Готовый переклад The Sickly Substitute for a Tragic Romance / Смертельно больной подставной возлюбленный: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэньсюэ лишь кивнул.

Режиссёр, глядя на это донельзя красивое личико, почувствовал глубокое бессилие. Этот парень — просто пустышка с одной лишь внешностью, настолько глуп, что слов нет. Неудивительно, что за столько лет в индустрии он даже не смог получить эпизодическую роль с парой реплик.

Отсняв менее чем за полминуты сцену, где они попали в кадр вместе, Цзян Шэньсюэ снова был отправлен в угол в качестве фона, где встал в один ряд с Линь Шэном.

В этот раз Линь Шэн прямо выплеснул свою зависть на лицо: — Ха, надо же, размечтался, будто сможешь урвать много экранного времени рядом с самим кинозвездой.

Не успел Цзян Шэньсюэ что-либо ответить, как к ним, сжимая в руках сценарий, подошёл режиссёр и рявкнул: — Не шуметь и не слоняться!

Окинув взглядом площадку, он скомандовал: — Здесь освещение плохое, вы, идите-ка туда.

Линь Шэн среагировал быстрее Цзян Шэньсюэ, заняв место в тени деревьев. Он тут же поманил остальных артистов укрыться там же, и вскоре немногочисленный тенистый пятачок оказался забит до отказа.

Цзян Шэньсюэ не стал спорить с выпадами Линь Шэна. С того момента, как солнце поднялось высоко, в голове привычно зашумело, а палящие лучи, словно тысячи мелких игл, вонзились в его нежную, отвыкшую от света кожу.

— Ты чего опять застыл? По-человечески понимаешь?

Голос режиссёра, искажённый волнами жара, казался приглушённым, словно доносился сквозь какую-то преграду. Цзян Шэньсюэ почувствовал, как сознание окончательно плывёт: — Мне немного дурно…

— Дурно? — Режиссёр, видимо, что-то себе нафантазировал, потому что мгновенно встрепенулся, словно столкнулся с огромной угрозой. — А ну, иди сюда!

Под злорадным взглядом Линь Шэна Цзян Шэньсюэ послушно шагнул вперёд.

— Давай, давай, — засуетился режиссёр, указывая на тентованный навес. — Садись здесь.

Цзян Шэньсюэ озадаченно спросил: — Но разве это не места для приглашённых гостей?

Линь Шэн, почуяв неладное, тут же запричитал: — Вот именно, режиссёр, это же места для гостей! Ему там сидеть нельзя!

— Чего расшумелся? Тебя кто-то спрашивал? — Режиссёр отчитал Линь Шэна, а затем, повернувшись к Цзян Шэньсюэ, тоном, не терпящим возражений, добавил: — Сиди здесь и не рыпайся.

Линь Шэн был возмущён: — Режиссёр, это несправедливо! Кем он себя возомнил, чтобы занимать места для гостей?

Под навесом стояли вентиляторы, были фрукты и напитки — всё то, что полагалось лишь знаменитостям с громкими именами. С какой стати Цзян Шэньсюэ удостоился такой привилегии?

— Заткнись! Ты здесь режиссёр или я? Тебе решать, кого куда сажать? — У режиссёра разболелась голова от шума. Он подумал, что этому статисту никогда не понять его тревог.

У Цзян Шэньсюэ особое положение. Хотя отношения с семьёй Дуань до конца не ясны, но, судя по тому, как сильно они беспокоятся о нём, случись что — кто из всей съёмочной группы возьмёт на себя ответственность?

После вчерашнего инцидента, когда Цзян Шэньсюэ простудился и потерялся, режиссёр теперь дул на воду. Раз парень говорит, что ему дурно, нужно немедленно усадить его в тенёк, чтобы пресечь любые неприятности на корню.

Режиссёр заботливо наставлял: — Тут есть освежающий чай, если проголодаешься — возьми печенья, попробуй местные деликатесы… Если станет хуже — зови врача, если скучно — играй в телефоне.

Главное — не вздумай грохнуться в обморок прямо на площадке.

Члены съёмочной группы остолбенели, особенно те, кто работал с режиссёром давно. Где они видели, чтобы он проявлял столько терпения и доброты к какому-то мелкому артисту?

Линь Шэн хотел было продолжить, но другие артисты потянули его обратно и прошипели: — Угомонись! Разозлишь режиссёра, и нам всем съёмки прикроют!

Прохлада под навесом помогла унять недомогание. Цзян Шэньсюэ больше не отказывался и с благодарностью кивнул: — Хорошо, спасибо вам, режиссёр.

Хотя новое место означало, что он больше не попадёт в кадр, а значит, его роль на сегодня окончена, это лишь облегчало задачу: как именно разжечь интерес Дуань Боюня к своей персоне?

Цзян Шэньсюэ достал новый телефон и ввёл в поисковик вопросы вроде: как сделать так, чтобы мужчина… Но ответы были расплывчатыми и сбивали с толку.

Наконец, попав на тематический форум, он обнаружил, что с подобными проблемами сталкиваются многие. Цзян Шэньсюэ решился спросить совета и тут же получил отклик от отзывчивых пользователей.

[Автор, раз он не прикасается к тебе, даже когда ты так активен, значит, у него точно кто-то есть на стороне. Лучше проверь его.] (Приложена ссылка на сервис слежки).

Ничего другого он сказать не мог, но в одном Цзян Шэньсюэ был уверен: никого у него на стороне нет, только я.

[Эм… я бы на вашем месте не была так уверена.]

[А может, твой муж просто импотент?]

Цзян Шэньсюэ удивился: неужели мужская потенция как-то связана с желудком? Он так и спросил.

Однако интернет-пользователи не стали просвещать его, а комментарии наполнились весельем.

[Я сейчас умру со смеху, ха-ха-ха-ха…]

[Реально, автор, судя по стилю письма, ты совсем мелкий.]

[Дети, проходите мимо, это контент не для несовершеннолетних.]

[Насколько же наивным нужно быть?]

Цзян Шэньсюэ нахмурился и напечатал: [Мне двадцать один год.]

Разве в этом возрасте не понимаешь таких вещей?

[Всего двадцать один… Молодо-зелено. Автор, ты пишешь так, будто свет клином сошёлся. Не ладится — разойдитесь, на дворе современный мир, разрыв — не конец света.]

Если он расстанется с Дуань Боюнем, то для него жизнь действительно закончится. Цзян Шэньсюэ горько вздохнул: он для меня и есть сама жизнь.

Ответ Цзян Шэньсюэ заставил всю ветку обсуждения на время притихнуть, а затем насмешки посыпались как из рога изобилия.

[Безнадёжно влюблённый дурачок.]

[Да заприте их в одной комнате, пусть мучаются.]

[Обычно я молча ухожу, видя таких, но ты, автор, явно незрелый. Человек-то, может, и неплохой, но просто до глупости наивный. Удачи тебе.]

[Всё ясно, это классический развод на деньги и чувства, типичный абьюз.]

Цзян Шэньсюэ нахмурился, читая эти ответы. Дуань Боюнь не станет обманывать его ради денег или чувств, потому что у него самого нет ни того, ни другого.

К сожалению, его искренние объяснения, набранные на клавиатуре, стали лишь новым поводом для насмешек.

[Нет, серьезно, раз у тебя нет ни денег, ни чувств, чего он с тобой вообще делает?]

Цзян Шэньсюэ заколебался. Наверное, из-за внешности?

[Автор, ты не находишь, что противоречишь сам себе? Если он с тобой из-за внешности, почему же тогда не проявляет интереса?]

На этот вопрос у Цзян Шэньсюэ был ответ: мужчина брезгует им, говорит, что от него исходит неприятный запах, и что он слишком изнеженный.

[Изнеженный — это не повод. Да и не выглядишь ты таким.]

[Извини за нескромный вопрос, от тебя правда пахнет? Ну, там, потом, изо рта…?]

Нет, Цзян Шэньсюэ был уверен. Хотя сам он и не знал, чем именно болен, но неприятных запахов от него точно не исходило — в санатории следили за гигиеной так строго, что он каждый день чувствовал себя стерильным.

Если уж говорить о запахе, то, возможно, это аромат лекарств.

Цзян Шэньсюэ принюхался к себе, но ничего не почувствовал.

Что же касается изнеженности — он не верил, что Дуань Боюнь не прикасается к нему из-за этого. В оригинальной истории, даже когда суррогата доводили до слез, Дуань Боюнь не проявлял ни капли жалости.

[Слушай, а может дело в каких-то недостатках внешности? Не стоит быть такой самоуверенной. Мужчины любят глазами. Если ты не урод, то после твоих стараний он просто обязан был среагировать.]

Цзян Шэньсюэ подумал, что уродливым его не назовешь, иначе бы он не стал просто красивым фоном. Он так и написал.

[Подожди, что? Ты сказал, что ты артист?]

[Всё, расходимся, это троллинг.]

[…Очередной вброс.]

[Перейдите в соседнюю ветку, пожалуйста.]

[Пиарщики ошиблись разделом?]

Цзян Шэньсюэ не понимал такой резкой смены настроения. Только что они насмехались над его наивностью и помогали советами, почему же, узнав о его профессии, стали выгонять?

В душе было неспокойно. Цзян Шэньсюэ попытался оправдаться: он всего лишь мелкий статист, не какая-то там звезда, он правда хотел спросить о личных делах.

Но пользователи ему уже не верили.

[Мама дорогая, какой драматизм.]

[Ну сочиняй дальше, посмотрим, докуда дойдет твоя фантазия.]

[Раз актер, значит, не страшный. Автор так спешит переспать с этим парнем, и при этом тот не берет ни денег, ни чувств… М-да, ситуация.]

[Фраза про то, что «никого на стороне нет, только я» — вдумайтесь в это.]

[Он не прикасается к тебе, потому что просто боится?]

[А у вас нормальные отношения? Ты вообще с ним встречаешься или как?]

[От начала до конца ни слова о том, парень это или муж.]

[Просьба ко всем, кто хочет залететь ради статуса — уйдите.]

[Проще говоря, хочет привязать к себе ребёнком.]

Слово залететь больно резануло по глазам. Цзян Шэньсюэ от обиды закусил губу, не зная, как ответить, ведь его отношения с Дуань Боюнем действительно трудно назвать достойными.

Но он не хотел ребёнка! Он мужчина, как он может забеременеть? Эти комментарии были просто возмутительны.

[Я не могу забеременеть!] — яростно напечатал он и вышел из браузера, чтобы не видеть этого ужаса.

Раньше он знал, что знаменитости часто подвергаются критике, но не думал, что даже такой статист, как он, может столкнуться с такой злобой.

Хорошо, что с детства его учили: гнев вредит здоровью и укорачивает жизнь.

Не злиться. Не злиться. Портить здоровье из-за этого не стоит.

Впрочем, польза от форума всё же была. Цзян Шэньсюэ быстро взял себя в руки и, открыв браузер, ввёл новые запросы: как мужчине укрепить желудок?

Как убрать запах лекарств от тела?

Как перестать быть изнеженным?

Раздражают ли мужчин синяки на теле партнера?

О чем говорят синяки на теле?

По мере чтения лицо Цзян Шэньсюэ залилось краской. Оказывается, синяки могут трактоваться как признак измены! Неужели Дуань Боюнь неправильно всё понял?

Чем больше он думал об этом, тем более вероятным это казалось. Тот, кто был в сердце Дуань Боюня, был чист и недосягаем, а к нему, суррогату, он и так относился с пренебрежением. Если тот еще и решил, что он с кем-то переспал, то, конечно, он и пальцем его не тронет.

Но ведь его синяки — результат простого падения!

Цзян Шэньсюэ охватило острое желание немедленно всё объяснить Дуань Боюню.

http://bllate.org/book/41859/5347196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу