Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячая еда частично попала на одежду Лу Цимяня, а частично — на тыльную сторону его ладони. От жгучей боли у него перед глазами потемнело, шаг стал неуверенным, и при падении на пол он еще и подвернул ногу.

Лу Цимянь чувствовал такую боль, что из глаз сыпались искры. Он попытался подняться, но стоило ему сделать движение, как в лодыжке отозвалась пронзительная боль.

Разве мог такой шум остаться незамеченным?

Среди луж, капель и осколков тарелок Лу Цимянь, шумно втягивая воздух от боли, услышал приближающийся голос Цзоу Чэнъи:

— Цимянь? Ты в порядке?!

Яркий свет хрустальной люстры под куполом банкетного зала заставил его чувствовать себя еще более неловко.

Кто-то подошел к Лу Цимяню вплотную. Высокая фигура заслонила часть света, и Лу Цимянь, бледный как смерть, поднял голову.

Стоя против света, Шэнь Яньсю смотрел на него сверху вниз, а его голос звучал холодно:

— Лу Цимянь, сколько лет прошло, а я думал, ты сдох где-то за границей.

За эти шесть лет Лу Цимянь представлял себе множество сценариев новой встречи с Шэнь Яньсю.

Расставание тогда вышло на редкость уродливым, и Лу Цимянь прекрасно понимал, что если этот день и настанет, он неизбежно будет пропитан неловкостью.

Он думал, что сцена окажется неприглядной, но никак не ожидал, что реальность обернется такой жалкой и паршивой...

С того самого момента, как он разглядел холодное и красивое лицо Шэнь Яньсю, свет хрустальной люстры словно вмиг поблек. Испачканная одежда липко прижалась к коже, казалось, будто тысячи муравьев вгрызаются в его тело.

Его взгляд столкнулся со взглядом Шэнь Яньсю где-то на полпути. У Лу Цимяня не просто опустело в голове — на мгновение в ушах даже зазвенело.

Лу Цимянь не мог даже сбежать: его лодыжка болела слишком сильно.

Окружающие перешептывались, и каждый разглядывал жалкий вид Лу Цимяня.

Цзоу Чэнъи взял салфетки с ближайшего стола и, уже опустившись на колени, протянул их Лу Цимяню.

— К счастью, к разбитой посуде и к счастью, ничего страшного.

Хозяин мероприятия заговорил, чтобы разрядить обстановку.

Менеджер отеля знал, что это Лу Цимянь налетел на официанта, но все же сгладил углы:

— Прошу прощения, это наш официант был неосторожен. Не отправиться ли этому гостю сначала в временную комнату отдыха, чтобы немного привести себя в порядок?

Лу Цимянь опустил голову и не смел произнести ни слова.

Ледяной взгляд Шэнь Яньсю словно сковал его морозом.

Цзоу Чэнъи и еще один шафер протянули руки, чтобы поднять Лу Цимяня, но от движения тот невольно зашипел от боли.

Цзоу Чэнъи испуганно воскликнул:

— Цимянь, ты повредил ногу?!

В ту же секунду руку Лу Цимяня в районе запястья перехватила ладонь Шэнь Яньсю.

Хватка оказалась вовсе не слабой — словно в попытке выплеснуть накопившуюся злость, без капли нежности, — и Шэнь Яньсю рывком поднял Лу Цимяня с пола.

От боли Лу Цимянь не мог стоять на ногах. Он понурил голову, и в следующий момент уткнулся в теплую и твердую грудь.

Прошло шесть лет, и он никак не ожидал, что у него еще представится шанс оказаться так близко к Шэнь Яньсю.

Однако он не испытывал ни малейшей радости: находясь слишком близко, Лу Цимянь почувствовал исходящий от Шэнь Яньсю шлейф женского парфюма.

Легкий сладковатый аромат щекотал нервные окончания, напоминая Лу Цимяню о том, что ему следовало бы держаться от Шэнь Яньсю подальше.

Он попытался встать сам, попытался вырвать руку из хватки Шэнь Яньсю, но тот, заметив его намерения, лишь сильнее сжал пальцы.

Боль в лодыжке и боль в запястье лишили Лу Цимяня возможности сопротивляться, и невольные слезы помимо его воли беззвучно смочили уголки глаз.

У Лу Цимяня не хватило смежности посмотреть на Шэнь Яньсю. Вот так — лицом к лицу, зажатый в тисках, охваченный паникой и смущением.

Шэнь Яньсю произнес низким голосом:

— Где комната отдыха?

— Я сейчас провожу вас.

Один из бывших одноклассников по старшей школе, с которым у Лу Цимяня — переведенного ученика — были в общем-то натянутые отношения, захотел воспользоваться моментом, чтобы угодить Шэнь Яньсю, и тоже шагнул вперед, намереваясь помочь.

Но его перехватил Цзоу Чэнъи:

— Все в порядке, пусть староста отведет Цимяня. А мы давайте продолжим выпивать, на чем мы там остановились...

Звонкий и приятный женский голос поинтересовался:

— Яньсю, мне пойти с вами?!

Шэнь Яньсю опустил взгляд и видел только макушку Лу Цимяня в кепке. Он ответил спутнице:

— Не нужно, я скоро вернусь, подожди меня здесь.

Лу Цимянь прекрасно знал характер Шэнь Яньсю.

Внешне тот выглядел бесчувственным черствым сухарем, но на деле обладал добрым сердцем.

Шэнь Яньсю тащил его с такой силой просто потому, что был очень зол.

И все же Шэнь Яньсю пришел ему на помощь.

Лу Цимянь вовсе не был тронут до глубины души: он знал, что даже если бы на его месте упал и подвернул ногу кто-то другой из одноклассников, Шэнь Яньсю точно так же протянул бы руку помощи.

Точно так же, как много лет назад помог только что переведенному в их школу Лу Цимяню.

Шэнь Яньсю помогал Лу Цимяню не потому, что тот был особенным, а потому, что он сам был Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю просто был человеком с невероятно сильным чувством ответственности.

За прошедшие шесть лет.

У него появилась новая девушка, но это ничуть не мешало ему оставаться добрым и ответственным.

Но Лу Цимянь был другим — он питавал к Шэнь Яньсю тайные, запретные чувства.

И чем сильнее мучила его совесть, тем больше он боялся лишний раз соприкасаться с Шэнь Яньсю.

Лу Цимянь весь дрожал. Ему пришлось прикусить изнури изнутри до крови, прежде чем он смог выдавить из себя едва слышный голос:

— Спасибо тебе, я могу дойти сам.

Слова, сказанные им после долгих колебаний, Шэнь Яньсю пропустил мимо ушей и, полупридерживая, полуволоча за собой, потащил Лу Цимяня во временную комнату отдыха.Как только они вошли в комнату, он отпустил Лу Цимяня. К счастью, тот вовремя сориентировался и ухватился за стену, иначе снова бы упал.

Менеджер отеля уже распорядился принести пакет со льдом для холодных компрессов и сухой спрей для одежды. Оставив вещи у входа, он ушел, и в комнате остались только Шэнь Яньсю и Лу Цимянь.

Бывшие влюбленные, расставшиеся много лет назад, внезапно оказались вдвоем в одном номере — это была поистине неловкая ситуация. Лу Цимянь даже не смел поднять глаз, чтобы посмотреть на лицо Шэнь Яньсю.

Опираясь на стену, он медленно поплелся в ванную, и стоило ему запереть дверь изнутри, как его глаза покраснели еще сильнее.

Он уставился на свое отражение в зеркале: жалкий, истощенный, похожий на не испустившего дух высохшего мертвеца...

Лу Цимянь стоял на одной ноге. Он пробыл в ванной очень долго; после использования сухого спрея на одежде все равно осталось пятно.

Он не смел выйти, но у Шэнь Яньсю, судя по всему, было не так много терпения.

Тот напрямую постучал в дверь туалета, и его голос звучал так холодно, будто доносился со дна ледника:

— Лу Цимянь.

От испуга у Лу Цимяня сердце пропустило удар.

— Открой дверь.

Лу Цимянь медленно приоткрыл дверь ванной.

Застывший на пороге Шэнь Яньсю казался огромной горой.

Он что, стал еще выше, чем раньше? У него теперь рост метр девяносто, не меньше?

Мысленно гадал Лу Цимянь. Он по-прежнему опускал голову и, терпя боль в ноге, вышел наружу, чтобы сесть на первый попавшийся стул.

Зазвонил телефон Шэнь Яньсю. Ответив на звонок, Лу Цимянь услышал лишь его короткие реплики:

— Нет.

— Не получится.

— Надо идти.

— Мм.

Затем Шэнь Яньсю повесил трубку и обернулся, бросив взгляд на Лу Цимяня.

Лу Цимянь выглядел нездорово худым: если посмотреть на него в профиль — сплошная тонкая полоска, того и гляди сильным ветром унесет.

Еще в студенческие годы черты лица у Лу Цимяня были утонченными и красивыми, а круглые глаза при улыбке казались невероятно милыми и привлекательными.

Прошло несколько лет, но черты этого утонченного лица ничуть не изменились, вот только в них не осталось ни капли крови — лишь болезненная бледность.

В такую жару Лу Цимянь был одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки, а на голове у него была кепка. Он закутался с ног до головы, выказывая пугливую робость, словно боялся дневного света.

Это было совсем ненормально...

Шэнь Яньсю всегда отличался проницательностью. Опустив взгляд, он случайно заметил пальцы Лу Цимяня: видимо, когда тот падал, то задел разбитую на полу фарфоровую тарелку, и на пальце остался крошечный порез.

Шэнь Яньсю вытащил из стоявшей на столе салфетницы две салфетки, протянул их Лу Цимяню и спросил:

— Почему ты вдруг вернулся?

Пожалуй, все это время Лу Цимянь держался из последних сил, напрягая нервы до предела, так что эту маленькую царапину на пальце он даже не заметил.

Сжав салфетки в руке, он ничего не ответил Шэнь Яньсю и даже не поднял голову.

Он и сам не мог объяснить почему, но его тело помимо его воли начинало дрожать.

Такая демонстрация отторжения разозрила Шэнь Яньсю, и он безжалостно бросил:

— Лу Цимянь, ты что, оглох?

Не считая самого начала их знакомства, когда Шэнь Яньсю порой не отличался терпением, с тех пор как их отношения стали близкими, он, хоть и был немногословен и холоден, проявлял к Лу Цимяню куда больше выдержки.

После подтверждения их отношений Шэнь Яньсю многое откровенно рассказал Лу Цимяню.

Из-за долгих лет жизни в крайней нужде глубоко внутри Шэнь Яньсю прятался комплекс неполноценности. Он перечислил множество своих недостатков и тяжелых обстоятельств, пытаясь таким способом оттолкнуть Лу Цимяня.

В период их романтических отношений Шэнь Яньсю вечно переживал, что недостаточно хорошо относится к Лу Цимяню, выполнял любые его капризы и во всем ставил его на первое место.

Даже когда они расставались, Шэнь Яньсю говорил умоляющим тоном, произнося слова о сохранении отношений и давая обещания.

Но в памяти Лу Цимяня даже в первые дни знакомства с Шэнь Яньсю тот никогда не разговаривал с ним подобным образом.

В каждом выражении его лица и тоне голоса сквозило презрение и отвращение.

Не смея сказать правду, Лу Цимянь тихо произнес:

— Цзоу Чэнъи женится, я вернулся на свадьбу...

— А ты о нем заботишься.

От этих слов Лу Цимянь растерялся. Ему показалось, что Шэнь Яньсю что-то не так понял, но объясниться он не мог — неужели он должен был заявить Шэнь Яньсю, что у него диагностировали лейкемию и он вернулся лишь затем, чтобы перед смертью еще раз взглянуть на него?

Он слишком хорошо знал характер Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю обладал слишком сильным чувством ответственности. Узнав обо всем, он бы не остался в стороне и не стал бы смотреть на него холодным взглядом.

Он стал бы помогать и заботиться о Лу Цимяне.

Но Лу Цимянь преследовал совсем другую цель — он просто хотел прийти и посмотреть на Шэнь Яньсю.

Пройдет полгода или год, и он уйдет из жизни из-за болезни: закроет глаза — и больше ни о чем не надо беспокоиться.

Но что насчет Шэнь Яньсю?

Его тихая жизнь была разрушена из-за эгоистичных побуждений Лу Цимяня, и теперь, даже спустя три-пять лет или в течение всей своей дальнейшей жизни, он, пожалуй, будет время от времени вспоминать имя Лу Цимяня.

Все эти тяжелые воспоминания всплывут на поверхность, нарушат покой Шэнь Яньсю и растревожат его душу.

С какой стати...

Лу Цимянь, разве ты еще недостаточно задолжал Шэнь Яньсю? По отношению к Шэнь Яньсю это было бы чересчур несправедливо!

Мысленно браня себя, Лу Цимянь думал еще и о том, что у Шэнь Яньсю ведь уже появился кто-то другой.

http://bllate.org/book/41850/5346258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода