Готовый переклад After Being Taken by the Prairie Overlord / Пленник степного владыки: Ціна верности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэн был всего на три года младше Хуэй Линя, в этом году ему исполнялось девятнадцать — возраст, когда даже заключение брака не считалось ранним.

Янь Чэн возопил:

— Тетушка, у меня ведь правда нет никого на примете! Отец тоже говорит, что не станет лезть в мои дела, хотя его это уже до смерти задолбало. К счастью, его сослали в Яньнин, иначе он бы и дальше мне все уши прожужжал.

Услышав это, вдовствующая императрица пристально посмотрела на него и произнесла:

— Тогда можешь забыть о своих мечтах, завтра он прибывает в Вантин.

— А? — Янь Чэн резко вскочил. — Тетушка, тогда я, пожалуй, вернусь домой. Матушка меня дома ждет.

Не дожидаясь ответа вдовствующей императрицы, он бросился бежать со всех ног. Ему нужно было срочно возвращаться, чтобы сговориться с родной матерью и заручиться ее «мощной поддержкой» на случай разносольных упрёков.

Хуэй Линь развернулся и отвел Ци Синланя во Дворец Ланьцюань, который находился недалеко от его собственного Дворца Хэнъи.

Во дворе дворца буйно цвели грушевые деревья, а крыши были сплошь покрыты глазурованными черепицами. Ци Синлань подумал, что здешний стиль действительно сильно отличается от столичного.

Хуэй Линь взял его за руку и провел внутрь. Стены помещений были оштукатурены с добавлением гвоздики, и от них исходил густой, бьющий в нос аромат.

— Это... мне для жилья? — Ци Синлань уже догадался обо всем.

— Да. Ну как, нравится?

— Раньше здесь жила королева, а теперь будешь жить ты. Это место совсем рядом со Дворцом Хэнъи, я смогу приходить к тебе в любой момент.

Ци Синлань вспомнил высокие дворцовые стены, мимо которых они только что проходили — возможно, это и был Дворец Хэнъи.

Ци Синлань обернулся и посмотрел на него, и взгляд его не оставлял сомнений:

— Ты почему... до сих пор не ушел?

Хуэй Линь рассмеялся:

— Это ты меня уже выгоняешь?

— А как же... — Ци Синлань не успел договорить, как его губы накрыл поцелуй.

Хуэй Линь действовал напористо и отпустил его лишь спустя долгое время. Мужчина снова провел пальцем по его губам и мягко произнес:

— Ладно, я ухожу. Служанок и евнухов я отобрал из тех, кто раньше служил при вдовствующей императрице — они расторопные и честные. Если кто-то во дворце тебе не понравится, можешь смело их менять...

— Знаю! Иди уже скорее, — подтолкнул его Ци Синлань.

Хуэй Линь с улыбкой обнял его еще раз и только после этого соизволил уйти.

Слуги обладали достаточной сообразительностью: до этого они кучковались во дворе, а теперь подошли только тогда, когда великий хан удалился.

— Молодой господин, я — Фу Вэнь, великий хан велел мне находиться при вас. — Слуга в синем поклонился, его круглое лицо при улыбке украсили ямочки на щеках.

Остальные тоже по очереди вышли вперед и представились Ци Синланю.

У Ци Синланя не было к ним никаких срочных дел, поэтому, отдав несколько распоряжений, он отпустил их заниматься своими обязанностями.

Одна из молоденьких служанок тихо шепнула Фу Вэню:

— Этот будущий король такой красивый! Где в нашей Сиюани сыщутся столь статные юноши?

— Не болтай лишнего, — строго оборвал ее Фу Вэнь. У них в почете были правила, и слугам запрещалось втихомолку обсуждать господ.

Но в словах девчонки была правда: сегодня Ци Синлань облачился в алые одежды, его брови, похожие на мечи, сходились на висках, а уголки глаз были слегка приподняты. Черты лица поражали изысканностью, но вовсе не казались женственными — он напоминал дерзкого молодого господина из какого-нибудь героического романа.

Ци Синлань не страдал непривычкой к чужим постелям, так что эту ночь он провел вполне неплохо. Хуэй Линь тоже хотел спать вместе с ним, но, увы, правила не позволяли, чему Ци Синлань был только рад — свобода есть свобода.

На следующий день Ци Синлань наконец вспомнил, что хотел навестить великого хана, с которым вчера так и не увиделся. Добравшись до Дворца Хэнъи, он услышал, что тот сразу после утреннего доклада отправился решать государственные дела во Дворец Цзычэнь.

От скуки Ци Синлань присел в боковом зале дворца — месте, где Хуэй Линь проводил больше всего времени. Взяв с полки какую-то книгу, он услышал шорох. Приняв вошедшего за Хуэй Линя, юноша поднял глаза, но увидел незнакомого мужчину.

На вид ему было лет сорок-пятьдесят, волосы были заплетены в мелкие косички и подобраны наверх. Худощавый, с аккуратными усиками и бородой, он привстал, пока Ци Синлань поднимался на ноги, и попутно гадал, кто же это такой.

Заметив в комнате смазливого уроженца Чжунъюаня, мужчина явно удивился, но уселся рядом с застывшим Ци Синланем и непринужденно спросил:

— Ты откуда здесь взялся?

Ци Синлань на мгновение замер. Он вовсе не собирался выкладывать свою истинную личность с самого начала, а потому, поправив одежды и усевшись обратно, неторопливо ответил:

— Я... меня подобрал великий хан во время битвы с Хунну. Я всего лишь слуга.

Мужчина фыркнул носом и произнес:

— Я давненько слышал, что во время похода великий хан потерял голову от какого-то юнца из Чжунъюаня и во что бы то ни стало решил на нем жениться. Сам я этого человека еще не видел, а ты?

Янь Цзыпин и помыслить не мог, что возлюбленный его племянника стоит прямо перед ним, и действительно принял его за обычного слугу, пытаясь выведать хоть какие-то подробности.

Ци Синлань странно покосился на собеседника. Судя по всему, тот приходился Хуэй Линю кровным родственником, иначе откуда такая фамильярность в тоне?

— Разумеется, видел! Тот юноша поистине обладает красотой луны и облаков, ликом чист, как горный ветер и лунный свет в воде, а манеры его преисполнены изящества. Он всецело достоин нашего великого хана, так что вам незачем беспокоиться, господин!

Ци Синлань расписывал собственные достоинства без малейшего намека на смущение, даже не пытаясь сделать паузу.

Янь Цзыпин бросил на Ци Синланя косой взгляд — судя по выражению лица, он остался крайне недоволен услышанным. В его голосе зазвучало сильное раздражение:

— И впрямь хорош собой! Если бы не желание притащить сюда этого человека и жениться, Хунну можно было бы раздавить еще тогда, единым махом.

Ци Синлань изначально собирался просто поддержать пустой разговор, но стоило зайти речь о Хунну, как он невольно перешел на серьезный тон:

— Господин, нельзя же так рассуждать!

— Пусть земли Хунну и малы, их конница свирепа. В самые лучшие времена Династия Великое Чжоу, чьи владения столь обширны, отправляла на войну прославленного генерала Ци, но даже они смогли победить Хунну лишь с величайшим трудом. Сейчас же Сиюань только набирает силу, казна еще не полна, и то, что Сиюань смогла разгромить Хунну — уже огромное достижение.

— Быть может, на этот раз Хунну и понесли тяжелый урон, но разве Сиюань отделалась малой кровью? Где уж ей хватить сил на то, чтобы воевать до победного конца!

Речь Ци Синланя полностью заставила его замолчать. Янь Цзыпин долго молчал, переваривая услышанное, после чего спросил:

— Мальчик, как тебя зовут?

Раз уж возле великого хана крутился столь умный и красноречивый талант, его племянник просто не мог этого не заметить.

Только тогда Ци Синлань с улыбкой назвал свое имя:

— Ци Синлань.

Янь Цзыпин погладил правой рукой бороду, сначала собираясь запомнить это имя, чтобы при встрече рассказать о нем Хуэй Линю, как вдруг... чем больше он думал над этим именем, тем более знакомым оно казалось.

— Ци Синлань... Ци Синлань?

http://bllate.org/book/41848/5346082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу