Готовый перевод Schrödinger's CEO / Шрёдингеровский босс: Любовь в офисных стенах: Глава 13

Двенадцатая глава

Чжи Сюань был полностью сосредоточен на деле и показал высший класс, так что Гу Сяошань наконец-то поверил, что он пришёл туда действительно ради уроков танцев.

— Окружающий мир, мы тогда первыми пойдём, — Лао Тье обнял за талию осьминога-демона, выглядя так, будто они направляются прямиком в отель. Мысленно Чжи Сюань подумал: «Этого Лао Тье уже не спасти». Но лезть в чужие сердечные дела он не собирался, лишь приподнял в знак понимания подбородок. Осьминог-демон снова подал голос:

— Братец, тогда я побежал.

Заметив, что осьминог-демон прильнул к Лао Тье точь-в-точь как головоногий моллюск, Гу Сяошань нахмурился:

— Вы разве не на танцы пришли?

Осьминог-демон виновато ухмыльнулся:

— Мы к частному тренеру.

С этими словами осьминог-демон под руку с Лао Тье направился к выходу, а Лао Тье на ходу бросил:

— Ой, так это твой двоюродный брат?

Осьминог-демон хихикнул:

— Ну а то! С чего бы мне кого-то еще звать?

Провожая взглядом эту парочку гомосексуалов, Чжи Сюань думал о том, что за цирк тут вообще творится. В другое время он бы уже развернулся и ушёл не оглядываясь. Однако перед Гу Сяошанем он всё же чувствовал некоторую робость, поэтому с улыбкой произвел:

— Твой… твой кузен такой… живой.

Гу Сяошань улыбнулся в ответ:

— Твой друг тоже весьма… жизнерадостный.

Чжи Сюань сообразил, что как раз настало время раскланяться и положить конец этой неловкой беседе, но Гу Сяошань заговорил первым:

— Сидеть здесь тоже особого смысла нет.

Чжи Сюань тут же закивал:

— Точно! Я ведь просто хотел потанцевать, никак не ожидал, что здесь всё настолько убого!

Тогда Гу Сяошань предложил:

— Может, сходим перекусить полуночным снеком?

Чжи Сюань и в самом деле проголодался: ужин с Юй Юньтао выдался донельзя неловким, в горло почти ничего не лезло. Они вдвоем вышли на улицу.

Чжи Сюань никак не ожидал, что человек с состоянием в миллиарды юаней поведет его есть шашлычки на улице. Но, подумав чуть дольше, он пришел к выводу: не идти же ночью есть стейки? Гу Сяошань с улыбкой пояснил:

— Я раньше часто сюда захаживал, это место отменное.

Устроившись за столиком у заведения, окутанного клубами дыма, они тотчас ощутили, как воздух пропитался ароматом жареного на углях мяса. Чжи Сюань, ополоснув палочки в кипятке, искоса поглядывал на Гу Сяошаня. Тот был с короткой стрижкой ёжиком, в белой футболке и синих джинсах, и совершенно без всяких замашек шутил с хозяином заведения. Трудно было представить, что этот человек за столом переговоров всегда безупречно одет с иголочки и никогда не улыбается.

В то же время Чжи Сюань думал: а кто знает, что этот педантичный исполнительный директор в душе такой же? И уж тем более — кто мог подумать, что Юй Юньтао способен оказаться подобием Бай Лана?

В конце концов, в рабочей среде, в офисах все эти так называемые элиты были на одно лицо. Словно подогнанные под единый стандарт костюмы — чопорные, безликие, различий практически ноль, обязанные сидеть безупречно по фигуре, но совершенно неудобные и неестественные.

Заметив, что Чжи Сюань завис от раздумий, Гу Сяошань спросил:

— Ты субпродукты ешь?

Чжи Сюань рассмеялся:

— Ой, если приготовлено вкусно, я и дерьмо съем. Я всеяден.

Гу Сяошаню показалось забавным слышать столь изысканные манеры в сочетании с подобной грубой бранью, и он кивнул:

— Хорошо, я понял.

Заказав горячие шашлычки и ледяное пиво, они принялись уплетать всё за обе щеки под прохладным дуновением ночного ветерка.

Проглотив два шампура с бараниной, Чжи Сюань с довольным видом изрек:

— Шашлык всё-таки лучше всего идет вот так, у дороги!

Гу Сяошань заметил:

— Я в былые времена частенько здесь перекусывал.

Чжи Сюань только хмыкнул про себя: какая у такого мажора, как Гу Сяошань, могла быть нужда питаться на уличных лотках? Но тот пояснил:

— Раньше я постоянно мотался по делам, весь этот район исходил вдоль и поперек. Часто засиживался допоздна.

Вспоминая те дни на низах, Гу Сяошань предался легкой ностальгии и снова улыбнулся Чжи Сюаню.

— Ты еще и по клиентам бегал? — удивился тот.

Гу Сяошань кивнул:

— Это было очень давно. Человеку, знаешь ли, необходима закалка.

Чжи Сюань подумал, что в Корпорации Гу, судя по всему, воспитание было куда строже, нежели у старика Юй, который так баловал своего сынка — взять хотя бы Жэньцзы, тот ни за что бы не согласился мотаться по точкам. Чжи Сюань усмехнулся:

— И то верно, то время бесценно. Судя по всему, сейчас у тебя всё схвачено? Захоти кто вернуть тебя в те дни, согласился бы?

Гу Сяошань посмотрел на него так, будто перед ним слабоумный:

— Конечно нет!

Поняв, какую глупость сморозил, Чжи Сюань со смешком покачал головой:

— Перепил я. Крыша совсем поехала.

Но Гу Сяошань улыбнулся:

— Я не это имел в виду… И дело вовсе не в том, что раз у меня теперь водится больше денег, я стал нос воротить. Просто мне кажется, что время, которое я трачу сейчас, приносит больше пользы.

Тут Чжи Сюань вспомнил то лето, когда они жили вместе с Бай Ланом. Бай Лан тогда был студентом, сбежал из дома и прибился к нему перекантоваться, денег, разумеется, не было. Чжи Сюань и сам только что окончил институт, едва сводил концы с концами, а тут еще пришлось содержать взрослого парня. В жуткую жару они тащились с ним черт знает куда, на огромный дешевый рынок далеко от центра, чтобы купить арбуз, и возвращались оба мокрые от пота. Говорили, что ради спасения от зноя, хотя на деле только мучили себя. Но стоило включить вентилятор, усесться у телевизора и приняться за арбуз, как становилось очень весело. Бай Лан на словах клялся, что всю самую сладкую серединку оставляет Чжи Сюаню, но то и дело норовил украдкой, пока тот увлеченно пялился в экран, выковырнуть ложечку-другую арбузной мякоти. Делал он это с видом нашкодившего воришки, торопливо проглатывал добычу и причмокивал, распробуя сладкое послевкусие. Чжи Сюань замечал это, но делал вид, будто ничего не видит.

Если подумать сейчас, то хождения за тридевять земель за арбузом наверняка не стоили потраченного времени.

Вот тогда время действительно тратилось с невероятным шиком.

И всё же Чжи Сюань был бы не против вернуться в то прошлое.

От этих мыслей на душе стало тоскливо, и даже привычный кумин показался ему кислым, как лимон. Гу Сяошань, человек проницательный и привыкший читать по лицам, тут же участливо спросил:

— Я сболтнул что-то не то?

— Да нет, — отмахнулся Чжи Сюань, — просто вспомнил прошлые тяжелые деньки, занимаюсь преодолением трудностей ради сладости момента!

С этими словами он снова рассмеялся. Тогда Гу Сяошань подшутил над ним:

— Ума не приложу, с чего ты взял, что я так уж преуспел в жизни — на мне надето одежды меньше, чем стоит одна твоя рубашка. И ведь не лень тебе было ради меня таскаться в брендовых вещах жрать шашлык.

Чжи Сюань усмехнулся:

— У таких благородных людей, как ты, врожденная стать, тебе без надобности тратить баснословные деньги на обноски, чтобы хоть капельку прилично выглядеть, в отличие от таких простолюдинов, как я.

Гу Сяошаню этот комплимент пришелся по душе, но из вежливости он отмахнулся:

— Полно тебе, брось.

Чжи Сюань никак не ожидал, что в неформальной обстановке Гу Сяошань окажется настолько простым и разговорчивым собеседником. К тому же поздний час располагал к меланхолии, а вкусная еда стимулировала аппетит, так что он незаметно для себя уговорил с ним еще пару баночек. К моменту, когда трапеза подошла к концу и пришла пора расходиться, щеки Чжи Сюаня раскраснелись от хмеля, а глаза, похожие на лисьи, заволокла легкая дымка. Резко вскочив на ноги, он пошатнулся, и Гу Сяошань тут же подхватил его под локоть, осведомившись, где он живет.

Встрень он кого-то в ночном клубе, Чжи Сюань предпочел бы ковылять до такси самостоятельно. Но Гу Сяошань не принадлежал к тусовщикам ночных заведений, оказался там по чистой случайности, вел себя предельно прилично, к тому же был человеком известным и солидным — неужто станет распускать руки?

В конце концов, даже если бы Гу Сяошань вздумал воспользоваться моментом, противиться этому было бы как-то глупо. В другое время Чжи Сюань, пожалуй, и сам не прочь был закрутить курортный роман с таким лакомым кусочком. Однако недавнее возвращение Юй Юньтао в его жизнь привело к тому, что все прочие цветы и травы в его глазах превратились в сухие ветки и прелые листья.

Гу Сяошань поймал такси и доехал с Чжи Сюанем до ворот жилого комплекса.

— Ты можешь прямо на этой машине и ехать дальше домой, я пешком дойду, тут всего пара минут ходу, — предложил Чжи Сюань.

Но Гу Сяошань возразил:

— Раз уж пара минут, давай я тебя провожу. Всё равно уже приехали.

Спорить Чжи Сюань больше не стал. Гу Сяошань вышел из машины первым, а когда выбирался Чжи Сюань, снова протянул руку, чтобы поддержать его.

Чжи Сюань с улыбкой отмахнулся:

— Я просто выпил лишнего, а не стал инвалидом. Не стоит так нянчиться.

Гу Сяошань тоже улыбнулся:

— Лучше проявить заботу сейчас, чем пьяный свалится и покалечится.

Чжи Сюань надул губы, подумав про себя: «Какой еще пьяный калека, язык бы за зубы прикусить? Ради приличия к твоей Корпорации Гу я молчу, а то бы я тебя отделал».

Они вошли на территорию комплекса вместе. Время было позднее, фонари горели тускло, под ногами почти ничего не было видно. Отказавшись от помощи Гу Сяошаня, Чжи Сюань храбро двинулся вперед, изо всех сил стараясь выдерживать прямую линию, но угодил прямо в выбоину и издал душераздирающий вопль.

Гу Сяошань тут же бросился его поддержать:

— Что случилось?

Смертельно смущенный Чжи Сюань раздраженно бросил:

— С какой стати посреди дорожки из плитки яма?

Заметив, что тот злится от стыда, Гу Сяошань передразнил его сердитый тон:

— И впрямь, что за паршивая плитка, надо же, умудрилась отрастить яму.

Поняв, что над ним издеваются, Чжи Сюань смутился еще сильнее.

— Ногу подвернул? — уточнил Гу Сяошань.

— Нормально всё, — буркнул Чжи Сюань.

Однако стоило ему сделать шаг, как маскировка рухнула: он хромал на обе ноги, лодыжка явно была повреждена. Чжи Сюань чувствовал, что за этот вечер растерял остатки всякого достоинства: спина прямая до боли, подбородок задран, на лице — застывшая маска неловкости.

— Давай я тебя понесу? — предложил Гу Сяошань.

Чжи Сюань испуганно замахал руками:

— Не нужно, не нужно! Смилуйся, избави бог!

Гу Сяошань тяжело вздохнул, подумав: «И впрямь правильный парень», а вслух произнес:

— Но как ты пойдешь? По крайней мере, обопрись на меня.

Поддерживаемый Гу Сяошанем, Чжи Сюаньковылял вперед. Лодыжка адски болела, так что спорить он больше не пытался, про себя лишь проклиная туфли на платформе, которые заставили его надеть скрытые стельки.

Озеленение в комплексе было отменным, путь их лежал сквозь сплошную тень раскидистых деревьев. Наконец, превозмогая боль, Чжи Сюань добрался до своего подъезда. Ощущая сквозь ткань футболки давление чужой ладони на пояснице, видавший виды Чжи Сюань не мог не уловить в этом намека на флирт. Ни один нормальный гетеросексуальный мужчина не станет так лапать за талию другого парня.

Судя по всему, Гу Сяошань и сам прекрасно понимал, что не переступает черту: его рука то невесомо, то чуть сильнее скользила по пояснице Чжи Сюаня.

— Так значит, то танцевальное заведение сегодня вечером действительно было клубом для мужчин? — снова заговорил он.

Гу Сяошань уже задавал этот вопрос раньше, но теперь, повторенный вновь, его голос звучал совсем иначе — низкий, до неприличия чувственный. Его губы почти касались уха Чжи Сюаня, обдавая горячим, полным тайного подтекста дыханием. Раз уж он с первого взгляда распознал бренд его одежды, то наверняка понимал, насколько этот наряд изначально облегающий и манящий, а пьянящий шлейф парфюма за ушами и на затылке Чжи Сюаня словно кричал о том, что перед ним отнюдь не пай-мальчик.

Прищурившись, Чжи Сюань попытался оттолкнуть Гу Сяошаня, но рука, легкая и послушная, легла тому на плечо, выдав скорее кокетливое «набивание цены». Он мысленно обругал себя: «С какого перепугу ты на автопилоте отталкиваешь человека? Если бы это был какой-нибудь уродец — еще куда ни шло, но сейчас отшивать первоклассного красавчика? Ты что, всё еще храпишь верность Бай Лану?» В эту секунду, погруженный в пучину жалости к самому себе, Чжи Сюань даже не заметил, как губы Гу Сяошаня переместились от его уха к самому рту.

— М-м... — застигнутый врасплох, Чжи Сюань издал изумленный возглас, когда его губы накрыли поцелуем.

http://bllate.org/book/41853/5346587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь