×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу не стал больше размышлять: ему претила сама мысль о том, что его могут так легко подчинить.

Он тут же взмахнул локтем, целясь в сидевшую на нем фигуру, и даже не подумал сдерживать силу.

Пэй Фан стремительно скатился с него, но перед тем как отступить, не упустил случая огладить его по тазобедренным суставам.

— Неблагодарная скотина, — увернувшись от хлесткого удара ноги Янь Шу, Пэй Фан легко вскочил на ноги. Балансируя на самом краю крыши, он с улыбкой покосился на пылающего жаждой убийства противника.

— Какого чёрта ты здесь делаешь? — тихо спросил Янь Шу.

— Я же говорил: просто вспомнил о своем имуществе. — Пэй Фан завел руку за спину, и в его пальцах зловеще блеснул тот самый кинжал, что еще недавно был заткнут за пояс Янь Шу.

В глазах Янь Шу мелькнуло мрачное непонимание:

— Кто ты вообще такой?

— Обычный человек, — ответил Пэй Фан.

То, как ловко он взмыл вслед за ним на крышу, та уверенность, с которой он оценивал местные опасности, решившие не будить здешних тварей, и его утреннее неторопливое поведение — всё это говорило о том, что назвать его знатоком этих мест было бы еще преуменьшением.

Обычный человек? Кого он пытается обдурить?

— Вот как? — лениво приподняв веки, протянул Янь Шу. — А та птичка, что щебетала с тобой днем, — тоже занятная игрушка? Обычный человек...

Человек в нескольких метрах от него умолк, но вскоре тихонько усмехнулся:

— Я-то собирался дать тебе еще немного времени на забавы, но... — взгляд Пэй Фана переменился. — Игрушки не должны быть слишком хитрыми.

Не успел Янь Шу и глазом моргнуть, как стоявший напротив мужчина уже рванулся вперед, сжимая в руке рукоять ножа.

На этот раз они не играли: каждое движение Пэй Фана было смертоносным, нацеленным на уничтожение.

В мгновение ока Янь Шу оказался прижат к самому краю крыши.

Не раздумывая, он резко развернулся и прыгнул вниз.

К счастью, здание было всего двухэтажным. Перекатившись по земле, Янь Шу поднялся на ноги и мгновенно растворился в лабиринте перекрещивающихся улочек этого жилого квартала.

Пэй Фан издал холодной смешок и крепче сжал рукоять ножа.

Этой ночью не было луны — казалось, наступила ночь, в которую само провидение велело кому-то умереть.

*

Крик оборвался на полуслове.

У Лян Чжо подогнулись колени, и он судорожно вцепился в стену.

Пронзительный и короткий женский визг разорвал тишину ночного неба и разбил хрупкую иллюзию спокойствия маленького городка.

Что-то в доме, испугавшись не меньше остальных, заскользило по стене к самому окну и тут же бесследно растворилось во тьме.

Крик прозвучал лишь раз, а затем оборвался так резко, будто кому-то зажали рот рукой.

Руководствуясь базовыми принципами современного студента, Лян Чжо принялся лихорадочно повторять про себя социалистические ценности.

Он со злостью ущипнул себя за точку жэньчжун под носом, из последних сил заставляя себя не рухнуть в обморок прямо на месте.

Эта ночь начисто переписала все его прежние представления о реальности.

Оставаться здесь Лян Чжо больше не мог. Зажмурив глаза, он со всех ног бросился прочь.

В этот момент он даже не смел коситься на двери попадавшихся на пути комнат.

Влетев во двор, он навалился на тяжелую железную створку, распахнул ее и выскочил наружу, словно за его спиной стояло чудовище, готовое сожрать его живьем.

В этот момент в тесно прижатых друг к другу домиках, потревоженных внезапным воплем, один за другим стали зажигаться огоньки.

Тут и там заскрипели открывающиеся двери.

Сжигаемые любопытством люди принялись перебраться пустыми фразами о том, чем они только что занимались, и толпой двинулись к двору, откуда донесся крик.

Дверь злосчастного двора распахнулась под натиском подоспевших зевак.

Лян Чжо, выскочивший наружу, забился в самую гущу толпы, чувствуя себя так хоть немного безопаснее.

Протиснувшись между чужими головами, он заглянул во двор, и картина перед его глазами заставила его вытаращить глаза.

Посреди двора лежало свежее тело. Рот мертвеца был широко разинут, а лицо искажено от ужаса — очевидно, перед смертью несчастный испытал дикий страх и успел завопить.

Рядом с трупом стояли двое.

Одним был Янь Шу, а вторым — Пэй Фан, приставивший нож к его горлу.

В глазах ворвавшихся людей эта сценическая картина преступления выглядела кристально ясно: убийца расправился с жертвой и был пойман с поличным прямо на месте преступления.

И словно откликаясь на их мысли, человек с ножом заговорил первым:

— Зачем ты ее убил?

Его голос звучал не громко и не тихо, обращаясь то ли к зажатому под лезвием Янь Шу, то ли намеренно транслируя вовне нужную версию событий.

Пока он говорил, дыхание Пэй Фана щекотало ушную раковину Янь Шу, вызывая легкий зуд.

Янь Шу сжал губы и слегка прищурился.

Обе его руки были заведены за спину и намертво зафиксированы одной рукой Пэй Фана, лишая его всякой возможности сопротивляться.

Кинжал у его горла качнулся вместе с паузой в речи владельца и чуть приподнялся.

Острое лезвие мгновенно рассекло кожу Янь Шу, и теплая капля крови тут же заструилась по его кадыку.

Почувствовав жжение на шее, Янь Шу был вынужден задрать подбородок, но так и не проронил ни слова в свое оправдание.

Пэй Фан опустил взгляд, наблюдая за тем, как ярко-алая кровь стекает по его белой, хрупкой шее прямо под воротник.

Никто не мог разглядеть выражения его лица, но все услышали продолжение:

— Неужели из-за того, что она посчитала себя старше и позволила себе пару резких слов днем?

Только теперь толпа сообразила, кому принадлежало тело, и до людей дошло.

Так вот оно что.

Вскоре в толпе зазвучали перешептывания — кто-то возмущался, кто-то плевался от отвращения. Судя по их настрою, приговор этому делу был вынесен заочно.

Взгляд Пэй Фана по-прежнему приковывало холодное лицо Янь Шу.

— Как думаешь, доживешь ли ты до рассвета? — шепнул он так тихо, что услышать могли лишь они двое.

Янь Шу отчетливо чувствовал ровное, спокойное дыхание Пэй Фана, сквозь которое проступало какое-то жуткое, извращенное удовольствие палача, любующегося последней судорогой перекусанной шеи своей жертвы.

Глава 4. Труп

— Эй, опять они.

Закончив шумно обсуждать убийство, зеваки наконец переключили внимание на главных действующих лиц.

Утром эти двое едва не подрались, а ведь к вечеру вместе завели ребенка в тот же самый двор... С чего бы им так внезапно сцепляться глотки едва наступает ночь?

Неужели... не поделили то самое место?

Лян Чжо стоял впереди толпы, чувствуя, как у него кругом идет голова.

http://bllate.org/book/41843/5345167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода