Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, не знаю, из-за заботы ли о камерах, он следил за выражением лица, и от начала и до конца брови и глаза оставались расслабленными.

Пин Чэнь отвлëкся, повернулся набок, прилёг, немного сдвинулся к краю кровати и тихо принялся играть в три-в-ряд.

Пройдя несколько уровней, Пин Чэнь вдруг почувствовал, что в комнате царит какая-то жуткая тишина.

Он украдкой оглянулся и обнаружил, что Лэ Чубай всё ещё сидит в прежней позе и, казалось, даже не перелистнул страницу сценария: он что, репетировал роли или просто витал в облаках и отвлекался?

Поскольку его это не касалось, Пин Чэнь отвернулся обратно и продолжил игру.

— Учитель Цинь.

Сзади неожиданно раздался голос, палочки пальцев Пин Чэня замерли, и он в некотором недоумении отозвался:

— Чего?

— Почему ты в прошлый раз оставил комментарий под моим постом в Вейбо? — спокойно спросил Лэ Чубай.

Пин Чэнь приподнялся и с ещё большим непониманием посмотрел на Лэ Чубай:

— ?

Что происходит нынче вечером, заседание суда с разбором полётов? Ему что, теперь писать объяснительную на восемьсот слов?

Лэ Чубай наконец оторвал взгляд от сценария и встретился с глазами Пин Чэня.

Он действительно витал в облаках: над тем случаем он думал очень долго, но так и не смог найти ответа, а объяснение, выданное пиар-командой противоположной стороны, разумеется, не могло быть правдой.

Сначала он уже отпустил это, но стоило кому-то упомянуть об этом вновь, как в нём всколыхнулось непреодолимое желание докопаться до истины, и Лэ Чубай вдруг понял, насколько плохо умеет сдерживать эмоции.

Какое-то время никто не произносил ни звука, и когда Лэ Чубай уже собирался сказать «забудь», Пин Чэнь внезапно бросил:

— В тот день я действительно выпил, голова шла кругом, и я подумал, что оставить пожелание — не из ряда вон выходящий поступок, не за что же меня за это осуждать, верно?

Завершив вопросом, Пин Чэнь снова уставился на него:

— Если тебя это тяготит, ты вполне мог сделать вид, что ничего не заметил, зачем же было мне отвечать?

Услышав это, Лэ Чубай резко сжал сценарий в руках.

*

Спустя час после окончания встречи с фанатами Лэ Чубай наконец оторвался от преследовавших его сасэн-фанатов и направился домой, музыка в автомобильной магнитоле играла очень тихо.

— Чубай, Чубай! — внезапно испуганно воскликнул Чжао Юаньцы. — Совсем с ума сойти!

Лэ Чубай на самом деле не любил подобные фанмитинги — слишком много народу. В этот момент его одолевала сонливость, и он как раз собирался прикрыть глаза, чтобы отдохнуть, но, услышав это, приподнял веки и бросил косой взгляд на спутника:

— Чего ещё?

Чжао Юаньцы поднял телефон, на экране была открыта страница Пин Чэня в Вейбо.

Сидевшая сзади Хуа Юэ тоже вытянула шею, заглядывая через плечо, и даже заикалась от удивления:

— Пин Чэнь взял и... взял и поздравил тебя с днем рождения?!

Пин Чэнь?

Лэ Чубай окончательно протрезвел, повернул голову и неподвижно уставился в экран телефона.

Медиа-аккаунт Пин Чэня минуту назад сделал репост его собственных фотографий с празднования дня рождения.

[Пин Чэнь V: С днем рождения.]

— Что это значит? — недоумевал Чжао Юаньцы. — Последние несколько лет он вообще никак тебя не поздравлял, с чего это вдруг сегодня?

И правда. Лэ Чубай тоже ломал голову: с чего это вдруг?

Человек, который в те годы заявил, что больше они не будут поддерживать связь, — это он, и сейчас разрушить это соглашение первым — тоже он.

Лэ Чубай почувствовал легкую боль в голове, вернулся в прежнее положение, прикрыл глаза и равнодушно произнес:

— Попросить его удалить пост?

Чжао Юаньцы ответил:

— У меня как раз есть в WeChat его менеджер, я сперва потолкую с ним. Если устал — ложись спать, я сам во всем разберусь.

— Угу.

Чэнь Хао, должно быть, тоже пытался связаться с Пин Чэнем, поэтому ответил не сразу.

Заголовок «Пин Чэнь поздравил Лэ Чубая с днем рождения» стремительно взмывал вверх в трендах, пиар-команда тоже связалась с Чжао Юаньцы, и теперь у того голова шла кругом.

Подождав добрую минуту, Чэнь Хао наконец прислал ответ.

— Менеджер Пин Чэня говорит, что Пин Чэнь выпил и был не совсем в себе, а поскольку по характеру он человек дружелюбный и гостеприимный, завидев чей-то день рождения, ему тут же захотелось оставить поздравление, — пересказал Чжао Юаньцы.

Лэ Чубай: «...»

— Они что, собираются выпустить именно такое официальное заявление? — спросил Лэ Чубай.

— Да что тут вообще комментировать, это же не плохая новость, — отмахнулся Чжао Юаньцы. — Раньше пользователи сети считали вас непримиримими соперниками, теперь же выходка Пин Чэня лишь заставила их гадать, не стали ли ваши отношения налаживаться.

Чэнь Хао прислал еще одно сообщение, и Чжао Юаньцы зачитал вслух:

— Я позабочусь о том, чтобы Пин Чэнь удалил запись. Извините, что доставили хлопот учителю Лэ, простите уж.

Лэ Чубай нахмурился:

— Разве после удаления не станет еще подозрительнее?

— Если удалить, вы так и останетесь заклятыми соперниками, а подобные действия Пин Чэня могут злонамеренно истолковать как провокацию. Если не удалять, то, столкнувшись в будущем, вы уже не сможете вести себя так же холодно, как раньше.

Лэ Чубай поинтересовался:

— Каков сейчас настрой публики?

Хуа Юэ, находясь на передовой поедания сплетен, принялась докладывать:

— Фанаты Пин Чэня в полном замешательстве, наши — тоже, но поскольку речь идет о таком светлом поздравлении, как с днем рождения, повода для драки словно бы нет, так что пока обе стороны сохраняют мир. Обычные пользователи особо не реагируют, гадают, когда это вы успели познакомиться. А хейтеры по-прежнему скачут со своими методичками, некоторые провокаторы призывают братечку потопить Пин Чэня, кажется, скоро начнется драка.

Хуа Юэ бегло прокручивала посты в ленте по ключевому слову и покачала головой:

— Замаскированные хейтеры пишут, что Пин Чэнь пытается присосаться к тебе и проехать за счет твоей популярности, а его фанаты контролируют комментарии и доказывают, что твой братечка по популярности уступает Пин Чэню, так что Пин Чэню и даром не сдалось хайпиться за твой счет.

— Чэнь Хао уже взял под контроль его аккаунт, больше Пин Чэнь ничего публиковать не будет, пока давайте сделаем вид, что ничего не заметили, — предложил Чжао Юаньцы. — Обсудим это, когда Пин Чэнь протрезвеет, кто знает, с какими мыслями он вообще это запостил.

Лэ Чубай пропустил слова Чжао Юаньцы мимо ушей — он достал телефон и зашел в Вейбо.

— Некоторые пишут, что Пин Чэнь напропалую цепляется к тебе, мол, раз в поздравлениях от друзей на дне рождения его не было, так зачем же специально выкладывать пост ради показухи, — произнесла Хуа Юэ. — Скоро вылетим на первое место в трендах, братец, ты и вправду стал суперзвездой.

Лэ Чубай нашел ту запись Пин Чэня и некоторое время вглядывался в экран: в комментариях некоторые подпевали остальным и тоже спешили поздравить Лэ Чубая с днем рождения, а вот от чистого ли сердца они это писали — оставалось только гадать.

Искренне не желая, чтобы Пин Чэнь удалял публикацию, он самовольно оставил в комментариях ответную реплику.

[Лэ Чубай V: Спасибо.]

Телефоны Чжао Юаньцы и Хуа Юэ издали звуковой сигнал уведомления, оба одновременно ткнули в всплывающие подсказки наверху экрана и три секунды спустя синхронно ахнули.

http://bllate.org/book/41861/5347540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода