×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, разделимся и поищем, — бросил Янь Шу, круто развернулся и зашагал прочь.

— Что? Ра... раз...

Стройная фигура впереди стремительно шагнула за порог, явно не понимая, какое непреодолимое препятствие фраза «разделимся и поищем» представляет для группы людей, чья психика трещит по швам.

Фонарей на этой улице не было, и в кромешной тьме силуэт Янь Шу мгновенно растворился, словно его поглотила сама ночь.

Остальные же замерли на месте, долгое время не смея сделать и шага. Во дворе же по-прежнему лежало бездыханное тело, погибшее столь жуткой смертью — от одного его вида по спине бежали мурашки.

— Пошли, — подойдя ближе, Пэй Фан легко хлопнул по плечу всё ещё остолбеневшего Лян Чжо. — Или ты хочешь остаться здесь и ждать, пока труп обратится нечистью?

Лян Чжо вздрогнул:

— Нет... то есть нет, не хочу.

Пэй Фан едва заметно улыбнулся, и взгляд, которым он посмотрел на Лян Чжо, казался почти осязаемым:

— Ну что ж, студент, так что ты только что хотел сказать?

— Да ничего, — Лян Чжо посмотрел на него, но желания продолжать разговор у него больше не осталось.

Они вышли во двор друг за другом. Остальные тоже, замирая от страха, разбились на несколько кучек и рассредоточились по окутанному ночным мраком городку.

Во дворе воцарилась полная тишина, лишь безжизненное тело Чжан Лин одиноко лежало на земле.

Внезапно налетел легкий ветерок, подняв едва заметную рябь. Словно получив некий приказ, труп Чжан Лин начал меняться: части ее тела, будто обретшие собственную волю, попытались оторваться друг от друга в жутких, неестественных позах.

Под звуки рвущейся кожи и мышц первыми вырвались из безжизненной оболочки обе руки, затем ноги, и наконец — застывшие в ужасе глаза несостоявшиеся в посмертии веки.

Освободившись, эти части быстро утащили окровавленный обрубок туловища и в мгновение ока скрылись во тьме двора, оставив на земле лишь ярко-алые, режущие глаз пятна крови.

Это напоминало какое-то чудовищное избавление от улик...

Если днем здесь не ощущалось никакого признака жизни, то с наступлением ночи городок точно так же погрузился в мертвую тишину, словно в нем не осталось ни единого живого человека.

Все дворы, где они поселились после того, как забрали детей, находились в одном переулке. В основном каждый шел к своему жилищу, руководствуясь подсказками тех самых детей.

Стоило выйти из переулка, как перед глазами предстали дома местных жителей, виденные ими еще днем.

Янь Шу, казалось, вообще был незнаком со страхом. С бесстрастным лицом он принялся колотить в ворота семерых или восьмерых аборигенов подряд.

Глухие удары разносились по мрачному, сырому и холодному переулку, звуча набатом погребального колокола.

Однако тот, кто стучал, не испытывал ни малейшей паники — напротив, он проявлял невероятное упорство.

Дверь за дверью, ворота из самых разных материалов гудели от его ударов.

Услышав шум, Пэй Фан притаился в тени и молча приподнял бровь. Если тамошние NPC шли в сравнение с этим одержимым поисками неприятностей бедствием, то их действительно можно было назвать лишь жалкой нечистью.

И кто вообще притащил сюда этого типа?

Нынешняя проверка Системы просто поражает воображение своей абсурдностью: раз уж он прошел сканирование, с какой стати высшее руководство вообще прислало его сюда для зачистки?

К тому же эта работа изначально не входила в его обязанности. Он уже очень, очень давно не заходил в Пространство-Клетка ни в одном из секторов Системы — настолько давно, что уже с трудом помнил, как именно проходится это пространство.

Пэй Фан наблюдал за Янь Шу, не в силах постичь логику решения наверху.

В самом деле, к чему обрекать на верную смерть столь проницательного и хладнокровного человека? Впрочем, у него не было права ставить под сомнение приказы — оставалось лишь подчиняться.

В этот момент шедший впереди внезапно прекратил стучать. Резко обернувшись, он уставился парой ярких глаз прямо в ту темноту, где прятался Пэй Фан:

— Кто здесь?

И впрямь невероятная осторожность.

— Твой преследователь, — щелкнув пальцами, неспешно вышел Пэй Фан.

— Твое хобби — ходить за людьми по пятам? — холодно бросил Янь Шу.

— Если речь о тебе, то пожалуй, — отозвался Пэй Фан.

Янь Шу: «......»

Не прерывая ни на секунду обход ворот этого переулка, Янь Шу сейчас меньше всего был настроен препираться с Пэй Фаном.

Едва они выбрались из того самого стартового дворика, этот тип преследовал его по пятам всю дорогу, пока Янь Шу, услышав крик Чжан Лин и поддавшись любопытству, не решил сунуться туда лично — чем Пэй Фан и воспользовался, устроив засаду.

Намерение убить, с которым Пэй Фан преследовал его прежде, не было фальшивкой, но...

Когда он добрался до двора Чжан Лин, та уже была мертва, а Пэй Фан стоял возле клена во дворе, ожидая его с чистым кинжалом наготове.

Если убийцей был Пэй Фан, то с чего бы Чжан Лин быть с ног до головы залитой кровью, в то время как сам Пэй Фан и его оружие выглядели абсолютно чистыми? Этого логически не объяснишь.

Янь Шу прищурился: этот человек был крайне переменчив, его словам нельзя было верить ни на грош, а сам он не внушал ни капли доверия.

Они совершенно не были знакомы, и когда Пэй Фан шел напролом, он не выказывал ни капли жалости, однако стоило кинжалу оказаться у его горла, как тот оставил лазейку для отступления. В его поступках не прослеживалось ни правил, ни закономерностей.

Если не удастся вытянуть из него хоть какую-то полезную информацию, подумал Янь Шу, придется при первой же возможности покончить с этим парнем.

Глава 5. Пожар

Они молча противостояли друг другу.

Казалось, в следующее мгновение между ними начнется смертельная схватка, а казалось — они способны простоять так хоть до скончания веков.

Пэй Фан погасшую ауру и прежнее выражение лица сменил бесстрастной маской. Скользнув взглядом по пальцам Янь Шу, лежавшим на рукояти ножа, он поднял глаза выше и сквозь ночной мрак встретился с лицом противника.

Хотя вокруг царил кромешный мрак, Пэй Фан, казалось, отчетливо видел, какое выражение сейчас застыло на лице Янь Шу.

Его глаза, должно быть, леденели так, что от них исходил иней, брови хмурились от раздражения, и лишь маленькая родинка на переносице придавала этому образу живые краски.

Он едва сдерживался — ему безумно хотелось податься вперед и рассмотреть всё поближе.

Но стоило Пэй Фану сделать шаг, как Янь Шу тут же уловил движение и мгновенно принял защитную стойку, скрестив руки перед грудью.

Навстречу пахнуло холодом: захватив с собой брошенный Янь Шу предмет, Пэй Фан рефлекторно вскинул руку, чтобы поймать его.

Ожидаемого нападения не последовало. Пэй Фан опустил напряженные руки, однако переулок перед ним был пуст — человека и след простыл.

На его ладони лежала древесный листок.

Издевается, что ли?

Пэй Фан невольно рассмеялся от злости.

Аккуратно спрятав листок в карман плаща, он развернулся и зашагал из переулка.

http://bllate.org/book/41843/5345169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода