Готовый переклад Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простому смертному тоже приходится нелегко.

Они петляли по извилистым дорожкам, и когда наконец вернулись во Внутренний двор Чжицю, Дан Цин уставился на буйство ярких красок во дворе и только цыкнул языком.

Конечно, он не посмел выказать на лице ни малейшего удивления.

Невозмутимость, сплошная невозмутимость.

Чего он только не повидал на Девяти Небесах?

Взять хотя бы духа Вэнь Тао, который страсть как любил заводить духовных змей — у того весь дом был забит сокровищами-змеями. Каждый раз, когда Дан Цин заходил доставить Пилюлю, у него просто ноги наотрез отказывались идти дальше. Как-то раз на обратном пути ларец в руках Дан Цина показался тяжелее обычного. Он приподнял крышку, а внутри, свернувшись колечком, сидела белоснежная змейка и уплетала пилюлю, предназначенную для другого Бессмертного государя.

Или вот резиденция Южного Бессмертного: там держали множество резвых утят и гусят. Южный Бессмертный только и делал, что любовался, как гусятки с утятами плавают в духовной речке — мог просидеть так целую ночь напролёт. По его собственному признанию, всякий раз, когда на него накатывал дикий стресс, он снимал напряжение именно этим способом, и эффект получался потрясающий.

А еще Истинный государь Наньмин…

Дан Цин мысленно перебрал этих чудаковатых Бессмертных государей, а затем посмотрел на цветы и травы, устилавшие весь двор.

Принять здешнюю обстановку оказалось проще простого.

Дан Цин издавна отличался нравом ленивым и беззаботным, плывущим по течению, да и приспособляемость у него была отменная.

Но к этой смертной резиденции Чу ему и вовсе не пришлось привыкать.

Одни только трёхразовые трапезы в резиденции Чу, дополненные послеобеденным чаем и ночным перекусом, вызывали у Дан Цина непреодолимое желание остаться здесь навсегда.

Да и слуга Чу Цяо обладал на редкость подвешенным языком, то и дело выдавая фразы, от которых Дан Цин живо хватался за животы от смеха. Сам того не заметив, Дан Цин до того привык к здешней жизни, что уже и забыл дорогу домой.

— Молодой господин, вы так красиво подстригли этот куст пионов! — Чу Цяо присел у цветочного горшка, подперев пухлые щеки обеими руками, и с усердием наблюдал, как Дан Цин ухаживает за растениями. — По-моему, вышло куда лучше, чем у вас раньше получалось!

Услышав это, Дан Цин отступил на два шага назад: пионы перед ним цвели пышно, лепестки ложились слоями, полные и яркие.

Полюбовавшись на творение собственных рук, Дан Цин остался весьма доволен.

— Чу Цяо, что у нас сегодня на обед?

Чу Цяо принялся загибать пальцы, перечисляя:

— Свинина с консервированной горчицей, свиные почки по-ликийски, тушеные зелёные креветки и тыквенный суп на овечьем молоке.

В глазах Дан Цина тотчас вспыхнули две яркие искорки.

Чу Цяо весело усмехнулся:

— В последние дни молодой господин ест гораздо больше обычного! Старый господин безумно рад и даже подумывает нанять еще одного повара из Цзяннани.

— В этом нет нужды.

В конце концов, он здесь всего лишь ради прохождения скорби.

При этих мыслях радостное, весеннее настроение Дан Цина слегка омрачилось.

Он пробыл в резиденции Чу уже дней семь-восемь.

Жизнь и впрямь текла донельзя блаженная, так что его внутренняя сущность ленивой рыбы проявилась во всей красе.

Каждый вечер Дан Цин утешал себя: ничего страшного, побуду ленивой рыбой сегодня, а уж завтра встрепенусь и как следует возьмусь за прохождение скорби.

Но за завтраком шло новое завтра, и конца этому краю не было!

Господин со слугой пошли по каменной дорожке обратно в дом.

Погрузившись в собственные мысли, Дан Цин хранил молчание.

Все эти дни Дан Цин не покидал пределов Внутреннего дворца Чжицю, но у Чу Цяо уши были повсюду.

Обо всех крупных событиях, что происходили в стенах резиденции и за её пределами, он знал до мельчайших подробностей.

Например, госпожу Цюй вместе с Чу Чжипином сослали в загородное поместье.

Например, Чу Чжэн вынес это дело на суд императора, и министр наказаний Ван Бай больше не мог покрывать своего оболтуса-сына — он велел всыпать младшему отпрыску ровно тридцать пять тяжелых ударов палками, а после связал окровавленного Ван Юонаня и приволок его в резиденцию Чу с повинной головой. Правда, в тот день Чу Чжэн не стал выводить Дан Цина к гостям, лишь сославшись на то, что тот поправляет здоровье.

Наказание, постигшее Ван Юонаня и его спутника, трудно было назвать ни легким, ни особенно тяжелым.

Главная причина заключалась в том, что они изначально не замышляли убийства, а просто хотели напугать Чу Чжициня. Кто же знал, что у Ван Юонаня, вечно мазавшего мимо цели, в критический момент откроется столь безумный навык стрельбы, что стрела полетит прямо в лицо Чу Чжициню.

Тогдашняя обстановка напугала обоих так сильно, что они чуть не намочили штаны.

Когда они вернулись в комнату, на столе уже стоял обед.

Дан Цин временно отбросил хандру, а вдоволь насладившись изысканной едой, с круглым от сытости животом вновь подобрал только что отброшенную тоску и до того закручинился, что аж тяжело вздохнул.

Чу Цяо, измученный чередой вздохов хозяина, больше не мог сохранять спокойствие. Держа в руках тарелку с ледяными фруктами, он робко осведомился:

— Молодой господин, вы думаете о втором принце?

Дан Цин промолчал, мысленно опровергая слова слуги: нет, он думал о третьем принце.

Чу Цяо, вообразив, что угадал сердечные тайны юноши, оживленно заговорил:

— В последнее время старый господин следит за всем так строго, что я даже не смел вам рассказывать. Сейчас на улице все только и делают, что превозносят благородные поступки второго принца!

Дан Цин без всякого интереса приподнял веки.

Окрыленный этим, Чу Цяо принялся во всех красках пересказывать, как простой народ восхваляет Дуань Би.

— Молодой господин, вообще-то второй принц к вам очень хорошо относится. Говорят, узнав, что вас обманом заманили в ловушку, он тут же бросился в Лазурные Облака. К тому же этот героический поступок — спасение человека из-под копыт взбесившегося коня — произошел как раз неподалеку от Лазурных Облаков. Слышал, там было так опасно, что копыта до мальчика не доходили всего ничего…

Дан Цин слушал вполуха.

Когда Чу Цяо умолк, Дан Цин спросил:

— А ты знаешь, что обычно любит третий принц?

Чу Цяо, уплетая ледяной боярышник, бездумно ответил:

— Круг интересов второго принца очень широк, молодой господин, вы ведь всегда любили каллиграфию и живопись второго принца, к тому же он неравнодушен к цветам и травам, а еще…

— Я спросил про третьего принца Дуань Ле, князя Су.

Хлоп! Пиала с ледяным лакомством выпала из рук Чу Цяо и вмиг разлетелась на мелкие кусочки.

Ярко-красные ягоды боярышника покатились во все стороны, и лишь благодаря тому, что Дан Цин вовремя отскочил, одна из ледяных ягод не угодила ему за воротник.

Если Дан Цин сохранял полнейшее спокойствие, то Чу Цяо отупел целиком и полностью.

Он недоверчиво вытаращил глаза и задрожал, словно перепуганный перепел.

Т-третий принц? Этот мрачный жнец? Ч-что он любит?

Ох, наверное, только убивать людей…

Глава 10

Дан Цин не знал, смеяться ему или плакать.

Он явно недооценил степень влияния третьего принца Дуань Ле.

Стоило лишь упомянуть его имя, как бедняка Чу Цяо хватил такой удар!

Подавив смешок, Дан Цин произнес:

— В тот день в Лазурных Облаках разве ты не знал, что именно княц Су спас меня?

— Да он и не думал вас спасать! — Чу Цяо скривил губы и презрительно закатил глаза. — Да во всей Столице каждый знает, что третий принц одержим жаждой крови! То, что он людям головы не рубит — уже великое дело, с какой стати ему кого-то спасать? В бамбуковой роще Лазурных Облаков он выслеживал лазутчиков, вот и спас молодого господина по чистой случайности. Не будь там шпионов, он…

По ходу дела уголки рта Чу Цяо тронула злорадная усмешка.

Лицо у него было круглым и добродушным, так что подобное выражение смотрелось на нем несколько неестественно.

Дан Цин как раз собирался заговорить.

Чу Цяо вдруг судорожно втянул носом воздух, вжарил голову в плечи и быстрым шагом подошел к окну, испуганно и настороженно озираясь по сторонам.

Осмотревшись аж два раза, он лишь тогда хлопнул себя по груди и вернулся к Дан Цину.

Дан Цин ничего не понял.

Закрыв рот рукой, Чу Цяо наклонился к самому уху Дан Цина и прошептал пониженным голосом:

— Молодой господин, вы не знаете, но у этого жнеца есть птица, жуткая злюка — она человеческую речь понимает! Княц Су боится, что люди станут злословить за его спиной, поэтому вечно отправляет своего орла шпионить и подслушивать.

Дан Цин:…

— Ты только что наговорил на него столько гадостей. Неужели завтра Дуань Ле явится, чтобы прикончить тебя?

Чу Цяо тихо хмыкнул и с гордым видом заявил:

— Я всего лишь слуга, он наверняка станет следить за чиновниками из императорского окружения, с какой стати ему тратить время на меня? К тому же я только что всё внимательно осмотрел: никакого орла рядом нет, только вон на ветке парочка воробьев сидит!

Дан Цин хлопнул себя ладонью по лбу.

Слов оставалось поистине не найти.

Глядя на самодовольного Чу Цяо, Дан Цин решил немного подшутить над ним:

— Ты же сам говорил, что тот орёл — тварь нечистая. А что, если он объединил под своей властью всех пернатых в округе? Воробьи за окном вполне могут оказаться его крылатыми воинами и генералами.

Чу Цяо остолбенел, видимо, посчитав слова Дан Цина весьма разумными. В ту же секунду его охватило отчаяние, а лицо сделалось мертвенно-бледным.

Дан Цин одновременно рассердился и рассмеялся:

— Да я шучу!

Но Чу Цяо ни капли не успокоился. Лицо его по-прежнему не имело ни кровинки, глаза смотрели перед собой бессмысленным взглядом, а голос звучал трагически:

— Молодой господин, о-ой. Я все свои сбережения за эти годы с-спрятал под кроватью в обуви, в той, что цвета индиго. Ой-ой-ой, молодой господин, если со мной что-то случится, вы… вы передадите их моей матушке, ладно? Ой-ой-ой!

Дан Цин:…

Подумаешь, какая мелочь, из-за чего же сразу слезы градом лить?

Дан Цин горько пожалел о своей шутке.

Усадив покрасневшего глазами Чу Цяо, Дан Цин принялся долго и терпеливо утешать его, пока наконец не успокоил.

После этого случая Дан Цин окончательно уяснил одну вещь.

В устах простого народа образ Дуань Ле был демонизирован до предела.

Не говоря уже об остальном, одна только басня про отправку орла со шпионской миссией выглядела чересчур нелепой.

Вечером на кухне сварили свиные копытца с женьшенем, и Дан Цин нашел их отменными на вкус.

Поддавшись внезапному импульсу, он тут же решил преподнести чужой дар от своего имени и отнёс целый котелок в подарок Чу Чжэну.

В кабинете Чу Чжэн переписывал какие-то свитки.

Заметив вошедшего Чу Чжициня, он даже не шевельнулся, лишь бросил на него косой взгляд из-под полуприкрытых век и произнес с отеческой проницательностью:

— Что, засиделся в четырех стенах, на улицу захотелось?

Дан Цин неловко замялся, через силу выдавил из себя «отец», а затем поставил суп на стол и, тщательно подбирая слова, проговорил:

— Отец, я бы хотел лично навестить поместье князя Су, чтобы выразить благодарность третьему принцею — в конце концов, он спас мне жизнь ценой той стрелы.

Лучше бы Дан Цин вообще не поднимал эту тему…

Стоило ему заговорить, как Чу Чжэн тут же отложил кисть. Лицо его окаменело, превратившись в сплошную гримасу недовольства.

Дан Цин мысленно почуял неладное:

— Неужели вы тоже считаете, что третий принц спас меня по чистой случайности?

Чу Чжэн зловеще усмехнулся:

— Ха! Твой отец как раз и не хотел бы так думать!

Брови Дан Цина слегка взлетели вверх — он понял, что у Чу Чжэна припасено продолжение.

Чу Чжэн неожиданно улыбнулся.

Заложив руки за спину, он неспешно поднялся на ноги и с видом человека, наслаждающегося покоем, подошел к окну, где с улыбкой обратился к луне:

— Пару дней назад я приготовил щедрые дары и лично отправился в резиденцию князя Су, чтобы выразить благодарность Третьему высочеству за спасенную им жизнь твою. И угадай, что произошло?

Встретившись взглядом с улыбающимся Чу Чжэном, Дан Цин отступил на два шага назад и чуть не споткнулся о табурет.

В этот момент выражение лица Чу Чжэна выглядело до жути пугающим.

Холодный лунный свет падал на его «сияющее от радости» лицо, делая похожего на занесшего лапу демона.

Дан Цин уже не хотел ничего слушать.

Было очевидно, что ничем хорошим это не кончится.

Он уже собирался дать дёру, как слова Чу Чжэна, прозвучавшие с обманчивым спокойствием, достигли его ушей.

— Меня выгнали взашей. Вместе с заготовленными дарами.

— А этот высокомерный третий принц даже не удосужился показаться на глаза!

http://bllate.org/book/41858/5346947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу