Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цимянь дождался, пока он сядет, сам снял фартук, вымыл руки, сел за стол и спросил:

— Тебе нравится это есть?

Тот ответил с наивной простотой:

— Я вообще-то довольно неплохо готовлю западные завтраки. Продукты для китайской кухни за границей стоят дорого, так что большую часть времени я…

На полуслове он умолк.

Сообразив с опозданием, что сболтнул лишнего, он принялся наблюдать за выражением лица Шэнь Яньсю.

К счастью, Шэнь Яньсю не сердился и ничего не ответил на слова Лу Цимяня.

Молча пообедав, Лу Цимянь увидел, что тот собирается уходить, и сам, проявив инициативу, пошел принести Шэнь Яньсю его сумку.

Хотя внешне Лу Цимянь выглядел застенчивым, в душе его сердце отчаянно колотилось от восторга.

Чем это отличалось от сцены из нарисованной им же романтической манги, где жена провожает мужа на работу?!

— Чего ты улыбаешься? — Шэнь Яньсю легко уловил настроение Лу Цимяня и, принимая вещи, задал вопрос.

Лу Цимянь не стал скрывать и прямо спросил:

— Шэнь Яньсю, можно поцеловать тебя на прощание?

От его прямолинейных слов и горячего взгляда Шэнь Яньсю замер на месте:

— Лу Цимянь!

Шэнь Яньсю повысил голос:

— Не страдай ерундой с самого утра.

Лу Цимянь уже не смел гадать, какой именно ярлык навесил на него Шэнь Яньсю в своей голове.

Время было дорого: если бы можно было, он бы даже последовал за Шэнь Яньсю на работу — лучше всего было бы проводить вместе все двадцать четыре часа в сутки.

Поборов стыд, он приподнялся на носочки и произнес:

— Ну всего один поцелуй.

Через две минуты Шэнь Яньсю закрыл входную дверь. Лу Цимянь стоял в прихожей, его щеки покраснели от нехватки воздуха, губы блестели от влаги, а их цвет стал гораздо ярче.

Он погладил свои губы подушечками пальцев, а затем закрыл лицо руками и рассмеялся.

Лу Цимянь сложил тарелки и палочки для еды со стола в посудомоечную машину, и домашний робот-пылесос тоже принялся за работу.

Лу Цимянь полил цветы и травы на балконе, опустил взгляд на часы и с удивлением обнаружил, что прошло всего-то около часа.

От нечего делать он достал компьютер и графический планшет и принялся рисовать.

Обедать Лу Цимяню не хотелось: у него снова поднималась температура. Отыскав градусник, он взглянул на шкалу — было уже почти тридцать девять градусов.

Он прервал работу и принялся искать лекарства.

В два часа дня, прикинув, что его редактор уже должен быть в сети, он связался с ним по поводу глав манги.

Лу Цимянь не был уверен, на сколько еще хватит его сил, поэтому планировал попросить долгий отпуск сразу после завершения первого сезона манги.

Его редактор по имени Сяосяо, услышав о том, что Лу Цимянь хочет взять длительный отпуск, выдал первое же сообщение:

[Почему ты пишешь мне в такое время? У тебя всё так же отвратительно со сном?]

[Нет, я вернулся на родину.]

[Ты вернулся?! В провинцию Х.?!]

[Да [радость]]

Тогда Лу Цимянь рассказал ему, что в последнее время плохо себя чувствует и хочет немного отдохнуть, причем в его словах читалось: если можно будет сменить главного художника, ничего страшного.

Собеседник поинтересовался состоянием здоровья Лу Цимяня, а затем расспросил о его жизни после возвращения.

[Разве твоя мама не в стране М.? Раньше я слышал, что у тебя не осталось родственников на родине, с чего вдруг такое возвращение? И где ты сейчас живешь?]

Лу Цимянь хотел ответить — у однокурсника, но подумал, что называть Шэнь Яньсю старым знакомым как-то не так; хотел сказать — у бывшего парня, но сам счел это словосочетание неприятным, и в конце концов набрался смелости и написал:

[Живу у своего парня.]

[Ты завел роман? И с парнем?! Вау—]

Собеседник был очень удивлен, однако не выказал и тени неприязни.

Затем их разговор снова вернулся к работе, и под конец Сяосяо обмолвился, что живет не так уж далеко от провинции Х., так что при случае он сможет навестить Лу Цимяня, чтобы они могли встретиться в реале.

Лу Цимянь ответил согласием.

Время пролетело быстро.

Под вечер позвонил Шэнь Яньсю и сказал, что ужинать дома не придет.

У Лу Цимяня пропал аппетит, он снова измерил температуру — жар наконец-то немного спал.

Все эти дни Лу Цимянь толком не рисовал, а деньги ему были действительно нужны: помимо работы над главами манги в качестве главного художника, он брал и коммерческие заказы.

Лу Цимянь очень любил рисовать: бывало, раньше он сидел перед компьютером по несколько часов кряду, даже не шевельнувшись.

Но теперь, когда он заболел, физические силы и выносливость оставляли желать лучшего, а сроки сдачи поджимали все сильнее, так что ему приходилось работать через силу.

Поужинав вне дома, Шэнь Яньсю отклонил предложение поехать куда-нибудь еще продолжить вечер.

Он вспомнил, что дома его ждет Лу Цимянь.

Когда водитель привез его домой, едва переступив порог, Шэнь Яньсю увидел Лу Цимяня, который в странной позе устроился на диване с рисованием.

— Почему свет такой тусклый?

Шэнь Яньсю с помощью голосового помощника сделал освещение в доме намного ярче, бросил взгляд на кухню и обеденный стол и бросил:

— Ты не ел?

Лу Цимянь никак не ожидал, что тот вернется так рано, поспешно вскочил и произнес с некоторой заминкой:

— Я забыл…

— Даже поесть забываешь, — с усмешкой произнес Шэнь Яньсю, приближаясь и глядя на графический планшет Лу Цимяня.

Шэнь Яньсю слышал от Цзоу Чэнъи о том, что Лу Цимянь занимается рисованием, но вдаваться в подробности у него особого желания не было.

Шэнь Яньсю просматривал записи с камеры видеонаблюдения у входной двери.

Эти два дня Лу Цимянь вел себя послушно, из дома не выходил, и если не считать того, что он забывал вовремя есть, всем остальным Шэнь Яньсю был вполне доволен.

Поэтому и тон его не был суровым — он лишь окликнул:

— Иди сюда.

Лу Цимянь покорно подошел ближе. Шэнь Яньсю протянул руку, коснулся его лба и нахмурился:

— Опять температура?

Шэнь Яньсю только что вымыл руки, его ладони были слегка прохладными, и это прикосновение оказалось очень приятным. Лу Цимянь тихо ответил:

— Поднялась во второй половине дня.

Боясь, что Шэнь Яньсю станет излишне подозрительным, он поспешил пояснить:

— У меня просто такой организм: стоит заболеть, и выздоравливаю с трудом.

Шэнь Яньсю убрал руку и спросил:

— Пилюли пил?

Лу Цимянь кивнул, и Шэнь Яньсю направился на кухню. Как всегда, не обошлось без колких слов:

— Выздоравливай быстрее. Раз уж я позволил тебе здесь поселиться, неужели мне еще и за больным ухаживать?

Опасаясь сказать что-то не то, Лу Цимянь даже не смел подать голос.

Не прошло и двух минут, как голос Шэнь Яньсю раздался снова:

— Лу Цимянь, в доме вообще-то есть столы. Если хочешь рисовать, иди в кабинет.

Глава 13. Плата

После того как высокая температура то поднималась, то спадала на протяжении нескольких дней, Лу Цимянь наконец поправился.

Все это время он жил в страхе.

Стоило ему заболеть, как лицо Шэнь Яньсю становилось страшнее тучи, и он уже дважды заводил разговор о том, чтобы отвезти Лу Цимяня в больницу к врачу.

Лу Цимянь ластился, капризничал, говорил сладкие речи и упорствовал… что бы ни утверждал Шэнь Яньсю, он наотрез отказывался ехать.

Если бы он действительно отправился с Шэнь Яньсю в больницу, то скрыть болезнь точно бы не удалось.

К счастью, на четвертый день жар полностью спал. Все эти дни Лу Цимянь не покидал стен дома.

Шэнь Яньсю в последнее время тоже выглядел очень занятым: объявив, что будет завтракать на улице, он избавил Лу Цимяня от необходимости вставать по утрам.

Работница по дому, которая обычно приходила лишь раз в три дня, теперь ежедневно заявлялась в полдень, чтобы приготовить Лу Цимяню обед.

— Таково было требование Шэнь Яньсю.

Оставшись дома один, Лу Цимянь питался бы как попало.

Шэнь Яньсю был твердо уверен, что из-за скудного питания и излишней худобы у Лу Цимяня слабый иммунитет, поэтому даже обычная простуда никак не проходила.

Домохозяйка готовила отменно и каждый день по указанию хозяина варила для Лу Цимяня питательные целебные супы, а потом сидела над ним до тех пор, пока он все не съест, чтобы отправить фотоотчет.

В результате такого насильного кормления в течение нескольких дней внешний вид Лу Цимяня и правда стал намного лучше, чем в день его появления здесь.

Они спали на одной кровати каждую ночь, и теперь, когда Лу Цимянь выздоровел, Шэнь Яньсю уже не так сильно себя сдерживал.

К тому же Лу Цимянь питал к нему нежные чувства, и стоило Шэнь Яньсю лишь слегка коснуться его, как в голове у парня всё плыло.

Во второй раз опыта у них явно прибавилось по сравнению с первым, да и все необходимые вещи были заранее куплены.

У Лу Цимяня не было никаких покраснений или припухлостей, и если в самом начале ему было трудно привыкнуть, то впоследствии он даже распробовал сладость этого процесса.

Учтя прошлый опыт, Шэнь Яньсю не стал кончать внутрь, а проснувшись на следующее утро, первым делом протянул руку, чтобы проверить у Лу Цимяня температуру.

Жара не было.

Шэнь Яньсю с облегчением выдохнул.

Но Лу Цимянь, неизвестно почему, спал беспокойно: стоило Шэнь Яньсю слегка дотронуться до него, как он тут же приоткрыл глаза.

Сонно моргая, он растерянно посмотрел на Шэнь Яньсю:

— Который час?

Шэнь Яньсю ответил:

— Еще рано… спи дальше.

То ли слова Шэнь Яньсю обладали какой-то магией, то ли он сам был сплошным волшебством, но Лу Цимянь прижался ближе к его груди, вдохнул его запах и мгновенно провалился в сон.

Когда Лу Цимянь проснулся окончательно, рядом было совсем холодно — Шэнь Яньсю уже ушел.

Лу Цимянь включил телефон и увидел сообщение, которое Цзоу Чэнъи прислал два часа назад.

Он спрашивал, не по-прежнему ли Лу Цимянь живет в отеле, и предлагал встретиться за ужином, чтобы немного пообщаться.

Устанавливая правила, Шэнь Яньсю не запрещал Лу Цимяню выходить из дома.

Однако он установил комендантский час: ровно к четырем часам дня Лу Цимянь должен был вернуться.

Поразмыслив, Лу Цимянь ответил: [Насчет ужина вряд ли получится, а как насчет пообедать?]

[Без проблем! Ты всё еще в том же отеле? Я заеду за тобой на машине.]

В любом случае дела с Шэнь Яньсю было не скрыть, к тому же Цзоу Чэнъи был его бывшим соседом по парте и другом, а также самым близким из тех, кого Лу Цимянь знал на родине.

Он рассказал собеседнику, что временно остановился у Шэнь Яньсю.

[Вы что, съехались?!]

Воскликнул Цзоу Чэнъи и тут же добавил: [Не думал, что спустя столько лет староста до сих пор неровно к тебе дышит.]

Лу Цимяню показалось, что такое описание не совсем верно — они с Шэнь Яньсю не состояли в определенных отношениях.

Да и Шэнь Яньсю не особо жаловал его своим вниманием.

Лу Цимянь не мог подобрать слова, чтобы охарактеризовать их нынешний формат общения.

Он жил в доме Шэнь Яньсю, все, что он ел и чем пользовался, принадлежало Шэнь Яньсю…

Шэнь Яньсю говорил, что он — выращенная им ручная игрушка.

Однако Лу Цимянь не мог рассказать об этом Цзоу Чэнъи, поэтому ему оставалось лишь ответить: [Все совсем не так, как ты думаешь.]

Он спросил Цзоу Чэнъи, где они будут обедать, и добавил, что собирается выезжать.

Но Цзоу Чэнъи возразил, что место находится далековато, да и беспокоясь за его поврежденную лодыжку, настоял на том, чтобы приехать самому.

Не сумев переубедить его, Лу Цимяню пришлось скинуть адрес жилого комплекса, где жил Шэнь Яньсю.

Собираясь выходить, Лу Цимянь хотел отчитаться перед Шэнь Яньсю, но, как ни смешно это звучало, они спали в одной постели каждую ночь, однако у него даже не было аккаунта Шэнь Яньсю в соцсетях.

Единственным звонком за день оставался тот самый короткий звонок от самого Шэнь Яньсю, который длился от силы полминуты.

http://bllate.org/book/41850/5346266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода