Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ли оно того?

Цинь Чэнь мысленно ворчал — он же не сказал о нем ничего плохого.

Весной в Сиюане часто шли дожди, небо всегда заволакивало туманом, и вокруг было так сыро, что казалось, будто сам застрял где-то под водой.

Всю накопившуюся внутри обиду он списал на эту странную погоду и пробормотал себе под нос:

— Паршивая погода.

После дождя грунтовая дорога раскисла, идти по ней было тяжело, а колеса чемодана вечно застревали в грязи, то и дело намертво замирая на месте.

Цинь Чэнь злился с каждым шагом все сильнее, пока наконец с раздражением не подхватил тяжелый чемодан на весу и быстрым шагом не пересек злосчастную грязь.

Лэ Чубай остался позади.

Лэ Чубай: «...»

Он тоже прибавил шагу и молча последовал за ним.

Остановившись у перекрестка, Цинь Чэнь упер руки в боки и огляделся по сторонам. Разговаривать с попутчиком ему совсем не хотелось, но дорогу он и правда не знал, так что пришлось спросить:

— Как там продюсер говорил, куда сворачивать?

— На втором перекрестке направо, идти до следующего перекрестка, а потом налево.

— Я-то думал, это будет расслабляющее шоу, а мы приехали на какие-то армейские сборы, — буркнул Цинь Чэнь.

Лэ Чубай ответил:

— Дальше вроде бы асфальт, должно быть полегче.

— Судя по всему, топать еще минут десять, задолбался насмерть, — проворчал Цинь Чэнь.

Лэ Чубай неожиданно усмехнулся:

— Чего ты до сих пор такой неженка?

Стоило этим словам слететь с губ, как оба замерли.

Цинь Чэнь приоткрыл рот, не зная, что ответить, но Лэ Чубай первым разорвал тягостное молчание. Шагнув вперед, он вернулся к своему обычному ровному тону и произвел:

— Пойдем. Снова темнеет, кажется, опять собирается дождь.

*

Дом, подготовленный съемочной группой, прятался за рощей цветущей сакуры. Когда Цинь Чэнь увидел пятидесятиметровую полосу грязи перед самым входом во двор, его лицо снова помрачнело.

На этот раз он переложил чемодан в другую руку, обеспечив обеим рукам отличную тренировку.

Едва он толкнул калитку, как навстречу ему кто-то выбежал.

— Добро пожаловать...

Цинь Чэнь помахал ему рукой:

— Учитель Ян, давно не виделись.

Ян Цинъюэ — известный и любимый зрителями ведущий телеканала Мэнго, обладающий мягким и жизнерадостным характером, который уже много лет пользуется неизменной популярностью.

Ян Цинъюэ остановился перед ними и по очереди обнял каждого.

— Учитель Ян, снова встретились, — произнес Лэ Чубай.

— Учитель Ян, а где остальные? — спросил Цинь Чэнь.

— Сестрица Цзыянь и Сюэ Цзин ушли погулять по деревне, еще не вернулись.

Линь Цзыянь дебютировала двадцать лет назад и была величайшим ветераном шоу-бизнеса, с успехом проявившим себя в кино, на телевидении и в музыке.

Се Сюэцзин была восходящей звездочкой, ярко заявившей о себе в прошлом году. Она дважды работала вместе с Лэ Чубаем, но Цинь Чэнь был с ней не знаком.

Цинь Чэнь с облегчением выдохнул: ну и славно, ну и отлично. Судя по всему, кроме Лэ Чубая, поругаться с остальными у него точно не получится.

— Хватит стоять у порога, заходите в дом, — позвал Линь Цзыянь, шагая впереди. — Дружеское предупреждение: морально подготовьтесь.

Цинь Чэнь: ?

Стоило им распахнуть дверь, как Цинь Чэнь понял, к чему было предупреждение Линь Цзыяня.

Он мысленно поклялся, что на этапе монтажа на экране обязательно появятся огромные буквы о нищете, когда в доме даже стенки голые, а на фоне зазвучит какая-нибудь жалостливая музыка.

Втроем они обошли весь дом сверху донизу. Помимо самого необходимого — кроватей, столов и стульев — здесь не было абсолютно ничего. Цинь Чэнь поджал губы, начиная смутно подозревать, не подсунули ли ему при подписании контракт на какое-нибудь экстремальное реалити-шоу о перевоспитании.

Лэ Чубай немного подумал:

— Нормально. По крайней мере, комнаты чистые, просто пустовато.

Наверху находилась одна комната, небольшая по размеру, в которой стояли две кровати.

Внизу располагались еще две комнаты: одна — тоже двухместная, а во второй стояла всего одна кровать, зато довольно широкая. Видимо, ее приберегли для гостей, которые приедут позже.

— Сестрица Цзыянь на съемках повредила колено, поэтому я подумал поселить ее и Сюэ Цзин на первом этаже, — сказал Ян Цинъюэ.

— Конечно, — согласились остальные.

Ян Цинъюэ посмотрел на Цинь Чэня и Лэ Чубая:

— Тогда остается решить, кто хочет жить в одноместной...

Брать на себя ответственность за это решение Ян Цинъюэ не осмеливался: назначить кого-то единолично — все равно что устроить тому бойкот, но с уверенностью утверждать, что кто-то горит желанием жить в одиночестве, тоже было нельзя.

— Я буду жить в одноместной, — высказался Лэ Чубай.

— Я лучше, я ложусь поздно, — перебил Цинь Чэнь.

— Давайте я поселюсь в одноместной, я храплю во сне, — предложил Ян Цинъюэ.

Лэ Чубай и Цинь Чэнь: «...»

Продюсер робко подал голос со стороны:

— Может, тогда тянуть жребий?

Отличная идея.

Ян Цинъюэ попросил у режиссерской группы бумагу и ручку, оторвал три полоски, написал на них «одноместный» и «двухместный», скатал их в шарики, а продюсер перемешал их в ладонях.

Каждый вытянул по бумажке. Ради пущего эффекта для шоу Лэ Чубай развернул свой первым, и оператор тут же поднес камеру ближе, четко запечатлев на видео крупным планом заветное слово «двухместный».

— Ну-ка, ну-ка, что там у меня? — загадочно протянул Ян Цинъюэ, медленно разворачивая свой шарик, а затем громко воскликнул: — Одноместный!

Улыбнувшись, Ян Цинъюэ подытожил:

— Выходит, Сяо Цинь и Чубай будут жить вдвоем.

Лэ Чубай и Цинь Чэнь: «...»

Цинь Чэнь швырнул бумажный шарик в урну и, повернувшись к Лэ Чубаю, заметил, что лицо того помрачнело куда сильнее прежнего.

Подумаешь, поселили в одной комнате! Чего столько недовольства?

Заметив его взгляд, Лэ Чубай скосил глаза:

— Ты...

Цинь Чэнь с равнодушным видом отвел взгляд и, взвалив чемодан на плечо, поднялся наверх.

Комната была обставлена предельно просто: платяной шкаф, стол со стульями и деревянная кровать с одним лишь матрасом.

Даже во время съемок в сериалах ему еще не доводилось жить в столь суровых условиях.

Хотя кровать была двуспальной, матрасов выдали ровно два — односпальных. Цинь Чэнь мысленно фыркнул: почему бы им сразу не поставить две раздельные кровати? Отношения между участниками шоу еще не настолько близки, чтобы спать на одном ложе.

Цинь Чэнь с минуту неподвижно простоял в дверях, после чего выудил из сумочки влажные салфетки, опустился на пол и принялся тщательно оттирать грязь с колес своего чемодана.

— Чего не заходишь? — раздался за спиной голос Лэ Чубая.

Цинь Чэнь, не вставая, обернулся, бросил на него короткий взгляд и снова отвернулся. Чуть отодвинув чемодан в сторону, он освободил проход, чтобы Лэ Чубай мог пройти.

— Забыл протереть колеса.

Лэ Чубай опустил взгляд, молча обошел его и первым вошел в комнату.

Бегло осмотревшись и отметив про себя места, где были установлены скрытые камеры, он опустился на стул, пытаясь отдохнуть в этом крошечном пространстве, которое сейчас с натяжкой можно было назвать его личным углом.

Впрочем, отдыхать ему довелось недолго.

http://bllate.org/book/41861/5347527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода