Готовый перевод Werewolf Bought at a Flea Market / Оборотень с барахолки: приручить зверя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного подумал и решил, что необходимо отвезти Кэлина на полное медицинское обследование. Если с голосовыми связками всё в порядке, то причиной может быть психологический фактор.

Возможно, из-за того, что выражение лица Цзян И было немного суровым, Кэлин снова коснулся его руки, и Цзян И услышал донесшиеся до него извинения Кэлина:

— Прости.

Кэлин опустил голову, а его пушистый большой хвост свешивался до самого пола.

— Это не твоя вина, не нужно извиняться.

— Если хозяин хочет, чтобы я говорил, я буду стараться. Хозяин, пожалуйста, не бросай меня.

В его мыслях прозвучал голос оборотня. Это был самый длинный монолог, который Цзян И когда-либо слышал от него.

Он умолял не бросать его.

Сердце Цзян И сжалось от горечи. Словно заботясь о маленьком котенке или щенке, он взял Кэлина к себе домой как питомца и собирался заботиться о нем всю жизнь.

— Если только ты сам не захочешь уйти, я никогда тебя не брошу.

Услышав это, напряженное выражение лица Кэлина наконец расслабилось, а в уголках губ даже мелькнула слабая улыбка.

Это была легкая, успокаивающая улыбка, словно рядом с хозяином он был в полной безопасности.

Вернувшись домой, Цзян И отправился на смену в бар.

Сегодня на нем была белая рубашка и повседневные брюки, он выглядел как студент университета, но его взгляд был полон спокойствия и зрелости, редко встречающихся у сверстников.

— Цзян, каждый раз, когда я вижу тебя, я восхищаюсь удачей Пэя. Ваша встреча — просто сказка.

Говоривший был завсегдатаем бара и другом Пэй Сючэна, светловолосым и зеленоглазым художником-белокожим.

— Спасибо, хотя поначалу моя роль выглядела жалко, — улыбнулся Цзян И. — Всё по-старому, фирменный виски?

— Да, жду твоего сегодняшнего шедевра.

Сегодня посетителей было гораздо больше, чем обычно, и руки Цзян И, смешивавшего коктейли, почти не останавливались.

Ближе к концу смены Пэй Сючэн так и не появился. По правде говоря, будучи владельцем, он редко заглядывал в бар.

Когда дела в баре пошли на лад, Пэй Сючэн написал Цзян И сообщение о том, что решил удвоить его зарплату.

Немного разбогатев, Цзян И начал ходить на продуктовый рынок за свежими овощами и мясом.

Хотя свежие продукты стоили дорого — одно яйцо обходилось в двадцать, а полкилограмма говядины в триста, — нельзя же питаться исключительно безвкусной и однообразной искусственной едой каждый день, так и в депрессию впасть недолго.

Цзян И решил хотя бы раз в день есть нормальную еду. Попав в этот мир, он уже почти забыл вкус настоящей пищи.

Оборотень, очевидно, готовить не умел и даже ни разу не заходил на кухню.

К счастью, кулинарные навыки Цзян И были вполне сносными.

В полдень Цзян И проснулся и принялся за бранч.

Яичница, говяжья котлета, салат-латук, сыр и пара ломтиков хлеба — и два сэндвича готовы.

Разрубив свиные ребрышки на кусочки и отварив их, он слегка обжарил их на медленном огне, а затем обжарил в кисло-сладком соусе. Так появилось простое блюдо — свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Оборотень сидел за обеденным столом. В первый раз отведав эту еду, он буквально просиял от восторга: ему еще никогда не доводилось пробовать нормальную домашнюю еду. На рудниках он ел нечто вроде искусственной еды, но более дешевое — специальный корм для оборотней.

Кэлин смотрел на Цзян И почти с благоговейным трепетом. Трудно было представить, что такой холодный и отстраненный хозяин способен творить столь восхитительную еду.

Глядя на оборотня, Цзян И тихо рассмеялся. Кулинарные способности самого Цзян И были, по сути, самыми заурядными, но оборотень воспринимал еду так, будто это были изысканные деликатесы. Через какую же тяжелую жизнь он прошел раньше? Бедняжка.

Дела в баре шли всё лучше, и домой Цзян И стал возвращаться позже.

В этот день он добрался до дома только в четыре часа утра, от смешивания коктейлей у него даже дрожали руки.

Верный маленький волк тоже не спал и поджидал его, сидя на ковре. Увидев это, Цзян И почувствовал тепло на душе. Погладив волчью голову и пожелав Кэлину спокойной ночи, он отправился спать.

Снова открыв глаза, он обнаружил, что уже полдень следующего дня. Услышав шум в доме, Цзян И вышел из спальни и увидел Кэлина на кухне.

Заметив, что хозяин проснулся, Кэлин испугался, его рука дрогнула, и яйцо выпало, с громким шлепком разбившись на полу. На кафель вытекли золотистый желток и прозрачный белок.

Кэлин что, готовил?

Цзян И слегка удивился.

Из-за того, что лег спать слишком поздно, у Цзян И немного болела голова. Он помассировал виски, нахмурился и подошел, глядя под ноги. Без улыбки его лицо выглядело суровым и отрешенным.

Видя, как Цзян И подходит всё ближе, Кэлин живо вспомнил жуткое лицо из глубин своей памяти.

Тот человек с плетью в руке приближался к нему с холодным взглядом.

Маленький волк плохо себя ведет.

Совершил ошибку — значит, нужно понести наказание.

На колени.

……

Кэлин настолько погрузился в осознание того, что совершил проступок, и так переволновался, что его сердце едва не остановилось. Наказания из прошлого вновь ожили в его теле, и его затрясло от первобытного страха.

Когда Цзян И остановился прямо перед ним, тело Кэлина задрожало, и он рухнул на колени.

— Я, я виноват...

Голос Кэлина был тихим, едва различимым, но вокруг стояла такая тишина, что Цзян И отчетливо услышал, как не умеющий говорить оборотень издал звук.

Он признавал свою вину.

И всё из-за одного разбитого яйца.

— Повтори, — Цзян И пронзительным взглядом смотрел на стоявшего на колене Кэлина, надеясь услышать от него еще хоть слово.

Адамово яблоко Кэлина задвигалось, губы несколько раз беззвучно шевельнулись, но звука не последовало.

Цзян И испытал некоторое разочарование.

Заметив, что взгляд хозяина стал еще более недовольным, Кэлин испуганно отступил назад. В его золотистых глазах черные зрачки сузились в испуганные вертикальные щелки.

Сейчас странное поведение Кэлина тревожило куда больше, чем его попытки заговорить.

Цзян И разгладил брови, присел на корточки и заглянул Кэлину в глаза на уровне его взгляда.

Страх Кэлина уже отразился на его теле, и всего оборотня мелко трясло.

Цзян И не знал, почему тот так реагирует, но сначала его требовалось успокоить.

— Не бойся, это всего лишь яйцо, я тебя не ругаю, — мягко произнес Цзян И.

Кэлин, казалось, ничего не слышал: с тем же испуганным выражением лица он продолжал отчаянно мотать головой.

Внимательно глядя на Кэлина, Цзян И подумал, что, возможно, эта сцена пробудила в нем какие-то страшные воспоминания, а значит, нужно было срочно выдернуть его из этого состояния.

— Послушай, вставай, — Цзян И поддержал Кэлина за руку, помогая подняться.

В момент телесного контакта Цзян И услышал мысли оборотня:

«Хозяин, прости меня, я виноват, я не должен был брать чужое, я во всем виноват...»

Цзян И бросил взгляд на кухонный стол, где лежали нарезанные огурцы и бекон:

— Ты ни в чем не виноват. Мой маленький волк просто хотел приготовить мне завтрак, верно? И всего лишь случайно разбил яйцо, хозяин на тебя не сердится.

Уведя Кэлина с кухни, Цзян И бережно усадил его на диван и, поглаживая по волосам, произнес ровным и уверенным голосом:

— Не бойся.

Кэлину всегда очень нравилось, когда хозяин гладит его по волосам.

— Переживать не о чем, я не сержусь.

— Не бойся.

— Хочешь попить воды?

……

Под успокаивающий голос Цзян И взгляд Кэлина прояснился, а дурные воспоминания отступили вглубь сознания.

Кэлин вновь отчетливо осознал: его новый хозяин не был переменчивым и капризным, как первый, и не был безумным и жестоким, как второй.

Он действительно был прекрасным, замечательным хозяином.

С виноватым выражением в глазах Кэлин посмотрел на Цзян И и сам коснулся тыльной стороны его руки, мысленно передавая:

— Хозяин, прости меня, я...

— Больше не извиняйся, ты не сделал ничего плохого. Почему ты только что так испугался? Ты вспомнил своего прежнего хозяина?

Кэлин кивнул.

Цзян И знал лишь то, что прежний хозяин Кэлина был владельцем рудника, а сам Кэлин использовался для охраны шахты. Он даже представить себе не мог, что именно сотворил тот владелец рудника, раз у Кэлина осталась столь тяжелая психологическая травма.

Наверное, стоит расспросить продавца на барахолке.

— Почему ты только что издал звук? Это от испуга? — продолжал допытываться Цзян И, которого не оставлял в покое вопрос немоты Кэлина.

Кэлин на мгновение замолчал. На самом деле он перестал разговаривать еще после того, как его продали на рудник. Он уже забыл, сколько прошло времени — два года или три? А когда ему снова захотелось заговорить, горло уже не издавало звуков.

— Возможно. Я не знаю, — ответил Кэлин мысленно.

Хотя Цзян И и выяснил, что в состоянии крайнего ужаса Кэлин способен издавать звуки, использовать такие методы для стимуляции речи он, разумеется, не собирался. Оставалось только сказать:

— Завтра утром мы поедем в больницу, я записал тебя на медосмотр.

Медосмотр? Кэлин выразил явное сопротивление.

— Не бойся, это Первая городская больница, очень солидная. Там есть специальный центр медицинского осмотра для представителей малых народов, я буду с тобой на каждом шагу.

Услышав это, Кэлин кивнул, показывая, что подчиняется воле хозяина.

Успокоив его, Цзян И сказал:

— А теперь мне нужно готовить. Побудь здесь, посиди смирно, договорились?

Глядя на хозяина, Кэлин выпрямился и серьезно кивнул.

Цзян И взъерошил его волосы и вернулся на кухню.

Вытерев разлитое яйцо, он вымыл руки, достал яйца и муку, добавил воды и замесил большую миску жидкого теста. Разогрев блинницу, он вылил туда тесто и, слегка наклонив сковороду, сформировал круглый блин.

Подняв готовый блин, Цзян И выложил на него нарезанную полосками соломку из огурцов, полил ложкой готового острого говяжьего соуса и свернул в рулетик прямо в руке.

— Держи, попробуй, как на вкус. Говяжий соус может быть слегка острым.

Кэлин всё еще виновато смотрел в сторону кухни: завтрак, с которым он сам возился битый час и так ничего и не добился, хозяин приготовил с такой легкостью да еще и сам протянул ему.

У какого еще оборотня была подобная роскошь?

Подойдя ближе к Цзян И, Кэлин послушно взял блинчик и откусил кусочек. Сначала во рту ощутилось тепло и мягкость блинного теста, затем — хруст свежего огурца и маслянистая острота говяжьего соуса.

Остро.

Кэлин не удержался, приоткрыл рот и едва слышно зашипел.

— Попей воды, — Цзян И протянул Кэлину его чашку. — Если слишком остро, хочешь, я заверну тебе с беконом?

Кэлин залпом осушил чашку, а услышав слова Цзян И, замотал головой. Хотя было остро, на вкус оказалось невероятно аппетитно, а главное — это нравилось хозяину, а значит, он должен был любить то же самое, что и хозяин.

http://bllate.org/book/41854/5346635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода