×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу провёл пальцем по лезвию ножа и почему-то почувствовал к нему странную привязанность, а вырезанные на нём латинские буквы приковали к себе его взгляд.

Сомунс.

Мак.

Янь Шу слышал лишь о клеймах на мечах и ножах, но почему такой кинжал тоже им обладает?

Какая изысканная праздность… Его мысли вдруг перепутались, словно заволоченные густым туманом, который никак не удавалось разогнать.

Наверное, оттого, что свет лампы слишком долго бил прямо в глаза, Янь Шу почувствовал, что у него немного рябит в глазах.

Он моргнул, убрал нож в ножны и снова засунул его за пояс.

Пока что оставит его себе для пользы дела.

Здесь было слишком жутко. Янь Шу приподнялся, собираясь слезть с кровати и навестить тех троих детей, которых привели сегодня.

Раз это называют заданием, то здесь непременно должны отыскаться зацепки.

Ночь стояла тихая и безмолвная, казалось, даже время застыло.

Вдруг легкий порыв ветра нарушил ночной покой, и у окна мелькнула тень.

Янь Шу тут же повернул голову и, не раздумывая ни секунды, в следующее мгновение выпрыгнул в окно.

Но едва он коснулся земли, как тень исчезла, растворившись так быстро, что это походило на обман зрения.

Янь Шу побежал дальше по тропинке, спустившись вслед за прыжком из окна. И хотя эта дорожка пролегала позади двора, дома вокруг стояли настолько тихо, разрезяя ночной мрак, что это вовсе не походило на жилой квартал.

Раз уж всё равно вышел, а возвращаться спать нет смысла, стоило побродить вокруг и всё осмотреть.

Янь Шу зашагал прямо. Стоило пройти по этой тропинке вперед и завернуть за угол, как она выводила на главную улицу.

В то же время те трое крепко спавших детей в комнате внезапно открыли глаза, а в соседнем помещении окно распахнулось изнутри.

В конце концов Янь Шу не пошел на главную улицу, а запетлял по переулкам пересекающегося здесь жилого квартала и снова оказался перед тем самым знакомым домом.

Это был тот самый двор, где они находились, когда их только сюда привели.

Стоило им выйти отсюда, как это место неведомо почему запечатали, словно эта дверь никогда и не открывалась.

Янь Шу посмотрел на бумажные печати на двери — они, как и днем, были наклеены намертво.

Тогда он обошел здание к боковой стене и в два счёта перемахнул внутрь.

Даже зная с дневных пор, что здесь давным-давно никто не жил, Янь Шу, приземлившись, по привычке ступал легко и бесшумно.

Ступени во дворе заросли пылью, земля покрылась густой сорной травой — всё выглядело точно так же, как и в момент их прибытия, исчезли лишь те мерзкие разбросанные обрубки конечностей.

Судя по всему, здесь действительно никто не жил, и место давно было заброшено.

Куда же подевались те странные на вид, кровавые и ужасные пугающие штуковины?

Янь Шу потрогал себя за подбородок.

Он вспомнил услышанное в тот день объявление по громкоговорителю: неопасные декоративные NPC.

Хотя эти создания и любили карабкаться на людей, вреда они им толком не причиняли.

Вот только он думал, что ночью это место снова превратится в ту призрачную пародию на жизнь, но теперь всё выглядело иначе.

Почему же те режущие глаза создания появились лишь единожды?

Разве что для того, чтобы поприветствовать их, только что прибывших сюда?

Вокруг стояла странная тишина, и этот двор словно нарочно скрывал какую-то таинственную тайну, так что Янь Шу не собирался задерживаться надолго.

Ладно, лучше пойду посмотрю в другом месте.

Тук-тук-тук.

В этот момент изнутри донесся ритмичный стук в дверь.

Это стучали в ворота именно этого двора!

Зрачки Янь Шу резко сузились, и он в упор уставился на главные ворота, снаружи которых белели полосы печатей.

Он ведь даже шагов снаружи не расслышал, как кто-то мог внезапно начать стучать!

Тук-тук-тук.

— Мама, я вернулся.

Вслед за вторым стуком раздался легкий, невесомый голосок ребенка.

Причем… кричали хором, и ребенок был далеко не один.

Внезапно в этом доме, где много лет никто не жил и где еще мгновение назад не ощущалось ни малейшего признака жизни, в одной из комнат зажегся свет.

— Заходите, — тонкий женский голос донесся из внутренних покоев, отчего по спине мгновенно побежали мурашки.

Янь Шу, не выдавая себя, бесшумно сместился к основанию стены.

Подождав пару секунд, он не услышал ни скрипа отворяемой двери, ни щелчка замка.

Но сразу после этого он увидел, как из-под плотно закрытых ворот показалась чья-то ступня.

Железная дверь оставалась неподвижной, но детская ножка словно сквозь пустую преграду протиснулась прямо внутрь.

Прямо сквозь дверь! Что это за чёрт побери такие?!

Взгляд Янь Шу молниеносным кругом окинул весь двор.

Прекрасно, укрыться здесь действительно было абсолютно негде.

Чистейший тупик.

Янь Шу собирался было подгадать момент, когда те снаружи откроют дверь, и в ту же секунду перемахнуть через стену, но теперь эти твари могли проникать внутрь вообще без всяких дверей.

Если ломиться через стену напролом прямо сейчас, шуму выйдет немало, а он не был уверен, не потревожит ли это здешних обитателей.

Раз уж дошло до такого, Янь Шу медленно потянулся рукой к кинжалу на поясе.

В худшем случае…

Однако в тот самый момент, когда Янь Шу собрался действовать на опережение, его руку с силой дернули, талию намертво обхватили чужие руки, и тело мгновенно взмыло в воздух.

Едва Янь Шу успел разглядеть пришельца, как его тут же утащили на крышу.

— … — Снова он.

— Тсс! — Пэй Фан крепко сжимал его в объятиях, одной рукой зажав ему рот, и прижался всем телом сверху. — Ни звука.

Крыша этого здания была совершенно плоской, без всякого наклона.

Но из-за крайне низкого парапета и полного отсутствия укрытий наверху им оставалось лишь плашмя лежать на поверхности.

В этот момент те двое детей, прошедших сквозь дверь, уже пересекли двор и направились к комнате с горящим светом во внутренних покоях.

Янь Шу слегка шевельнулся, и рука на его пояснице тут же сжалась еще сильнее.

Его взгляд, острый как клинок, полоснул по лицу того, кто находился в опасной близости, после чего он бросил взгляд вниз: двое детей шагали быстро, и разглядеть их лица не удавалось.

Когда дети вошли внутрь, Янь Шу ожидал, что они заговорят с той так и не показавшейся женщиной, дав ему возможность подслушать чужой разговор.

Но после глухого щелчка свет в комнате погас, и весь двор снова погрузился в кромешную тьму.

В тот самый миг, когда вокруг воцарилась тишина, двор словно вернулся в то жуткое, безжизненное состояние, в котором находился, когда Янь Шу только вошел сюда.

http://bllate.org/book/41843/5345166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода