Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цимянь вышел из больницы, свинцовые тучи низко нависли над землей, казалось, они готовы рухнуть вниз.

Зима в стране М выдалась сырой и холодной, порывы ледяного ветра вперемешку со снежинками били прямо в лицо.

Лу Цимянь зябко содрогнулся и машинально спрятал половину лица в шарф. От него пахло больничным антисептиком — этот едкий запах вызывал у него тошноту.

Три месяца назад Лу Цимянь стал замечать постоянную усталость. Сначала он думал, что это из-за недавней спешки со сдачей иллюстраций, сбитого режима и недосыпа.

Сдав финальные эскизы, Лу Цимянь решил устроить себе небольшой отпуск на несколько дней. Однако даже полноценный сон не помог: он продолжал чувствовать себя разбитым, сил ни на что не хватало, а вскоре у него началась затяжная субфебрильная температура.

Почувствов себя плохо, Лу Цимянь попытался сбить жар самостоятельно, но жаропонижающие почти не помогали.

Постоянная температура — это не выход, поэтому он вызвал семейного врача, который помог ему записаться на обследование в больницу.

Здешняя процедура приема к врачу оказалась крайне сложной, и очередь на диагностику подошла только через неделю.

Результаты обследования показали, что в его костном мозге происходит массовая пролиферация незрелых миелоидных клеток. Аномальные клетки заполнили костномозговое пространство, подавляя дифференцировку и размножение нормальных стволовых клеток.

Кроветворная функция оказалась нарушена, а количество эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов в крови резко упало.

Острый миелоидный лейкоз!

Лу Цимянь никогда бы не подумал, что может заболеть этой болезнью.

Врач предложил начать с курса терапии, направленного на достижение ремиссии.

Лу Цимянь провел в больнице десять дней, ежедневно получая капельницы и уколы.

О том, что он попал в больницу с лейкозом, Лу Цимянь никому не сказал. После того как они с матерью переехали в страну М, их отношения скатились до ледяной точки, и уже на второй год он съехал от нее и стал жить отдельно.

Он никогда не связывался с Тань Цзинъюэ первым, но, в конце концов, она была его кровной матерью.

Лу Цимянь не умел быть по-настоящему жестокосердным. В первый же год после переезда Тань Цзинъюэ звонила ему по семь-восемь раз на дню, могла без предупреждения заявиться к нему в колледж или прийти среди ночи, когда он уже спал, и колотить в дверь его квартиры.

Даже у самого терпеливого человека нервы сдадут от такой жажды тотального контроля.

В конце концов Лу Цимянь сорвался. Стоило ему произнести всего пару слов, как Тань Цзинъюэ заливалась слезами и даже грозила покончить с собой.

Сначала она обрушилась на него с бранью, обвиняя в неблагодарности, и надрывно кричала:

— Да что я тебе сделала не так?!

— Всё, что я делаю, я делаю только ради тебя!

— Я вырастила тебя, я терпела столько лет, я пожертвовала всем ради тебя!

Накричавшись, она снова срывалась в истерику и сквозь слезы причитала:

— Цимянь… Из-за какого-то Шэнь Яньсю, из-за него! Ты готов ненавидеть меня из-за чужака! Ты хочешь довести меня до смерти?!

В молодости Тань Цзинъюэ танцевала в провинциальном ансамбле, у нее было много поклонников, и Лу Чжаньгуан был одним из них.

Тогда Лу Чжаньгуан всегда покупал билеты на первый ряд и после каждого выступления дарил Тань Цзинъюэ огромный букет цветов.

Высокий и красивый, настоящий джентльмен, талантливый, способный и обеспеченный.

Когда они начали встречаться, он никогда не позволял себе лишнего.

Влюбленная Тань Цзинъюэ забросила и репетиции, и танцы. Лишившись места прима-балерины, она в сердцах ушла из ансамбля и вскоре вышла замуж за отца Лу Цимяня.

Вскоре после свадьбы Лу Чжаньгуан начал постоянно пропадать в командировках. Тань Цзинъюэ устраивала ему из-за этого скандалы и даже подумывала о разводе, но Лу Чжаньгуан утверждал, что трудится в поте лица ради их семьи.

Незадолго до предполагаемого развода Тань Цзинъюэ узнала, что беременна. Лу Чжаньгуан вдруг резко изменился, и они словно вернулись в медовый месяц — их отношения стали нежными и сладкими.

Вплоть до самого рождения Лу Цимяня.Лу Чжаньгуан снова начал пропадать из дома, и только тогда Тань Цзинъюэ обнаружила, что у него на стороне есть другая семья.

В тот день, когда она в гневе явилась на этот адрес, она выяснила, что любовником оказался мужчина на несколько лет старше Лу Чжаньгуана, с напудренным лицом и сальными волосами...

Столкнувшись с бранью и истериками Тань Цзинъюэ, тот, полагаясь на защиту Лу Чжаньгуана, прямо заявил: — Мы с ним вместе уже давно, он любит мужчин! Ты и вправду думала, что ты ему нравишься?!

— Он просто хотел использовать твое чрево, чтобы ты родила ему ребенка!

Тань Цзинъюэ была глубоко потрясена. После свадьбы она ушла из танцевальной труппы, из-за беременности ее фигура испортилась, и она, молодая и горячая, не раздумывая подала на развод, а заодно спрятала Лу Цимянь.

Тогда Лу Цимянь еще не исполнился и год, и при разводе преимущество оставалось за матерью.

Судья присудил опеку над Лу Цимянь Тань Цзинъюэ.

Опасаясь, что Лу Чжаньгуан отберет у нее ребенка, Тань Цзинъюэ забрала Лу Цимянь и уехала в новый город за тысячу с лишним километров. Ее фигура изменилась до неузнаваемости, да и годы уже были не те, что прежде.

Загнанная в тупик, она в конце концов устроилась в бар: обутая в туфли на каблуках высотой больше десяти сантиметров, она карабкалась по ржавому шесту и танцевала у пилона.

Скитания в чужих краях давались нелегко. За три года пощечины суровой реальности привели ее в чувство.

Раскаявшись, Тань Цзинъюэ захотела вернуться к Лу Чжаньгуаню: ну и пусть не возвращается домой, по крайней мере, найдется тот, кто будет содержать ее и ребенка.

Но в итоге ей сообщили, что Лу Чжаньгуан умер.

Причиной стали осложнения, вызванные СПИДом.Она была до смерти напугана, как безумная побежала в больницу на обследование, к счастью, ни она, ни Лу Цимянь не пострадали.

Наследство, оставленное Лу Чжаньгуаном, давно промотал его тогдашний любовник. Когда Тань Цзинъюэ нашла его, тот тоже был заражен СПИДом, и его дни были уже сочтены.

Говорят, что перед смертью человек говорит искренне, но, увидев Тань Цзинъюэ, он по-прежнему оставался язвительным: то плакал, то смеялся, оскорбляя Тань Цзинъюэ.

Тань Цзинъюэ люто ненавидела гомосексуалистов и всю свою неутоленную боль и эмоции изливала на Лу Цимяня, возлагая на него все надежды.

В детстве Лу Цимянь часто подвергался побоям и ругани, превратившись для нее в мусорное ведро для сброса эмоций.Лишь впоследствии Тань Цзинъюэ пустилась во все тяжкие, начав переходить от одного мужчины к другому.

Она увязла в грязи, но в то же время упивалась этим; однако казалось, что отчаявшаяся женщина была отвергнута самими небесами — ей вечно попадались не те люди: одни мужчины обманом завладевали ее телом, другие — деньгами.

Пока Лу Циньмянь учился в старшей школе, Тань Цзинъюэ сошлась с иностранцем, который был старше ее больше чем на десяток лет. Все ее мысли тогда были заняты исключительно им, и она наконец ослабила свою хватку, перестав тотально контролировать Лу Циньмяня.

Она то и дело пропадала из дому, словно совсем забыла о существовании сына.

Именно тогда Лу Циньмянь и познакомился с Шэнь Яньсю.Тань Цзинъюэ то и дело меняла мужчин, из-за чего и Лу Цимянь был вынужден постоянно переходить из одной школы в другую. У него почти не было друзей, и в новом учебном заведении он всегда держался молчаливо и замкнуто. Шэнь Яньсю, образцовый староста, чьей успеваемости и поведению можно было только завидовать, часто помогал Лу Цимяню, и со временем между ними зародилось нечто большее, чем просто дружба.

Их тайный роман не продлился и полугода: незадолго до выпускных экзаменов Тань Цзинъюэ обо всем узнала.

Она жестоко избила Лу Цимяня и заперла дома, запретив ему даже думать об экзаменах.

Впившись накрашенными ногтями в руку Лу Цимяня и глядя на него налитыми кровью глазами, она яростно кричала:

— Неблагодарная скотина! Мелкая тварь! Я столько лет растила тебя, а в душе ты точно такой же, как твой папаша — грязный и ничтожный!

За первые восемнадцать лет своей жизни Лу Цимянь слышал имя Лу Чжаньгуана только тогда, когда Тань Цзинъюэ напивалась.

— Он сбежал с этой шлюхой.

— Он бросил нас.

— Цимянь, у мамы есть только ты.

Лу Цимянь никогда бы не подумал, что та самая шлюха, о которой она твердила, на самом деле была мужчиной, и уж тем более не знал, что Лу Чжаньгуан умер от СПИДа.

Бурная реакция Тань Цзинъюэ и запутанные отношения между родителямивергли Лу Цимяня в полное смятение.

Напорившись вдоволь и сорвав голос от криков, она вдруг сорвалась в истерике, вцепилась в руки Лу Цимяня и, заливаясь слезами, завопила:

— Он уже согласился жениться на мне! Цимянь, послушай маму, поехали со мной! Уедем за границу, там тебя ждет прекрасное будущее!

— Цимянь, точно так же, как и семнадцать лет назад, мама не может жить без тебя!

Она угрожала покончить с собой, она угрожала сломать будущее Шэнь Яньсю.

Тогда Лу Цимяню едва исполнилось восемнадцать, у него не было никакого выхода, и он сломался.

В день отъезда за границу, после долгих и унизительных молебнений в аэропорту, ему наконец позволили взять телефон, чтобы сделать один единственный звонок Шэнь Яньсю.

Лу Цимянь предложил расстаться.

Он был слишком труслив, чтобы назвать истинную причину, и слишком боялся услышать слова уговоров и мольбы остаться...

Уже после переезда Тань Цзинъюэ еще долго продолжала устраивать скандалы и заставила Лу Цимяня полностью оборвать все связи с родиной.

В то время Лу Цимяню не разрешалось даже выходить из поля ее зрения. Почти полгода у него даже не было мобильного телефона.

Позже Тань Цзинъюэ увидела, что Лу Цимянь и вправду стал послушным.

Она постепенно ослабила хватку, однако то и дело внезапно заявлялась в школу к Лу Цимяню, к нему в квартиру или даже на его подработку, пытаясь застать его врасплох внезапной проверкой.

Стоило Лу Цимяню сказать ей хоть пару резких слов, как она тут же впадала в истерику, начинала безутешно рыдать и вопить во всю мочь. Ее макияж размазывался от слёз, она напрочь забывала о приличиях и, усевшись прямо на пол, устраивала дикие сцены, грозилась наложить на себя руки и сквозь слезы с упреком допытывалась у Лу Цимяня, неужели он хочет бросить родную мать.

http://bllate.org/book/41850/5346254

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода