Готовый перевод The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Глава 7

Он прощупывал почву.

Мысли Ци Сюьюаня уже послушно следовали за ним:

— О?

— М-м, похожи сильно. Только аура у генерального директора какая-то… холодная. Наверное, все люди на высоких постах вот так внушают трепет без единого слова, словно им весь мир должен.

И имена похожи: Ци Хуайюань, Ци Сюьюань, — вздохнул Лу Мао. — Если бы мы не познакомились ещё в университете и я бы не знал, что вы с директором Ци никак не связаны, я бы точно решил, что вы братья.

— Вот как.

Лу Мао показалось, что тон Ци Сюьюаня прозвучал холодно. Сообразив, что это результат его собственной недавней попытки прощупать почву, он почувствовал, как сердце остыло наполовину. Но всё же он выдавил из себя улыбку, засунул ноги обратно под одеяло и сам целиком в него укутался:

— Я устал, посплю немного. Старший товарищ, иди занимайся своими делами.

Ци Сюьюань опустил взгляд и бросил на него долгий взгляд, а в глубите души клубились невыразимые эмоции.

Лу Мао, а сколько на самом деле ты обо мне знаешь…

— Доктор Ци снова сам меняет пациенту повязки?

— Эй, говорят, та маленькая звёздочка и доктор Ци были знакомы раньше, вот он так о нём и заботится?

— Сам этот звёздочка тоже липнет к доктору Ци, цэ, подумать только, за полмесяца доктор Ци сколько раз специально смены поменял.

— …

Заметив, что Ци Сюьюань выходит из палаты, несколько молоденьких медсестёр снова сбились в кучу и принялись шептаться.

Доктор Ци, один из главных участников событий: «…»

…

Когда Ци Хуайюань снова пришёл в больницу навестить больного, не только Чжэн Хао сохранял полное спокойствие, но и Сяо Фан с Сяо Чжэном выглядели невозмутимо. Даже Лу Мао не изменился в лице и бровью не повёл, напротив, от него исходил едва ли не нарочито холодный, пренебрежительный вид.

— Директор Ци. — Лу Мао кивнул на диван. — Располагайтесь как удобно.

На самом деле Лу Мао понимал лучше кого бы то ни было, что Ци Хуайюань — его кормилец. Если бы он умудрился смертельно обидеть Ци Хуайюаня, его карьере в шоу-бизнесе действительно пришёл бы конец. Но стоило ему только подумать, что Ци Хуайюань, возможно, метит на роль его содержателя, как внутри всё переворачивалось от отвращения, и смягчить тон никак не получалось.

Он думал: неужели Ци Хуайюань не видит, с каким трудом он сопротивляется?

Однако лицо Ци Хуайюаня было куда холоднее его собственного. Пытаться прочесть эмоции по этому лицу — да он бы ни за что не догадался, что на уме у этого великого босса.

Усевшись, Ци Хуайюань даже не стал вести светских бесед, а сразу спросил:

— Ты ведь скоро выписываешься?

Лу Мао слегка растерялся:

— М-м, доктор Ци сказал, что через два дня можно будет снять гипс, а через полмесяца после выписки нужно будет прийти на осмотр.

— Кстати, я до сих пор так и не встретил твоего лечащего врача. — Ци Хуайюань задумчиво прищурился. Сколько раз ни приходил — вечно разминулись. Если списывать всё на случайность, то совпадений слишком уж много.

Но он мог лишь слегка прощупать почву. Если надавить сильнее и спугнуть человека, боюсь, выйдет себе дороже…

Лу Мао почувствовал неладное, в его душе зазвучали тревожные звоночки:

— Директор Ци, вам на самом деле вовсе не обязательно выкроивать время в своём плотном графике, чтобы интересоваться моими делами…

Ци Хуайюань взглянул на него, в глубинах его глаз мелькнуло насмешливое веселье. Он подумал, что Лу Мао, должно быть, что-то не так понял, и оттого подобные заблуждения казались даже забавными. Ещё забавнее было другое: он-то планировал как следует откормить эту приманку, чтобы потом закинуть удочку поглубже и поймать крупную рыбу, а приманка изо всех сил защищает ту самую крупную рыбу. Разве это не уморительно?

— Я заберу тебя, когда тебя будут выписывать. — Ци Хуайюань поднялся с места — судя по всему, он собирался уходить.

Лу Мао инстинктивно отказался:

— Не нужно.

Ему совсем не улыбалось иметь какие-то лишние дела с великим боссом.

Ци Хуайюань изогнул бровь и окинул его взглядом. С высоты своего роста он отлично видел точёную белую шею Лу Мао; из-за того что волосы не стригли уже больше полумесяца, они немного отрасли и закрывали половину лица. Когда тот опускал глаза, весь его облик казался тихим и безобидным, так и вызывая непреодолимое желание поиздеваться.

Уголки его губ тронула усмешка. Он протянул руку и ущипнул за изнеженное за полмесяца ухода изящное личико, которое слегка округлилось — кожа на ощупь оказалась мягче, чем он предполагал.

Правда, то ли потому, что он впервые провожал подобное фокусы и делал это неуклюже, то ли потому, что не рассчитал силу, — короче говоря, стоило ему бросить фразу: «У тебя всё равно нет второго выбора», — и развернуться к выходу, как на щеке Лу Мао проступили два блекло-красных следа от пальцев, совсем бледные. Тогда Лу Мао посмотрел в зеркало, прикинул на глаз и сам себя ущипнул.

Мм, отлично, теперь стало гораздо заметнее.

Лу Мао усмехнулся. Кто сказал, что у него нет второго выбора?

Он вытащил телефон и принялся набирать сообщение.

Нет ничего такого, с чем не мог бы справиться звонок доктору Ци. А если таковое найдётся — всегда можно позвать старшего товарища Сюэньюаня.

Доктор Ци, у меня болит лицо!!!

Ци Сюьюань дежурил в поликлинике. Когда пришло сообщение, он только что закончил выписывать рецепт. Тяжело вздохнув, он бросил стоявшей рядом медсестре:

— Сначала позови доктора Чжана. У моего пациента в стационаре тут кое-какие дела, я сперва вернусь туда, а остальное потом как-нибудь разберёшь и занесёшь мне в кабинет.

— Это та красивая маленькая звёздочка? — Медсестра, очевидно, тоже была в курсе слухов. — У него что, опять где-то болит?

Ци Сюьюань потёр переносицу:

— Лицо болит.

Медсестра рассмеялась:

— Доктор Ци, бегите быстрее, а то глядишь, от боли в лице у него сердечко заболеет.

Объект для шуток, доктор Ци: «…»

У него болела голова…

Лу Мао послушно лежал на кровати, с головой укрывшись одеялом — наружу выглядывали лишь огромные чёрные глаза. Всех остальных он давным-давно разогнал под самыми разными предлогами, так что, когда Ци Сюьюань переступил порог палаты, перед ним предстал лишь унылый ком под одеялом. Да, это был несомненно Лу Мао, и доктор Ци прекрасно заметил лукавый огонёк в глубине глаз малыша.

— Доктор Ци. — Лу Мао глухо позвал его из укрытия, но вылезать из-под одеяла упорно не желал.

Безнадёжно вздохнув, Ци Сюьюань присел на край койки и похлопал его по спине поверх одеяла:

— С чего это у тебя лицо заболело?

Подобные мелкие ухищрения Лу Мао пускал в ход с завидной регулярностью на протяжении всего последнего месяца, так что только Ци Сюьюань каждый раз терпеливо подыгрывал ему, задавая этот вопрос. Он прекрасно знал, что Лу Мао просто притворяется, но почему-то неизменно находил удовольствие в этом спектакле.

Вот только на этот раз всё оказалось всерьёз… Слегка надавив, он откинул одеяло и перевёл взгляд на миловидное личико. На коже чётко отпечатались два следа от пальцев. Нахмурившись и заметив, что Лу Мао пытается отпрянуть, он протянул руку и крепко, но без нажима ухватил его за подбородок, просто зафиксировав на месте, чтобы тот не мог увернуться, после чего другой рукой бережно и невесомо огладил пострадавшее место.

http://bllate.org/book/41849/5346157

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь