Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я провожу вас наверх, — сказал помощник Цзоу Чэнъи. — Вещи я сам донесу.

Упакованные в изящные подарочные коробки наборы взял помощник, а в пакете, который держала в руках Лу Цимянь, находилась свежеразделанная рыба.

— Извините за беспокойство, — снова обратился Цзоу Чэнъи к Лу Цимяню. — В следующий встретимся снова, и на этот раз позовём с собой старосту.

Лу Цимянь рассеянно кивнул и быстрым шагом направился внутрь.

Цифры этажей, словно заржавленные шестерёнки, медленно переключались, и две минуты в лифте показались на редкость долгими.

Когда двери открылись, Шэнь Яньсю стоял против света. Выражение его лица было суровым, словно у опасного действующего вулкана, а в погружённых во мрак глазах сквозила свирепость. Охваченный гневом, он допытывался: — Ты знаешь, сколько сейчас времени? Забыл, что я тебе говорил в первый день?

Он выглядел настолько грозным, что Лу Цимянь подсознательно втянул голову в плечи: — Прости…

Ссорятся боги, а простые смертные страдают.

Стоявший рядом помощник только и мечтал, как бы побыстрее убраться из этого опасного места.

Притворившись, будто не удержал ношу, он нарочно уронил на пол одну из коробок, чтобы привлечь внимание босса.

Пользуясь тем, что Шэнь Яньсю перевёл на него взгляд, помощник тут же произнёс: — Это прислал тот самый господин Цзоу, с которым вы в прошлый раз ходили на свадьбу.

Шэнь Яньсю нахмурил брови, в его голосе сквозило подавленное раздражение: — Ты ходил куда-то с Цзоу Чэнъи?

Лу Цимянь тихонько оправдывался: — Я звонил тебе, но ты не отвечал…

Всё-таки присутствовал посторонний, поэтому Шэнь Яньсю не стал вести себя совсем уж отвратительно и намеренно ставить Лу Цимяня в неловкое положение. Он бросил помощнику выкинуть этот хлам у лифта, после чего завёл Лу Цимяня в квартиру.

— Почему телефон был выключен?

— Батарея села.

Словно боясь, что Шэнь Яньсю ему не поверит, Лу Цимянь с самым искренним видом протянул ему аппарат.

Шэнь Яньсю взял телефон, нажал на кнопку, а затем поинтересовался, что за пакет тот держит.

— Рыба, которую поймал Цзоу Чэнъи…

Лу Цимянь выложил всё как на духу, отвечая на каждый вопрос.

Но после услышанного в глазах Шэнь Яньсю мелькнул еще более леденящий свет, а тон стал пробирающим до костей: — Обед, рыбалка.

— Лу Цимянь, стоило ноге зажить, как тебе уже на месте не сидится, да?

Резко бросил Шэнь Яньсю: — Пусть ты даже глуп и не понимаешь, что рыбак рыбака видит издалека, у тебя ведь должно быть хоть какое-то чувство стыда? Держись подальше от подобных женатиков.

Его слова задели Лу Цимяня за живое — он больше не мог сдерживаться. В груди словно рассыпали осколки стекла: было одновременно обидно, горько и чуточку досадно, хотя своё недовольство он не смел показывать открыто.

— Шэнь Яньсю, что ты такое говоришь? Цзоу Чэнъи — мой друг, к тому же мы знакомы со школы уже много лет, мы просто пообедали.

Недовольно произнес Лу Цимянь: — Даже если ты ревнуешь, не стоит говорить столь ранящие вещи…

— Ревную?! — голос Шэнь Яньсю взлетел на несколько тонов выше. Его острый взгляд и давящая аура казались способными поглотить Лу Цимяня целиком.

— Лу Цимянь, ты совсем рехнулся?

Грозно прикрикнул он: — Раз уж ты не понимаешь своего положения, проваливай отсюда прямо сейчас.

Стоило Шэнь Яньсю разозлиться, как он тут же гнал его прочь. Эти слова, словно заржавленное лезвие, снова и снова скребли по старым шрамам.

Лу Цимянь больше не мог сдерживаться и выпалил: — Чуть что — сразу гонишь меня прочь! Ты меня специально пугаешь или я тебе и вправду осточертел?

Взгляд Шэнь Яньсю заледенел. На этот раз он не стал сыпать злыми словами, а просто схватил Лу Цимяня за руку и со всей силой толкнул к выходу.

Худой и хворый Лу Цимянь почувствовал острую боль в месте, где его крепко сжали.

Не имея практически никакой возможности сопротивляться, он был вытолкнут Шэнь Яньсю за дверь.

Лу Цимянь даже опомниться не успел, как тяжелая дверь захлопнулась.

Пакет, который он сжимал в руке, порвался при толчке, и кровь мёртвой рыбы змейкой потекла по полу.

Травмированная лодыжка резко отозвалась болью, а накатившая волна головокружения накрыла с головой.

Обессиленный Лу Цимянь опустился на колени прямо на пол.

В глазах потемнело, во рту появился металлический привкус. С трудом постучав в дверь, он позвал: — Шэнь Яньсю…

Семь лет назад, в августе, назойливое стрекотание цикад действовало на нервы.

Тань Цзинъюэ только что закончила предыдущие отношения: её мужчина был пойман с поличным прямо в постели, но вместо раскаяния пришел в ярость и решил идти напролом.

Вернувшись, он тыкал Тань Цзинъюэ в лицо пальцем и обзывал скандалисткой, раздувающей из мухи слона.

Вскоре ссора разгорелась с новой силой, и слова стали еще более оскорбительными: он попрекал Тань Цзинъюэ тем, что она в её годы уже увяла, и даже называл дешёвой шлюхой, которую может иметь любой, у кого есть деньги…

Каждое слово топтало её и без того скудное самоуважение.

Лу Цимянь, закинув за спину чехол с художественными принадлежностями, как раз возвращался с дополнительных занятий. Подойдя к своему дому, он издалека увидел Тань Цзинъюэ: перед ней стояли два-три чемодана и больших баула для вещей, а сама она одиноко сидела на бордюре клумбы и курила.

Макияж на её лице давно потёк, помада размазалась по подбородку, на пальцах виднелись следы крови, а зажатая между ними сигарета дотлела до самого фильтра.

На юношеском, наивном лице Лу Цимяня не отразилось особого удивления. Молча достав из сумки бумажную салфетку, он подошел к Тань Цзинъюэ и протянул ей.

Тань Цзинъюэ взяла салфетку и вытерлась. Когда она была не в духе, выплеснуть эмоции ей удавалось только на Лу Цимяня.

Яростно затушив окурок о плитку клумбы, она схватила Лу Цимяня за руку: — Мелкий засранец, сколько времени вообще?!

Лу Цимянь знал, что она рассталась с парнем и сейчас пребывает в ужасном настроении, поэтому молча сжал губы и стерпел боль, не издавая ни звука.

Он не возражал ещё и потому, что Тань Цзинъюэ уже давно не давала ему денег — у Лу Цимяня даже не было средств на автобус, поэтому после занятий ему приходилось возвращаться пешком.

Её брань продолжалась несколько минут, привлекая косые взгляды проходящих мимо жильцов двора, пока она наконец не выдохлась.

Носком туфли на высоком каблуке она толкнула стоящий рядом баул: — Бери вещи и пошли!

— Куда?

— В город H, провинция H. — Она поправила растрёпанные волосы и язвительно бросила: — Этот паршивый пес и вправду возомнил, будто я без него пропаду. Не то чтобы у меня отбоя не было от желающих любить.

Лу Цимянь молча сжал ремни сумки с художественными принадлежностями.

Не то чтобы он ни разу не пытался убедить Тань Цзинъюэ рассчитывать только на себя и найти нормальную стабильную работу, но та ничего не хотела слышать.

В молодости она была красивой женщиной с яркой внешностью. И пусть годы брали своё, черты лица оставались при ней, а ухаживать за собой она любила сильнее сверстниц. Мужчин, добивавшихся её внимания, действительно хватало: стоило кому-то пообещать ей немного денег и наговорить сладостей, как Тань Цзинъюэ тут же верила.

— А как же моя учеба? — Лу Цимянь уже учился в выпускном классе, и в его школе учебный год уже начался.

Он с таким трудом привык к обстановке, а до выпускных экзаменов оставалось меньше года — ему совсем не хотелось уезжать.

Но Тань Цзинъюэ это не волновало: — Переведёшься в другую. Не впервой же.

Она выражалась предельно цинично: — Неужели ты хочешь остаться здесь и прислуживать чужому папке?

Схватив Лу Цимяня за ухо, она насмешливо протянула: — Только кто тебя там ещё возьмет.

В ушах закололо от боли, и рвавшиеся наружу слова протеста превратились в безмолвное страдание.

У Тань Цзинъюэ был прескверный нрав: в гневе она не только обзывалась, но и била очень больно.

Её присутствие было для Лу Цимяня нескончаемым кошмаром, от которого невозможно проснуться.

Не смея жаловаться на боль и глотая обиду, он проговорил: — Я еще не до конца отходил оплаченные занятия в художественной студии…

Тань Цзинъюэ отпустила его ухо, отвела сына в дешёвую гостиницу на временч ночлег, а затем отправилась устраивать грандиозный скандал в художественный центр.

Она закатывала истерики, валялась на полу и требовала вернуть деньги за обучение, заявляя, что их методика никуда не годится и они калечат детей.

Стоило зайти разговор о деньгах, как понятие гордости для неё переставало существовать.

Лу Цимянь стоял в стороне, чувствуя себя абсолютно униженным. Он не смел поднять глаз и посмотреть на кого-либо, ему было невероятно тяжело. На фоне стресса начался непрекращающийся звон в ушах — то ли как проявление небесной жалости, то ли как последняя защита истощённого организма.

Выйдя вслед за Тань Цзинъюэ на улицу, он долго хранил молчание, в то время как она откровенно наслаждалась собственной выходкой.

В тот вечер в гостиничном номере она со смехом и трепетом в голосе болтала с каким-то мужчиной по телефону.

Лу Цимянь сжался в комок под пропахшим сыростью одеялом. В старой гостинице с отвратительной звукоизоляцией ему поневоле приходилось слушать воркование матери и капающую воду из протекающего крана в ванной.

На следующий день за ними приехал простоватый мужчина средних лет на старенькой ауди.

Он вился вокруг Тань Цзинъюэ и был весьма любезен с Лу Цимянем.

Помогла погрузить вещи, и вот так на машине они отправились в город H.

В зеркале заднего вида отражалась угодливая улыбка мужчины. Это зрелище резало глаза, и Лу Цимянь, отвернувшись к окну, уставился на всё сильнее меняющийся за стеклом пейзаж, чувствуя, как на душе становится ещё тоскливее.

Квартиру в городе H снимал тот самый мужчина, он же по знакомству устроил Лу Цимяня в новую школу.

Лу Цимяню снова пришлось сменить учебное заведение. С самого детства он переводился бесчисленное количество раз, но именно этот раз оказался самым счастливым за все его семнадцать лет.

Именно там он встретил Шэнь Яньсю.

В день церемонии открытия учебного года семнадцатилетний Шэнь Яньсю выступал с трибуны.

Все были одеты в сине-белые спортивные школьные формы, но Шэнь Яньсю выделялся прямой осанкой и высоким ростом под метр девяносто.

Он был красив, отлично учился и обладал спокойным характером, что ценили как учителя, так и одноклассники.

Для Лу Цимяня это был первый учебный день в новой школе.

Он пришёл не в форме, и любопытные, оценивающие взгляды одноклассников приводили его в ужас — он всё время опускал голову, не смея ни с кем встречаться глазами.

И тут до его слуха долетел чистый, звонкий голос Шэнь Яньсю.

Тот казался самым ярким человеком во всей толпе.

Шэнь Яньсю сам подошел к Лу Цимяню: — Ты ведь Лу Цимянь? Учитель попросил меня проводить тебя получить учебники и форму.

— Меня зовут Шэнь Яньсю.

Приближаясь к нему, Шэнь Яньсю повеял легким ветерком, от его безупречно чистой формы исходил едва уловимый аромат стирального порошка.

Староста класса, соблюдая формальности, озвучил необходимые наставления. Его голос звучал еще красивее, чем из динамиков радиорубки, а на шее у него красовалась крошечная чёрная родинка, которая слегка покачивалась, когда он говорил.

Лу Цимянь плелся следом за ним. По дороге со Шэнь Яньсю то и дело кто-то здоровался: младшеклассники, ученики из параллельных классов и даже преподаватели-предметники.

Шэнь Яньсю держался с достоинством, непринужденно и вежливо отвечая абсолютно каждому.

А Лу Цимянь шел позади, с восторгом и благоговением слушая и наблюдая за ним.

Среда, в которой он рос, сделала Лу Цимяня зажатым и закомплексованным с малых лет. Он не умел красиво говорить и уж тем более не умел сходиться с людьми, но семнадцатилетний Шэнь Яньсю при самой первой встрече просто поразил его воображение.

Шэнь Яньсю прекрасно умел читать чужие эмоции: заметив, что Лу Цимянь не любит болтать, он сократил общение к минимуму.

Он и представить себе не мог, что Лу Цимянь на самом деле до безумия любил слушать его голос.

http://bllate.org/book/41850/5346268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода