Готовый перевод Schrödinger's CEO / Шрёдингеровский босс: Любовь в офисных стенах: Глава 12

Чжи Сюань, разумеется, и не думал отвечать на звонок Лао Тье. Он кое-как доел ужин, бросил взгляд на часы и произнес:

— Генеральный директор Юй, как вам еда? Нужно ли заказать что-нибудь еще?

Юй Юньтао тут же ответил:

— Не нужно, поехали.

Они спустились вниз. Чжи Сюань уже собирался попрощаться с Юй Юньтао, но тот вдруг сказал:

— Нам по пути, давай вместе. Я как раз собираюсь посмотреть квартиру.

Чжи Сюань опешил:

— Посмотреть квартиру?

Юй Юньтао ответил:

— Разве не ты об этом говорил? В твоем районе очень хорошие дома, но после того разговора ты больше к этой теме не возвращался. К счастью, я знаком с риелтором, он мне и помогает.

Мысленно Чжи Сюань подумал: «Когда это я, пашущий каждый день сверхурочно, успел бы искать тебе квартиру? Да даже если бы и успел, с чего бы тебе, вечно занятому сверхурочной работой, находить на это время? А теперь еще и на меня всё свалил».

Скрепя сердце и в сопровождении Юй Юньтао, Чжи Сюань пешком дошел до своего жилого комплекса. Юй Юньтао проводил его до самого подъезда и помахал на прощание рукой. Чжи Сюань чувствовал себя крайне странно, но ломать голову не стал. Заскочив в лифт и глядя на то, как металлическая дверь отражает его растрепанный вид, он тяжело вздохнул. Едва он вышел на своем этаже, телефон в кармане снова забримчал. Чжи Сюань достал аппарат, увидел, что звонит Лао Тье, и только тогда ответил, раздраженно бросив:

— Чего тебе? Опять устроишь мне смертельный марафон из звонков?

Лао Тье, похоже, успел немного выпить, и голос его звучал еще громче:

— Ой, я же звал тебя, а ты не пришел! Вечеринка просто бомбическая!

Чжи Сюань холодно фыркнул:

— Вали отсюда!

Но Лао Тье не унимался:

— Серьезно, тут круто! Есть просто умопомрачительно красивый цыпа!

Чжи Сюань ответил:

— Ты перебрал лишнего, тебе теперь и соленый огурец красавчиком кажется.

Лао Тье поклялся всеми святыми:

— Да зуб даю, красавчик! Быстрее приезжай! Мы тут баттлимся!

Чжи Сюань усмехнулся:

— С кем это вы баттлитесь?

И тогда Лао Тье выложил всё как есть:

— Я встретил своего бывшего... Ну да, того самого осьминога-изменщика, а он притащил с собой невероятного красавчика! Твою мать, бесит до смерти. Я не могу проиграть! Могу рассчитывать только на тебя, мой прекрасный друг, помоги мне спасти лицо.

Чжи Сюань рассмеялся:

— Блин, сразу бы так.

Лао Тье вздохнул:

— Гордость же мешала.

— Какая у тебя гордость? — хмыкнул Чжи Сюань. — Ладно, я тут быстренько соберусь и сразу приеду.

В кругах свободных людей верность и взаимовыручка превыше всего.

Вечеринка, о которой говорил Лао Тье, оказалась тусовкой высшего класса — вовсе не шумным и мрачным ночным клубом, а весьма стильным клубом по интересам. Под ногами стелилась винтажная светлая ромбовидная плитка, а сверху роскошно сияли сводчатые стеклянные люстры; это место больше напоминало площадку для грандиозного бала, чем ночной бар. Поэтому Чжи Сюань не мог заявиться в чем попало и приехал в строгом костюме. Правда, совсем не в том мешковатом убранстве, в котором ходил на дневную работу: его рубашка и брюки были скроены по фигуре, да так плотно, что почти походили на трико, подчеркивая тонкую талию, упругие ягодицы и длинные ноги. Верхние пуговицы рубашки были расстегнуты аж до третьей, обнажая белую кожу и изящные ключицы — от него буквально за версту разило природным очарованием.

Едва Чжи Сюань толкнул дверь и вошел, он мгновенно оказался в центре всеобщего внимания.

Но он отлично знал, что в такие моменты нужно притворяться совершенно равнодушным, делая вид, будто и не замечает обращенных на него взглядов. Шагая своими длинными ногами, обтянутыми в обливку брюками костюма, он прямо и неотрывно двинулся к Лао Тье. Лао Тье скалился во все 32 зуба, как дурачок, махал ему рукой, а затем закинул руку Чжи Сюаню на плечо и с улыбкой произнул:

— Братишка!

Чжи Сюань с деланной непринужденностью огляделся по сторонам и протянул:

— И с кем тут баттлиться? Погодите, беру на себя смелость заявить: во всем зале из красавчиков тут только я, а все остальные — сплошные деревенщины.

Лао Тье придвинулся к его уху и шепнул:

— Мой бывший сидит у стойки на семь часов, а парнишка, которого он притащил, куда-то отошел, сейчас сам увидишь.

Они с Лао Тье уселись у черно-белой барной стойки, любезно любуясь светодиодными лентами на потолке, имитировавшими северное сияние. Внутреннее убранство заведения вполне заслуживало звания великолепного. Лао Тье хвастливо произнес:

— А ты еще не верил, когда я говорил, что тусовка высококлассная и солидная.

Чжи Сюань бросил:

— Смотри мне, сам потом за меня счет оплатишь.

Лао Тье недовольно цыкнул. Переведя взгляд в направлении упомянутых Лао Тье семи часов, Чжи Сюань разглядел того самого изменившего с осьминогом бывшего и только покачал головой:

— Ну и вкус у тебя...

Лао Тье поспешил оправдаться:

— Зато в постели хорош, в постели хорош!

На это Чжи Сюань предпочел не отвечать ни да ни нет.

Снова заиграла музыка, и в центре танцпола показались парами и тройками мужчины, вальсирующие друг с другом. Чжи Сюань не удержался от смеха:

— Ну у тебя и тусовка высшего класса — два взрослых мужика танцуют бальные танцы.

Лао Тье ухмыльнулся:

— Два взрослых мужика еще и сойтись могут, подумаешь, вальс танцуют!

Чжи Сюань поднял большой палец:

— Высокий класс, ничего не скажешь.

Пока они шептались, бывший Лао Тье, тот самый осьминог, кипел от злости. Он так до конца и не смог забыть Лао Тье: пусть тот был грубоват и вечно шумел, зато щедр, достоин в постели, а еще — просто идеальный парень. Перебрав бесчисленное множество вариантов, осьминог понял, что лучше такого, как Лао Тье, ему не найти, и отчаянно жаждал возобновить отношения. Чтобы позлить бывшего, он нарочно привел с собой писаного красавца, похожего на Пань Аня и Сунь Юя, но никак не ожидал, что у бывшего найдется свой столь мощный ответный ход.

Осьминог под изящные звуки вальса кипел от обиды и негодования, но решил собрать всю свою наглость и мужество изменщика в кулак. С улыбкой он направился к барной стойке и, протянув руку Лао Тье, пропел:

— Можно?

Лао Тье остолбенел и бросил косой взгляд на Чжи Сюаня, но тот притворился слепым. Мысленно решив будь что будет, Лао Тье ухватил осьминога за руку и потащил на танцпол.

Мелодия еще не успела закончиться, как тот самый писаный красавец вернулся снаружи. И правда — едва этот парень переступил порог, Чжи Сюань сразу понял: вот оно, то самое сокровище, о котором говорил Лао Тье. Настоящий топ-красавчик — это тот, на кого ты смотришь и сразу понимаешь: «Черт побери, да это же идеальный экземпляр!» Впрочем, его наряд не слишком гармонировал с атмосферой заведения: на нем были обычные футболка и джинсы, и Чжи Сюань искренне недоумевал, как такого просто одетыго человека вообще пустили в столь элитное место.

Красавец, казалось, почувствовал на себе взгляд Чжи Сюаня и повернул голову. Чжи Сюань открыто встретил его взор, внезапно поймав себя на мысли, что лицо незнакомца кажется ему знакомым. Тот, глядя на него, тоже испытал схожее чувство и направился прямо к нему. Подойдя к барной стойке достаточно близко, Чжи Сюань, будучи без очков, наконец смог как следует разглядеть его черты. Он знал этого человека. Просто раньше видел его исключительно в строгих деловых костюмах, а теперь, в футболке и джинсах, тот выглядел лет на десять моложе, из-за чего Чжи Сюань не сразу его узнал.

— Вы... — начал было Чжи Сюань, но, заметив, что собеседник, судя по всему, его тоже не узнал, тут же перефразировал: — Простите, вы кто? Что-то хотели?

Парень действительно не узнал Чжи Сюаня:

— Мы разве встречались?

«Раза два-три в год, не больше», — мысленно усмехнулся Чжи Сюань.

Притворившись незнакомцем, он произнес:

— Может, и встречались, где-нибудь в другом месте.

Тот кивнул, окинул Чжи Сюаня взглядом и улыбнулся:

— Значит, судьба. Здравствуйте, меня зовут Гу Сяошань.

Чжи Сюань остолбенел: Гу Сяошань что, ходит развлекаться под своим настоящим именем?

По правде говоря, Гу Сяошань понятия не имел, что это за заведение. Осьминог уверял его, что это чисто мужской танцевальный клуб. Гу Сяошань счел это занятной идеей, а поддавшись на уговоры, в конце концов согласился прийти.

Глядя на протянутую руку, Чжи Сюань был вынужден ее пожать:

— Сяошань, хорошее имя. И вы действительно брови имеете словно весенние холмы на рассвете.

Гу Сяошань улыбнулся:

— Скорее, весенние холмы на рассвете похожи на мои брови.

Услышав это, Чжи Сюань не удержался от улыбки:

— Верно, вы абсолютно правы.

Гу Сяошань осведомился:

— А как ваше имя, позвольте узнать?

«Корпорация Гу — и впрямь благородное семейство, раз уж молодой господин Гу так вежлив даже с теми, кого цепляет в ночных клубах», — подумал Чжи Сюань.

Вслух же он ответил:

— Ой, зовите меня «Цюань-цюань», как и все остальные.

— Цюань-цюань? — растерялся Гу Сяошань.

Чжи Сюань пояснил:

— Круглый-прекруглый цюань-цюань. На самом деле Лао Тье знал его как А-Сюаня, но в шумном баре тот расслышал имя неправильно, решив, что его зовут А-Цюань, и со временем это превратилось в Цюань-цюань. Впрочем, все знакомые, знавшие это прозвище, думали, что его зовут так из-за того, что он — круглый пассивный партнер.

Глядя на танцпол, где мужчины сплелись в танце так близко, что их лица почти соприкасались, а некоторые уже прижимались друг к другу бедрами, Гу Сяошань начал проникаться атмосферой и постепенно сомневаться в словах осьминога. С озадаченным выражением лица он произнес:

— Мой двоюродный брат уверял меня, что это сугубо мужской танцевальный клуб.

Тут-то Чжи Сюань всё понял и подумал про себя: «Ах вот оно что». Опасаясь, что в будущем его могут узнать в официальной обстановке, он подыграл собеседнику, изобразив крайнее удивление:

— Да? Разве нет? Мой друг сказал мне то же самое!

Правда, сам Чжи Сюань, наряженный столь вызывающе, выглядел в этот момент не слишком убедительно.

Музыка закончилась, и оркестр затянул новую мелодию — на сей раз двухдольный ритм танго. Танго требовало слишком много мастерства, и многие на танцполе разошлись. Зато Гу Сяошань загорелся интересом и спросил Чжи Сюаня:

— Вы умеете танцевать танго?

Если бы тот спросил «хочешь потанцевать?», Чжи Сюань, пожалуй, вежливо отказался бы, но на вопрос «умеешь ли» ответил без колебаний:

— Почему бы и нет?

Гу Сяошань уточнил:

— Сможете станцевать женскую партию?

Чжи Сюань выгнул бровь:

— Если вы станцуете женскую, тогда и я выйду.

Гу Сяошань с галантной улыбкой протянул ему руку:

— Без проблем.

Спрыгнув с барного стула и глядя на Гу Сяошаня, который был выше его на голову, Чжи Сюань тяжело вздохнул:

— Ладно уж, женскую партию станцую я.

Гу Сяошань рассмеялся:

— Как пожелаете.

Танго — это вам не легкий вальс. На танцполе и так почти никого не осталось, а когда туда вышли два главных красавца вечера, остальные и вовсе поспешили уступить им дорогу, шушукаясь: «Похоже, будет настоящий баттл!»

В отличие от обычных бальных танцев, в танго не принято улыбаться — напротив, лица танцоров остаются суровыми, темп быстрый, и в этом действительно чувствовался дух соперничества. Сильные доли в музыке отбивались мелко и яростно; с каменными лицами оба уверенно попадали в такт своими длинными ногами, то двигаясь в ногу, то обвивая друг друга, наступая и отступая, словно в схватке или на арене гладиаторов. Под раскатистые удары барабанов они бросали взгляды по сторонам, ступая кошачьей походкой.

В какой-то момент во время танца лица Гу Сяошаня и Чжи Сюаня оказались пугающе близко друг к другу. Гу Сяошань почти уверился, что сейчас поцелует Чжи Сюаня в губы, хотя до этого было еще далеко. Он лишь подумал, что у Чжи Сюаня чудесный оттенок губ и поцеловать его прямо посреди танца было бы неплохой идеей.

Чжи Сюань же был страшно напряжен вовсе не потому, что танго требовало сурового выражения лица — просто в нем играло сильнейшее желание победить. Он требовал от себя идеального исполнения, чтобы не ударить в грязь лицом. Никаких романтических мыслей о танго у него не было: он лишь отчаянно следил за ритмом, сгибал колени, крутил бедрами, не получая удовольствия от музыки, а лишь мучительно отсчитывая шаги и запоминая па. Ему приходилось несладко, он чувствовал себя так, будто сдает сложнейший экзамен по математике. Со стороны же это выглядело невероятно красиво: гибкая талия, сильные икры, истинный топ-красавец во всей красе.

Когда музыка смолкла, зрители дружно зааплодировали. Чжи Сюань мысленно сбросил с плеч тяжелый груз, гордо вздернул подбородок и бросил Гу Сяошаню:

— Ну что, убедились, умею я или нет?

Видя, как сосредоточенно и безупречно Чжи Сюань выкладывался на танцполе, Гу Сяошань окончательно поверил, что тот пришел сюда исключительно ради тренировки.

http://bllate.org/book/41853/5346586

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь