Готовый перевод The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Глава 6

Эти несколько дней Лу Мао всерьез размышлял над тем, в какой момент и при каких обстоятельствах он удостоился благосклонного внимания собственного босса. Неужели только потому, что он отказался от закулисных сделок, президент счел его порядочным человеком, а потому решил оценить и продвигать?

Однако к каким-либо результатам раздумья не привели. В конце концов, мысли большого босса для такого мелкого и незаметного человека, как он, попросту непостижимы. В итоге, закончив размышлять о жизни, Лу Мао неспешно прикрыл глаза, собираясь немного поспать. Спустя некоторое время, в полудреме, он, кажется, услышал чей-то приглушенный разговор. По голосам это были Чжоу И и Сяо Фан, пришедшие на смену.

— Брат Чжоу, как думаешь, то, что делает президент, означает, что он положил глаз на брата Лу? Иначе с чего бы ему так переживать, даже все новости заблокировал так, что и капли не просочится? Раньше, когда в компании случались подобные вещи, президент смотрел на них сквозь пальцы... А в этот раз мало того, что заставил человека прийти с извинениями, так еще и сам заглядывал навещать больного два или три раза. Вчера, когда брат Чжэн ехал в больницу, его чуть не сняли светские репортеры, и даже по этому поводу босс начал наводить справки. Скажи, что это вообще такое?

— В нашей индустрии нужно меньше болтать, меньше спрашивать, меньше слушать и больше делать. Тебе что, заняться нечем?

Лу Мао перевернулся на другой бок, и Сяо Фан, собиравшийся что-то добавить, тут же проглотил слова. В затуманенном сознании Лу Мао звуки в палате стихли, и он, немного отвлекшись, подумал: а ведь Чжоу И на самом деле неплохой человек. Раньше о нем нельзя было сказать ни плохого, ни хорошего — в конце концов, никто не станет по своей воле и без жалоб следовать за человеком, у которого нет будущего, ставя на кон собственную карьеру. Он не винит его.

Сейчас, согласно распоряжениям компании, Чжоу И в делах ведет себя весьма внимательно и добросовестно, да и сплетничать не любит. Лу Мао подумал, что после выписки стоит оставить Чжоу И при себе в качестве помощника.

Глава 4

Когда пришло время менять повязки, Ци Сюьюань вошел в палату, а Чжоу И и Сяо Фан с невероятным взаимопониманием заявили, что пойдут подышат свежим воздухом. Лу Мао даже лень было разоблачать их нелепые отговорки. С тех пор как он признался Чжэн Хао, что ему нравится Ци Сюьюань, каждый раз, когда тот приходил на осмотр или перевязку, окружающие очень искусно освобождали палату для них двоих.

Неизвестно, догадался ли Ци Сюьюань, что что-то не так. Размышляя об этом, он повернул голову и посмотрел на мужчину, который сосредоточенно снимал с него бинты. Под ладонью кожа слегка нагрелась, и он невольно отдернул ногу.

— Больно? — Ци Сюьюань в недоумении поднял на него взгляд.

— Нет... Просто немного... — немного неловко... — Просто зачесалось!

Лу Мао решил, что его оправдание звучит весьма убедительно.

На голени у Лу Мао была царапина — не глубокая и не поверхностная, он сам зашивал эту рану, и за эти дни она уже покрылась корочкой.

Вероятно, из-за того, что он редко бывал на солнце, кожа у Лу Мао была очень бледной. Когда врач обхватил его голень, на контрасте с цветом его ладони та часть кожи, что была закрыта бинтом, казалась пугающе белой, почти неестественно. В сочетании с бурыми пятнами засохшего йода это выглядело странно. Ци Сюьюань непроизвольно провел подушечками пальцев по этому участку, потирая его.

Белокожий и красивый — так оценил Лу Мао Се Люфэн после того, как однажды мельком его увидел.

— Идет обмен веществ, когда нарастает новая кожа, так и бывает, начинает чесаться, — очень серьезно объяснил доктор Ци.

Маленькая искра в душе Лу Мао, раздутая Ци Сюьюанем, разгорелась сильнее, но он не мог понять, было ли недавнее прикосновение случайным или нет. Теплое ощущение от пальцев с тонкими мозолями, передавшееся от голени прямо в сердце, вызвало зудящую приятную дрожь. Он про себя выругал себя за бесхребетность — не выдержать такого легкого жеста — и, ответив короткое «мгм», подавил лишние эмоции.

Лу Мао подумал, что ему следует отвлечься на что-то другое. И как только он об этом подумал, в голову сразу пришел собственный босс. И не сказать, что это было неуместно: если присмотреться, то президент Сингуан Эртентмент и Ци Сюьюань... они ведь даже чем-то похожи!

Он украдкой скосил взгляд на Ци Сюьюаня, в глубине души сравнивая их. Черты лица действительно отдаленно напоминали босса, вот только темперамент был совершенно разным: один словно весенний ветерок, другой — словно лютая зимняя стужа. Вспомнив гнетущую атмосферу во время двух визитов босса в больницу, Лу Мао почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Когда Ци Сюьюань закончил перевязку и поднял голову, то увидел, что Лу Мао, обхватив руками свое изящное личико, нахмурился, погрузившись в какие-то мысли, а затем тяжело вздохнул.

Ци Сюьюань протянул руку и постучал его по голове: — О чем задумался?

Лу Мао снова вздохнул, его лицо стало еще печальнее: — Доктор Ци, вы, возможно, не поверите, но мой президент хочет вступить со мной в закулисную сделку.

— ...

Ци Сюьюань помрачнел: — Кто тебе это сказал?

Лу Мао рассеянно уставился в окно: — Когда он приходил навещать меня в больнице, вас не было рядом. Скажите, с чего бы президенту, у которого ежедневно тысячи дел, выделять время, чтобы интересоваться моими проблемами? Компания собирается продвигать меня, инцидент в этот раз удалось замять — у президента, конечно, есть на то возможности, но кто я такой? Звезда 18-го эшелона, с чего бы ему так усердствовать ради меня?

Услышав это, Ци Сюьюань не знал, смеяться ему или плакать: — Тогда скажи, с чего бы?

— Из-за лица, — Лу Мао потрогал свой подбородок. Хотя он и лежал в больнице, ежедневные умывания никто не отменял, да и питание было хорошим, так что выглядел он скорее посвежевшим. Если не считать гипса на ноге, он ни капли не был похож на пациента.

Лу Мао был очень красив, у него были изящные черты лица, но при этом в его облике не было женственности, свойственной некоторым юношам. Ци Сюьюань до сих пор помнил ту ночь, когда они впервые встретились: Лу Мао подошел к нему и, сощурив глаза, улыбнулся. Его взгляд был настолько лучистым, что отвести глаза было невозможно. Он тогда сказал: «Здравствуйте, меня зовут Лу Мао. Как в строке из поэмы: путь мой далек и долог, и в поисках истины я буду странствовать».

В тот момент ему на мгновение показалось, что Лу Мао сделал это намеренно, что, возможно, он знал, кто он такой. Поэтому он с улыбкой ответил: «Меня зовут Ци Сюьюань». Лу Мао тогда наклонил голову, глядя на него, словно решив, что он шутит, и на его лице проступила смущенная улыбка. Но его действительно звали Ци Сюьюань — тот самый «Сюьюань» из строки про долгий путь.

— Доктор Ци, — внезапно позвал его Лу Мао, в глубине его глаз затаились едва уловимые чувства. — Я когда-нибудь говорил вам, что я — пассив?

Столь резкая смена темы заставила Ци Сюьюаня замереть. Когда до него дошел смысл сказанного, в голове словно что-то гулко ударило, оставив пустоту. Какая-то неясная мысль промелькнула так быстро, что он не успел ее уловить.

— Если подумать, президент Сингуан Эртентмент довольно сильно на вас похож, — не дожидаясь, пока он успеет поразмыслить, тут же сменил тему Лу Мао. В его глазах сияла ясность, словно это не он только что намеренно провоцировал собеседника. На самом деле, его ладони уже слегка вспотели.

http://bllate.org/book/41849/5346156

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь