×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Туда.

Янь Шу небрежно указал на здание в определенном направлении, затем покрутил на руке железный крюк и с довольным видом оценил его:

— На вид неплохо, должно быть удобно в деле.

Пэй Фан проследил за направлением его взгляда: перед ними стоял самый обычный дворик, на крыше дома сушилась кукуруза, не убранная с дневного времени, а в самом дворе тихо стояло несколько мешков.

Наконец-то он понял, для чего предназначалась вещь в руках Янь Шу.

Мог ли этот молодой господин придумать что-нибудь еще более неожиданное? Похоже, в ход у него шло абсолютно любое сельхозорудие.

Оба они в этот момент стояли на аварийном здании, стоявшем параллельно школьному учебному корпусу.

Пятиэтажный дом под их ногами был ровно такой же высоты, что и учебный корпус школы, причем эта сторона, которую Янь Шу выбрал, обойдя школу по периметру вместе с Пэй Фаном, оказалась наименее затронутой пожаром.

— Держи, — Янь Шу протянул Пэй Фану один из заготовленных предметов. — Я покажу только один раз.

Он зажал кончик веревки, привязанной к верхней части железного крюка, пару раз взмахнул ею из стороны в сторону, занес руку и со свистом швырнул ее в сторону учебного корпуса на противоположной стороне улицы.

К счастью, дорога оказалась не слишком широкой, да и длины веревки хватило с избытком.

Неподалеку раздался звонкий щелчок — железный крюк надежно зацепился за отверстие в внутренней цементной стене крыши учебного корпуса.

Янь Шу с усилием дернул веревку назад, убеждаясь, что узел завязался на совесть, после чего повернулся к Пэй Фану и приказал:

— Не отставай, обычный человек.

Пэй Фан: «……»

Ну сколько можно припоминать эту фразу про обычного человека?

Пэй Фан подергал веревку, проверяя натяжение крюка и узла, и уже собирался высказать Янь Шу все, что думает по поводу его недавних слов.

Однако спутник не дал ему такой возможности: Янь Шу отступил на пару метров назад, точно рассчитал расстояние и неожиданно сорвался с места, переходя на бег.

Рядом пронесся порыв ветра, и Пэй Фан едва успел заметить, как от стоявшего рядом человека осталась лишь размытая тень.

Веревка туго обвила талию Янь Шу, одной рукой он тянулся вверх, держась за нее, а другую держал на зажатом у пояса кинжале, стремительно бросаясь к не огражденному краю высокого здания.

Пэй Фан во все глаза следил за этой сценой.

Все произошло в доли секунды, но отраженный отблеск пожара на стремительной фигуре Янь Шу показался ему бесконечно замедленным кадром кинопленки, проецирующимся в его сознании кадр за кадром.

Пожар, веревка, одинокий силуэт, прыжок в неизвестность…

Сердце бешено заколотилось, и Пэй Фан оцепенел.

В тот самый миг, когда этот силуэт сорвался с края высотки, он замер окончательно. Сердце колотилось как безумное, и он инстинктивно подался вперед, протягивая руку к ускользающей тени:

— Вернись…

Увы, эти слова были лишь бессознательным бормотанием, похожим на тихий стон человека, запутавшегося в кошмарных снах.

Мчавшийся вниз Янь Шу не услышал его.

Свистел ветер, подхватывая гарь от бушующего пожара и раскаленные мелкие искры, проносясь вокруг летящего тела.

Длина веревки позволяла Янь Шу опуститься как раз до уровня третьего этажа учебного корпуса.

Поскольку дело происходило ночью, двери и окна классов были плотно закрыты. Стеклянная створка стремительно росла в глазах Янь Шу, а скорость падения продолжала увеличиваться.

Так дело не пойдет: прямой удар с разбега вовсе не гарантировал, что ему удастся пробить запертое окно. Если первая попытка сорвется, сила притяжения просто вырвет железный крюк.

Высота трех этажей плюс набранное за счет собственного разбега ускорение — даже если обойдется без сотрясения мозга, переломов всего тела точно не избежать.

В этот момент Янь Шу резко дернул за веревку и, используя ее как опору, подтянул ноги, переведя их в горизонтальное положение.

От этого рывка железный крюк, застрявший в цементной стене на крыше, не выдержал нагрузки и соскочил. Мгновенно освободившись, Янь Шу закрыл лицо обеими руками и изо всех сил выбил ногой оконное стекло.

Под громкий треск разлетающихся осколков он тут же сделал кувырок в воздухе, уворачиваясь от острых стеклянных кромок, и напрямую влетел в ряды школьных парт и стульев.

Раздалось с десяток глухих ударов, и искалеченные парты со стульями с грохотом рухнули на пол.

Когда всё стихло, Янь Шу, прислонившись спиной к куче обломков и подогнув одну ногу, потер запястье и поднял взгляд на разбитое им окно.

Его глаза случайно встретились с взглядом Пэй Фана, который всё еще стоял на противоположном здании.

Расстояние оказалось не слишком большим — как раз достаточным, чтобы они могли разглядеть выражение лиц друг друга.

Янь Шу приподнял брови с самодовольным, победным видом, который, впрочем, тут же исчез, стоило ему заметить выражение лица Пэй Фана.

В ночной тьме заревевший огонь освещал лицо Пэй Фана, и Янь Шу отчетливо видел: тот полностью лишился рассудка. Стоя у самого края крыши высотки, он выглядел так, будто в следующее мгновение собирался сорваться вниз.

Что-то здесь было не так.

Янь Шу прищурился, поднялся с груды обломков и медленно подошел к окну, усеянному осколками стекла.

Он посмотрел вдаль на Пэй Фана, остававшегося на аварийном здании, потер переносицу и почувствовал странное раздражение.

Впрочем, не успело пройти и секунды, как его мозг поспешил списать это чувство на то, что само существование Пэй Фана рядом — сплошная опасность каждую секунду.

Поэтому он поднял руку, развернул ладонь вверх и слегка поманил пальцами.

Предельно вызывающий жест.

Словно говоря: что, испугался следовать за мной?

Недавнее оцепенение Пэй Фана, казалось, испарилось в тот самый момент, когда Янь Шу сиганул вниз. Теперь же, увидев, как этот парень преспокойно стоит у окна и все еще находит в себе силы дразнить его, он окончательно пришел в себя.

Отрезвляющий порыв холодного ветра с высотки остудил его голову. Пэй Фан молча усмирил выпрыгивающее из груди сердце и одарил Янь Шу усмешкой.

Этот тип должен умереть.

Пэй Фан подобрал валявшуюся у ног веревку, натянул ее в руках и, подражая движениям Янь Шу, решительно и четко забросил ее вперед. Ухватившись за нее рукой и дернув пару раз, он шагнул в пустоту с края аварийного здания.

Тем временем Янь Шу медленно опустил руку к висящему на поясе кинжалу.

Как можно упустить столь прекрасную возможность.

В тот же миг сверкнула холодная искра, и клинок со свистом полетел прямо в лицо Пэй Фану.

Правда, расчет угла немного подвел: судя по всему, кинжал летел чуть выше головы Пэй Фана.

Взгляд Пэй Фана мгновенно заледенел, и он тут же отреагировал.

http://bllate.org/book/41843/5345171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода