Готовый перевод Schrödinger's CEO / Шрёдингеровский босс: Любовь в офисных стенах: Глава 14

Прежде чем Гу Сяошань попытался углубить этот поцелуй, Чжи Сюань с силой оттолкнул его. Выпрямившись, Чжи Сюань не мог скрыть ни смущения, ни раздражения на лице: — Хватит, я могу вернуться сам. Гу Сяошань изначально думал, что Чжи Сюань просто пришёл развлечься, а раз тот только что не сопротивлялся его приближениям, решил действовать дальше. Теперь же, увидев такую реакцию, он сильно растерялся, но всё же виновато произнес: — Прости, я думал… Чжи Сюань поспешно перебил его: — Ничего… ничего, я понимаю, понимаю. Чжи Сюань махнул рукой, повернулся и ушел. Сам Гу Сяошань тоже чувствовал себя крайне неловко и преследовать его постеснялся.

Чжи Сюань и сам не понимал, что с ним такое — с каких это пор он стал воротить нос от Гу Сяошаня? Ведь Гу Сяошань был писаным красавцем без всяких скидок! И тут же Чжи Сюань подумал: да какую же глупость я творяю, редко когда такое сокровище само доставляется к моему подъезду! Только вот он и помыслить не мог, что прямо у его подъезда поджидает другое сокровище. Подойдя совсем близко к входу в подъезд, Чжи Сюань вдруг увидел, что Юй Юньтао стоит в стороне, засунув руки в карманы. Выражение его лица было трудно разобрать, поскольку оно тонуло в тени, отбрасываемой этажами.

— Юй… Юй-юй-юй… директор Юй… — Чжи Сюань сам не знал почему, но в этот миг почувствовал себя виноватым до предела.

Чжи Сюань даже украдкой оглянулся назад, желая проверить, ушел ли Гу Сяошань. Однако не успел он повернуть голову, как из сумрака подъезда раздался голос Юй Юньтао: — Можешь не смотреть, он уже ушел. Чжи Сюань почувствовал, будто его голова превратилась в чайник: кипящая вода бурлила внутри, поднимая клубы пара прямо из макушки.

В ноздри Чжи Сюаню ударил запах табака, и он невольно бросил взгляд на землю. Вся земля была усыпана окурками, а один недокуренный окурок еще слабо мерцал во тьме, пока его не придавил дорогой кожаный ботинок, безжалостно затушив двумя тяжелыми движениями. Затем Юй Юньтао медленно вышел из угла, и черты его лица постепенно проступили в свете. Казалось, он вернулся в ту самую летнюю ночь многолетней давности.

Из подъезда вышел еще по-детски наивный Бай Лан. Его нежно-розовые губы казались бледными в тусклом свете уличного фонаря и были упрямо сжаты. Бай Лан тогда сказал: — Не связывайся со всякой швалью. Сердце Чжи Сюаня всегда легко отзывалось на его слова, и он спросил: — Что ты имеешь в виду? Бай Лан потянул его за собой наверх, оборачиваясь и улыбаясь: — А что это еще может значить?

Что это еще могло значить?

Бай Лан улыбался так лучезарно и естественно, напоминая распустившиеся летом цветы гардении — сам не знал почему, но, глядя на него, Чжи Сюань в тот момент подумал именно о гардении: ослепительно-белой и радостной. Он целиком растворился в той обернувшись улыбке. А когда Бай Лан затащил его в квартиру, Чжи Сюань тут же пожалел, что пустил волка в овчарню. Бай Лан толкнул Чжи Сюаня на диван и небрежно подобрал оставленный там же ремень. Чжи Сюань напрягся всем телом и попытался инстинктивно сопротивляться, но эта жалкая доля сил казалась ничтожной перед лицом рослого и крепкого парня в период пубертатного роста. Бай Лан легко справился с ним и заявил: — Я раздеру твою задницу до крови, сломаю тебе поясницу, посмотрим, как ты после этого будешь шастать налево!

Чжи Сюань и впрямь чувствовал, что скоро развалится на части и переломится пополам. Он действительно сломался под натиском и начал молить о пощаде. Бай Лан, продолжая яростно вдалбливать его в диван, бросил: — Ладно, давай тогда встречаться, а? В тот момент Чжи Сюань был готов назвать его хоть родным папочкой, поэтому охотно закивал: — Встречаться! Встречаться! Обязательно встречаться!

Можно ли считать это началом их официальных отношений?

После того как они завершили священный ритуал подтверждения отношений, у Чжи Сюаня, без преувеличения, отваливалась поясница. Он пластом лежал на диване, не в силах шевельнуться, и тупо наблюдал, как Бай Лан моет пол.

Чжи Сюань спросил: — Ты что делаешь? Бай Лан ответил: — Теперь я бездомный, а ты — мой парень, так разве ты не должен меня содержать? Чжи Сюань опешил: — Чего? Бай Лан пояснил: — Конечно, я не собираюсь сидеть у тебя на шее даром, я буду вести хозяйство. Прямо как Белоснежка в домике гномов. Чжи Сюань невольно усмехнулся: — Ой, что-то я не слыхал, чтобы Белоснежка вытворяла с гномами такие непередаваемые вещи. Бай Лан усмехнулся в ответ: — Я не Белоснежка, я принц Бай Лан. Зато ты вылитый гном — сразу и не скажешь, что в туфлях спрятаны такие толстые стельки. Лицо Чжи Сюаня поочередно залилось алым и мертвенно-бледным цветом: — Твою мать.

Так Чжи Сюань и приютил Бай Лана. Он не стал расспрашивать, почему тот оказался бездомным, как и всегда, изо всех сил стараясь делать вид, будто его совершенно не волнует всё, что связано с Бай Ланом, хотя на душе скребли кошки. Он просто не мог не переживать за него. Впрочем, сам Бай Лан ни капли не смущался и даже продолжал исправно ходить на учебу. Правда, возвращался домой всегда очень поздно. Чжи Сюань безумно волновался, но вслух ничего не спрашивал. Однако однажды он тайком отпросился с работы и проследил за Бай Ланом, выяснив причину столь поздних возвращений: оказывается, тот оставался на вечернее самообразование. В белой школьной форме, с ручкой в руке и сосредоточенно делающий уроки Бай Лан выглядел точь-в-точь как любой другой обычный старшеклассник. К тому же он, похоже, слыл отличником — одноклассники даже подходили к нему за помощью с учебой… Как же трудно было представить его повесующим по ночным клубам!

Как-то раз Чжи Сюань подшутил над ним: — Надо же, а я и не знал, что ты такой зубрила! Бай Лан посмотрел на него как на умственно отсталого: — А как иначе? Я в выпускном классе. Чжи Сюань подумал про себя: раз так, какого чёрта ты шатался по ночным клубам? Но, подумав хорошенько, он понял, что с тех пор, как Бай Лан переехал к нему, в клубах его больше никто не видел. Единственной предосудительной привычкой Бай Лана оставалось разве что ежедневное усердное выколачивание всех соков из приютившего его добряка сразу после выполнения уроков.

Чжи Сюань искренне восхищался неуемным аппетитом и выносливостью юноши в пубертатном периоде.

Бай Лан успевал и учиться, и зубрить тесты, и трахать его, и вести домашнее хозяйство.

— Раз у тебя есть я, неужели тебе кто-то еще нужен? — когда Бай Лан задавал этот вопрос, он звучал вовсе не как вопрос. Создавалось впечатление, что Бай Лан был абсолютно уверен в своей способности удовлетворить любые запросы Чжи Сюаня. И хотя Чжи Сюань не желал признавать это вслух, в глубине души он был полностью покорен. Он всецело находился под каблуком у Бай Лана, хотя и упорно отказывался склонять перед ним колени по-настоящему. И тем не менее он действительно завязал с бурной ночной жизнью, прожив с Бай Ланом целое лето — лето, в котором не было места никому другому. Бай Лан совершенно не терпел никого постороннего рядом, он был собственником до мозга костей.

Появление Юй Юньтао на лестничной площадке в точности воскресило в памяти Чжи Сюаня образ того ревнивого Бай Лана.

Глядя на растоптанный и едва ли не рассыпавшийся в прах окурок под ногами, Чжи Сюань покосился на Юй Юньтао и произнес: — Ты куришь? Юй Юньтао неожиданно для себя услышал этот вопрос и усмехнулся: — А ты не курил? Чжи Сюань нервно хихикнул: — Время от времени. Юй Юньтао ответил тем же: — Я тоже время от времени. Сегодняшней ночью Юй Юньтао выкурил свою полугодовую норму.

Задавая следующий вопрос, Чжи Сюань почему-то ощутил легкую робость: — Эм… ты… ты почему здесь? Юй Юньтао ответил: — Ох, я осмотрел квартиру и подумал, не заглянуть ли к тебе. Куда это тебя занесло так поздно? Тон Юй Юньтао был совершенно спокойным, но Чжи Сюань против воли сглотнул слюну: — Ой… я-то? Я ходил перекусить посреди ночи. Об этом красноречиво свидетельствовал густой запах шашлыка и пива, исходивший от Чжи Сюаня.

Тогда Юй Юньтао протянул: — А, засиделся за ночным перекусом? Чжи Сюань нервно рассмеялся: — Разве ненормально засидеться за едой? Вот осматривать квартиры допоздна — это точно ненормально! Лицо Юй Юньтао мгновенно омрачилось. И тут Чжи Сюань мысленно отругал себя за длинный язык.

В конце концов, человек — твой начальник, нужно же соблюдать хоть какую-то субординацию, верно?

Одолеваемый смутными предчувствиями, Чжи Сюань снова бросил на Юй Юньтао взгляд и спросил: — Так… директор Юй, у вас ко мне какое-то дело? Юй Юньтао чуть приподнял подбородок: — Здесь ветрено, давай поднимемся наверх и поговорим.

Чжи Сюань вдруг вспомнил ту роковую трагедию летней ночи, когда он привел Бай Лана домой, и сердце у него заколотилось. Но тут же успокоил себя: столько лет прошло, Юй Юньтао наверняка всё забыл, характер его стал гораздо солиднее, да и сейчас он солидный человек при должности — неужели станет валить его на пол и насиловать?

Точно так же, как и много лет назад, Чжи Сюань не стал возражать и согласился впустить Юй Юньтао в квартиру. И Юй Юньтао, совсем как в прошлом, хоть и был гостем, шел впереди Чжи Сюаня, уверенно и привычно нажимая кнопку лифта. Вплоть до самой двери он шагал впереди. И лишь у порога Юй Юньтао остановился, дожидаясь, пока Чжи Сюань достанет ключи.

Чжи Сюань отпер дверь и даже не успел произнести дежурное «проходите», как Юй Юньтао самовольно перешагнул порог и тут же нахмурился, заметив беспорядок в гостиной. Чжи Сюаню стало неловко: ведь Юй Юньтао всего несколько дней назад помог ему тут всё прибрать, а квартира снова превратилась в помойку. Чжи Сюань поспешно сгреб хлам с дивана, освобождая место для гостя, и с улыбкой предложил: — Директор Юй, присаживайтесь. Не хотите чаю?

http://bllate.org/book/41853/5346588

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь