, а вон та площадка так похожа на настоящий лес! Интересно, что творится внутри? Жду не дождусь! — Инь Хэлай сиял от восторга, глаза его горели. Он схватил Янь Цзяюй и Пэй Цияна за руки и закрутил головой по сторонам.

Их взгляды приковала пестрая россыпь разноцветных шаров. На них красовались диковинные узоры: одни напоминали таинственные руны, другие — монстров из видеоигр.

Прямо под шарами суетилась группа волонтеров в жёлтых жилетках и с бейджиками организаторов. Они держали в руках рупоры и снова и снова напоминали людям, собиравшимся войти:

— Мероприятие скоро начнется, пожалуйста, проходите в зону упорядоченно, соблюдайте осторожность, не толкайтесь и берегите личные вещи! Багаж можно оставить в камеру хранения на полтора этажном уровне! Мероприятие скоро начнется, пожалуйста, проходите в зону упорядоченно, соблюдайте осторожность, не толкайтесь и берегите личные вещи! Багаж можно оставить в камеру хранения на полтора этажном уровне! Мероприятие…

Подгоняемые волонтерами, люди начали медленно продвигаться вперед, и троица Инь Хэлая вместе с потоком вошла на территорию выставки.

Стоило им перешагнуть порог, как открывшееся зрелище буквально лишило их дара речи. Возгласы изумления раздавались со всех сторон: внутреннее убранство выставки перенесло их в совершенно иной мир.

Прямо перед глазами раскинулось бескрайнее небо — синева, белые облака, и изредка проносятся стайки птиц, оглашая воздух звонким щебетаньем.

На земле лежал толстый слой густого газона, наступая на который, действительно ощущаешь мягкую упругость, будто впрямь оказался посреди бескрайней степи.

Стены вокруг были искусно оформлены в виде гряды холмистых гор, у подножия которых зеленели густые леса. Деревья возвышались древними исполинами, и в их ветвях то и дело мелькали прыгающие зверьки.

— Вау, это просто невероятно реалистично! — не удержался от вопля восхищения Инь Хэлай. Глаза его шарили повсюду, пытаясь ухватить каждую деталь.

Все трое выглядели точь-в-точь как деревенщины, впервые попавшие в столицу. Пока они, охваченные восторгом, вертели головами, пытаясь запечатлеть взглядом каждый нюанс, над просторным залом разнесся громкий, чистый и бархатистый голос из репродуктора, эхом отражаясь от каждого угла.

http://bllate.org/book/41864/5347854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу