Готовый переклад The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силэ: Ничего страшного! В следующий раз я тебя вытащу!

Хэцзы: Давай теперь пойдем бить монстров!

Они стояли у подножия вулкана. Воздух вокруг был пропитан запахом серы, накатывали волны жара, казалось, что даже от самого дыхания становится горячо.

Хэцзы крепко сжал в руке посох, готовый в любой момент обрушить на врагов всю свою магическую мощь.

Незаметно пролетело немало времени. У Инь Хэлайя от усталости слезились глаза, а от перенапряжения начала пульсирующе болеть голова.

Он помотал головой и отправил Силэ личное сообщение:

Хэцзы: На сегодня давай закончим.

Силэ: Какая жалость, выпало в основном чешуйчатие ящериц, и всего-то два-три огненных ядра.

Силэ: В следующий раз снова вместе поиграем.

Инь Хэлай ответил, что согласен, вернулся в главное лобби, забрал награду за время в игре и вышел из приложения.

— Хэцзы, ты изменился. Раньше ты столько времени в игры не играл. С двух часов и до половины пятого... Ты пал духом, игры — это опиум для ума! — услышав, как наушники опустились на стол, обернулся подшутить Ху Иминь.

— Да нет, кто угодно может говорить эту фразу, только не ты.

Янь Цзяюй поддержал Пэй Цияна:

— Точно! Кто это тут у нас начинает бороздить просторы ущелья сразу после созвона с девушкой? Каждый день тратит на это по несколько часов, и сколько бы ни было пар, возвращаясь в девять вечера, всё равно обязательно отыгрывает целый час.

Ху Иминь почесал затылок и хихикнул:

— Ничего не поделаешь, у меня всего-то одно хобби!

— Эх, у всех в нашем общежитии есть те или иные увлечения. Хэцзы фанатеет по аниме и играм, Сяо Юй носит ханьфу, Цзян-цзян — фанат айдолов, а я играю. Ой, только подумать, какое у нас здоровое общежитие!

— Это точно, хорошо, что ни у кого из вас нет дурных привычек, вы не курите, иначе я бы умер! — выпалил Инь Хэлай, поднеся руку к горлу и показывая жест, словно перерезает себе горло, при этом высунув язык. — Нет, как только заходит речь об этом, меня аж подташнивать начинает! Тьфу!

— Ха-ха, Хэцзы, ну ты и преувеличиваешь!

— Ни капли не преувеличиваю, я терпеть не могу запах табачного дыма, от одного аромата тошнить начинает! — стоило завести эту тему, как Инь Хэлай словно открыл ящик Пандоры, принявшись без остановки жаловаться: — Раз уж об этом заговорили, нельзя не упомянуть туалет в учебном корпусе. Они что, не видят огромную табличку «НЕ КУРИТЬ»? Даже в те несколько минут перемены им обязательно нужно бежать туда накурить, до чего же мерзко!

— Ничего не поделаешь, в университете кого только нет, далеко не все соблюдают элементарные правила приличия.

Услышав, что они завели этот разговор, Янь Цзяюй указал на балкон и громко произнес:

— Вы что, не замечали? Кто-то этажом выше курит на балконе, весь пепел летит прямо на наш балкон, одежда вся пропахла! В тот день я не обратил внимания, надел ее — чуть не вывознало от отвращения, вонь жуткая! Тьфу!

— Я тоже раньше замечал, даже убирал на балконе. Если так пойдет и дальше, я не выдержу и пойду разбираться наверх! — жестким тоном заявил Инь Хэлай. — Курите вы или нет, но раз есть деньги на сигареты, неужели нельзя купить пепельницу?

Пэй Циян с давних пор искренне недоумевал:

— Разве курильщикам самим не воняет?

Ху Иминь посмотрел на него так, будто перед ним сидел круглый дурак:

— Что за глупости ты говоришь? раз уж он сам курит, то точно не чувствует запаха! Короче, я никогда не буду курить. Моя девушка терпеть не может курильщиков, она еще в старшей школе сказала, что если я закурю, она тут же бросит меня, ей не нравятся те, кто дымит!

— Умоляю, прекрати источать эту приторно-сладкую романтическую вонь!

Ху Иминь манерно и жеманно ответил:

— Ой, Цзян-цзян, ты ничего не понимаешь...

Инь Хэлай находил их всех очень забавными, совсем не похожими на парней, с которыми он сталкивался раньше. Когда его одноклассники по старшей школе не учились, темы их разговоров обычно крутились вокруг каких-нибудь пикантных сплетен о парнях и девчонках из разных школ, о том, где больше красоток, или же они прямо в комнате переходили на пошлые темы.

Казалось, кроме учебы, девчонок и пошлых шуточек, им больше и поговорить-то было не о чем. Ему это не нравилось, поэтому он часто возвращался в общежитие очень поздно, вбегая буквально под самый звонок.

Возможно, из-за этого он чувствовал, что соседи по комнате его не любят. Время от времени он слышал, как они за спиной шептались о том, что его увлечения слишком ребяческие, что выглядит он слишком женственно и вообще похож на того, кого легко подмять под себя.

Тогда он, человек, который от природы не любил ввязываться в драки, впервые просто взял и отлупил их всех, за что даже получил официальный выговор по общежитию.

Впрочем, ему было всё равно. Все эти неприятности не стоили и выеденного яйца, ведь он знал: как только они закончат школу, их пути разойдутся навсегда и больше они никогда не пересекутся.

Одно время он опасался, что с соседями по университету будет то же самое и первый курс покажется невыносимой мукой.

К счастью, у каждого были свои интересы, и никто не упрекал чужие хобби и не критиковал чужую внешность. Все уважали друг друга, а возникающие мелкие разногласия сразу же открыто обсуждали и решали сообща.

Одно время он думал, что просто ненавидит, когда кто-то обсуждает его внешность, но позже понял: ему претила не сама оценка, а пропитывающие такие разговоры агрессия и унижение, а не искреннее восхищение.

И хотя теперь соседи по общежитию тоже подшучивали над его обликом, он чувствовал — в этом нет ни злого умысла, ни желания задеть.

Подумав об этом, он в очередной раз порадовался, как сильно ему повезло с университетом: в месте, где приходится проводить так много времени вместе, ему не встретились всякие странные и неприятные типы.

— Хэцзы, чего это ты вдруг улыбаешься?

Инь Хэлай расплылся в широкой, очень мягкой и лучезарной улыбке, отвечая Пэй Цияну:

— Просто вдруг подумалось, как же здорово, что в университете я встретил вас троих!

Пэй Циян закрыл лицо руками и во весь голос простонал:

— Спасите, только не это! Улыбаешься так нежно, говоришь такие трогательные вещи, что мне делать, если я в тебя влюблюсь?

Янь Цзяюй раскинул руки в стороны, приняв позу распятого Христа, и запрокинул голову на 45 градусов:

— Как же прекрасно жить на свете! Можно даже не попадать на небеса, чтобы увидеть ангела!

Ху Иминь посмотрел на них обоих и кивнул в знак согласия:

— И правда, мужчине необходимо чувствовать признание, ему нужны похвали! Скажите, если я буду часто вот так хвалить свою девушку, ей ведь тоже станет безумно приятно?

— Ху Иминь, ты просто испортил всю атмосферу, дубина стоеросовая!

Глядя, как те двое с криками бросились на Ху Иминя, Инь Хэлай одновременно смеялся над их возней и думал о том, как же крепки на самом деле их дружеские узы!

В мгновение ока наступила пятница. Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках, ложась на пол общежития и отражаясь слепящими бликами на гладкой светлой плитке, которые затем перебегали танцующими пятнами по потолку.

Настроение у него было под стать этому теплому солнышку — полным радостного предвкушения.

Инь Хэлай забрал свою посылку и теперь распаковывал ее прямо на балконе, переполненный счастливым предвкушением.

Он осторожно надорвал транспортную накладную, разрезал ключом скотч, словно открывая таинственный сундук со сказочными сокровищами.

— Красота, я хочу стать красивой, я хочу быть всеобщим кумиром! — напевал себе под нос Инь Хэлай в приподнятом настроении.

Вскрыв коробку, Инь Хэлай слегка задрожал от нетерпения. Он поскорее извлек наружу тот самый костюм персонажа и развернул его. От увиденного он буквально остолбенел, а его улыбка мгновенно застыла на лице.

Не желая верить своим глазам, он подумал, что перепутал посылки, и полез обратно в коробку проверять накладную.

— Нет, погодите... это же... это вообще совсем не то, что на картинке! — в голосе Инь Хэлай слышалось абсолютное неверие.

Ткань одежды в его руках была тусклого цвета, на несколько тонов темнее, чем надо, и на ощупь грубая — разительный контраст с ярким, сияющим и мягким нарядом из рекламных снимков.

Он торопливо включил телефон и еще раз открыл страницу магазина на Таобао.

Модель выглядела всё так же неотразимо, наряд казался безупречным, но реальность оказалась до боли суровой.

Сердце Инь Хэлай упало: его предвкушение обернулось разочарованием, а радость сменилась гневом.

Он глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки, но успокоиться не удалось.

— Товар совершенно не соответствует картинке, цвет и качество ужасные! Это еще что такое? Как у них совести хватило просить за это две с половиной тысячи?!

Не выдержав и секунды, он решил сразу связаться с продавцом.

Инь Хэлай сфотографировал вещь, зашел на Таобао, нашел рейтинг магазина, влепил им заслуженную единицу — нет, поставил пять звезд, но добавил уничтожающий отзыв на целое стословие, после чего тут же оформил возврат товара и средств.

Инь Хэлай запихнул костюм обратно в пакет, собираясь отправить его по пути на пары, и только разозленный хотел пожаловаться кому-нибудь из друзей, как пришло сообщение от службы поддержки магазина.

Служба поддержки Сяоянь к вашим услугам.

Сяоянь: Дорогой покупатель, мы только что заметили, что вы поставили пять звезд, но оставили отрицательный отзыв. Скажите, вас что-то смутило?

H Таобао: ?

H Таобао: Слышь, ты увидела мой отрицательный отзыв, но не увидела причину, которую я расписал?

Сяоянь: Дорогой покупатель, мы заметили ваше замечание о том, что товар не соответствует фотографиям.

Сяоянь: Но наша одежда воссоздана по оригинальному образу один в один~

H Таобао: [Картинка] [Картинка]

H Таобао: Сама взгляни на эти два фото, сравни.

H Таобао: Про ткань я уж молчу, но ты на этот цвет посмотри! Сравни с тем оттенком костюма, что я вам изначально скидывал в скриншоте!

H Таобао: [Скриншот]

H Таобао: На витрине магазина цвет совершенно другой, а ты глянь на то, что мне прислали в реальности!

H Таобао: Сама посмотри, на что похожа эта вещь!

Сяоянь: Дорогой покупатель, со стороны нашего магазина мы не видим никаких проблем с одеждой~

Да вы издеваетесь! И после этого вы заявляете, что всё в порядке? Вы что, ослепли?! Инь Хэлай в очередной раз поразился безграничному разнообразию человеческих видов и потерял дар речи от такого бесстыдства!

H Таобао: Проехали.

Сяоянь: Дорогой покупатель, раз уж так вышло, не могли бы вы изменить оценку в отзыве~

H Таобао: Я уже подал заявку на возврат и денег, ничего менять не буду!

Сяоянь: Дорогой покупатель, с одеждой нет никаких проблем, качество тоже на высоте, поставки идут напрямую с фабрики.

H Таобао: У меня вообще-то есть глаза.

Сяоянь: Костюмы для косплея все такие.

Сяоянь: Вы попробуйте прихорошиться сами: наденьте парик, сделайте изысканный макияж — тогда всё сразу станет выглядеть красиво.

H Таобао: Уже оформлена заявка на возврат товара и средств.

Сяоянь: Сдать этот костюм, чтобы купить еще какое-нибудь уродство?

Сяоянь: С одеждой всё в порядке, наши мастера относятся к работе очень добросовестно.

Сяоянь: Вы не можете вечно винить во всем вещи, попробуйте поискать проблему в себе.

Сяоянь: Скажу прямо: если от природы зачуханный и не хочешь меняться, то даже в брендовых шмотках останешься колхозником.

Сяоянь: В конце концов, красивому человеку хоть мешок из-под картошки надень — всё будет к лицу, а уроду как ни наряжайся, краше не станешь, верно ведь?

Сяоянь: [Закрывает лицо руками] [Закрывает лицо руками]

Сяоянь: Вы лучше не возвращайте костюм, попытайтесь нанести красивый макияж, тогда в нем будет выглядеть отлично.

http://bllate.org/book/41864/5347853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу