Готовый переклад The World's Most Beautiful Woman [Quick Transmigration] / Перша красавица Поднебесной: Миссия по спасению души: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре имперский лекарь принес отвар.

Сухэ Си взял пиалу, поставил её на низкий столик у изгороди кровати и велел лекарю удалиться, после чего произнес:

— Пэй Юйчжи, просыпайся.

Услышав зов старшего брата, Пэй Юйчжи со сна и в полном тумане бросился в объятия Сухэ Си, утыкаясь лбом ему в грудь.

Можно ли назвать это проявлением нежности?

Однажды он видел, как так поступил один младший соученик.

Наверное, подобное и впрямь считается лаской?

Ему хотелось прильнуть к старшему брату, показаться ему более милым.

— Супруг, даже получив тяжелые ранения, ты не забываешь соблазнять меня. Я и впрямь тронут до глубины души, — в словах Сухэ Си сквозила насмешка, однако сердце в груди отчего-то запылало.

Пэй Юйчжи тут же пришел в себя, посмотрел на Сухэ Си и вымолвил:

— Прости.

Всего за полтора часа Пэй Юйчжи уже трижды сказал ему «благодарю» и трижды — «прости».

Очевидно, для Пэй Юйчжи этот так называемый старший брат был совершенно чуждым человеком, разве что чуть более знакомым, чем посторонний.

Пэй Юйчжи просто заспался и спросонок по ошибке принял его за старшего брата — вот почему он так поступил.

Заметив мрачное выражение лица Сухэ Си, Пэй Юйчжи торопливо произвел:

— Прости, я не со зла.

Увы, его извинения не возымели действия, отчего лицо Сухэ Си стало еще темнее.

— Я... — он рассердил старшего брата, и, безмерно ненавидя собственное косноязычие, он чувствовал себя совершенно беспомощным.

В то же время его снедала обида: в прежнем мире старший брат никогда на него не сердился.

Сухэ Си в упор смотрел на Пэй Юйчжи, заставляя того страшно нервничать.

Наконец Сухэ Си поднял пиалу с отваром, зачерпнул ложку и поднес к губам Пэй Юйчжи.

Пэй Юйчжи послушно сделал глоток. За всю свою жизнь он еще не пробовал лекарств, и кто бы мог подумать, что отвар окажется до такой степени горьким.

Пэй Юйчжи скривился, и весь его облик источал трогательную, до боли щемящую сердце беззащитность.

Сухэ Си пропустил это мимо ушей и зачерпнул еще ложку.

Одну за другой Пэй Юйчжи выпил всю микстуру до дна.

Сухэ Си отставил пустую пиалу и допытывался:

— Скажи, ты любишь своего старшего брата?

— С чего бы мне любить старшего брата? — ошеломленно переспросил Пэй Юйчжи. — Откуда Цзыси знает, что у меня есть старший брат?

Сухэ Си холодно бросил:

— Ты только что плакал во сне и звал его.

Верно, он действительно плакал во сне и звал старшего брата, потому что вспомнил, как того расчленили.

Пэй Юйчжи подчеркнул:

— Я правду говорю, у меня нет к нему сердечной привязанности.

Сухэ Си с улыбкой произнес:

— Как бы то ни было, мы уже супруги. Мы единое целое: наше горе — общее горе, наша слава — общая слава. Ты принадлежишь мне, и даже если между нами еще не было близости, я не стану сидеть сложа руки, зная, что твои мысли заняты кем-то другим. Лучше бы тебе не лгать: если ты и впрямь равнодушен к своему старшему брату — прекрасно, но стоит мне обнаружить, что вы крутите роман за моей спиной, я непременно убью твоего распрекрасного брата прямо у тебя на глазах.

Пэй Юйчжи понимал, что Сухэ Си всё не так понял, но объясниться он не мог: приоткрыв губы, он тут же сомкнул их обратно.

Сухэ Си принял нерешительность Пэй Юйчжи за попытку выгородить старшего брата.

Выгородить...

Подушечкой пальца он провел по шее Пэй Юйчжи, где всё еще смутно угадывались следы от пальцев.

В гневе он выпалил:

— Доводилось ли тебе делить ложе со старшим братом? Бывало ли так, что он одной рукой сжимал твое горло, почти лишая воздуха, а другой заполнял тебя до конца, так что от этого двойного наслаждения ты едва не расстался с жизнью, познав наивысшее блаженство?

Услышав из уст Сухэ Си пошлые и грязные речи, Пэй Юйчжи запротестовал:

— Я никогда не делил ложе со старшим братом.

Хотя в недалеком будущем, пожалуй, разделю.

Внезапно вспомнив, как сильно Пэй Юйчжи противился его поцелуям, Сухэ Си осведомился:

— А твой старший брат запрещает тебе целоваться с другими?

Пэй Юйчжи честно ответил:

— Старший брат говорил мне, что целоваться можно только с тем, кого любишь.

Зловеще улыбнувшись, Сухэ Си заговорил:

— Я — не тот, к кому лежит твое сердце, а значит, следуя заветам твоего братца, целовать тебя мне нельзя. Однако я не только припал к твоим губам, но и отведал твои железы. Если твой старший брат узнает об этом, он наверняка огорчится, верно?

Но ведь ты и есть мой старший брат, тебе ли не знать, что ты целовал мои губы и вкушал мои железы.

Пэй Юйчжи не мог выложить правду, поэтому хранил молчание.

Сухэ Си принял это за знак согласия и мгновенно возгордился.

В следующий же миг он удивился собственному самодовольству: с какой стати ему сравнивать себя со старшим братом Пэй Юйчжи?

И все же, сохраняя бесстрастное выражение лица, он процедил:

— Я никому не позволю быть заменой твоему брату. Раз уж мы поженились, изволь забыть своего распрекрасного братца.

Как же Пэй Юйчжи мог забыть старшего брата?

Видя, что Пэй Юйчжи молчит, Сухэ Си поднял руку и накрыл его губы.

Пэй Юйчжи попытался отвернуться, но Сухэ Си крепко зажал его подбородок.

Неспешно и властно разминая губы Пэй Юйчжи, не терпящая возражений, он даже просунул указательный палец в щель между губами, легко проводя по ряду зубов.

Пожалуй, из-за того, что железы незадолго до этого были потревожены, у Пэй Юйчжи не осталось сил на сопротивление. Он разжал зубы, позволяя Сухэ Си проникнуть внутрь.

Кончик пальца Сухэ Си коснулся алого кончика языка Пэй Юйчжи — мягкого и обжигающе горячего. Когда-то его собственный язык сплетался с этим языком в танце.

Тут же он резко отдернул палец и набросился на него с поцелуем.

Пэй Юйчжи внезапно оказался во власти чужого поцелуя. Не успел он опомниться и начать сопротивляться, как Сухэ Си перехватил его левую руку и прижал за поясницу.

Сейчас он лежал пластом на ложе, и в таком прижатом к постели положении не мог пошевелить и пальцем.

Ладно уж. Раз Сухэ Си уже целовал его, одним поцелуем больше или меньше — особой разницы, пожалуй, нет.

Покорно смирившись, он закрыл глаза. Вскоре его язык словно бы помимо воли ожил и с жаром устремился навстречу языку Сухэ Си.

Лишь когда Пэй Юйчжи начал задыхаться, Сухэ Си наконец отпустил его, позволив опустить голову себе на колени.

Пэй Юйчжи тяжело дышал, пытаясь восстановить дыхание, как вдруг у самого уха раздался вопрос Сухэ Си:

— Ты когда-нибудь целовался со старшим братом?

Он машинально кивнул.

Вспыхнув от гнева, Сухэ Си взъярился:

— Твой старший брат учил тебя целоваться только с любимым человеком, но сам при этом целовался с тобой. Этим ты косвенно признался, что любишь своего старшего брата.

Только тут Пэй Юйчжи сообразил, что сболтнул лишнего. Переведя дух, он поспешил оправдаться:

— У меня нет никаких чувств к старшему брату.

Сухэ Си возмущенно бросил:

— Выходит, твой старший брат взял тебя силой?

Прошлый поцелуй нельзя назвать насильственным, ведь он сам ответил старшему брату, но вот прежние поцелуи были таковыми от и до.

Поэтому он ответил:

— Старший брат однажды брал меня силой.

Сухэ Си выругался:

— Ну и мерзавец же твой старший брат.

Однако если старший брат Пэй Юйчжи и впрямь был последним негодяем, то он сам выглядел куда хуже.

Он принялся утешать себя: мы с Пэй Юйчжи муж и жена, что плохого в поцелуях? А тот братец — всего лишь старший брат, он не связан с Пэй Юйчжи узами брака, с какой стати ему так фривольно целовать Пэй Юйчжи?

Слушая, как старший брат ругает самого себя, Пэй Юйчжи едва сдержал улыбку, с трудом сохраняя невозмутимый вид.

Под воздействием лекарства и после стольких разговоров со старшим братом его сморил сон.

Лениво зевнув, он промолвил:

— Цзыси, прошу прощения, мне нужно отдохнуть.

Заметив, что Пэй Юйчжи послушно устроился у него на коленях, Сухэ Си протянул руку и развязал его венец.

Черные волосы Пэй Юйчжи водопадом рассыпались по постели, скрывая железы на затылке.

Отодвинув пряди, Сухэ Си всмотрелся в железы — они заметно припухли.

Трепеща, он кончиком пальца осторожно погладил их, как вдруг Пэй Юйчжи невольно выдохнул:

— М-м...

До чего же соблазнительно.

До повреждения желез он, будучи наследным престолом и прославленным полководцем, видел бесчисленных дикуней, предлагавших себя ему, но ни один из них не шел ни в какое сравнение даже с сотой долей Пэй Юйчжи.

Когда-то он думал покончить с войной, выбрать в супруги благородного дикуня из знатного рода и завести детей.

Однако его насильно отправили во Дворец Байюй на заключения союза.

Если бы это он разгромил Иньюэ и принудил их заключить мирный союз, он бы непременно выбрал Пэй Юйчжи и пожаловал ему титул наследной принцессы.

К сожалению, сейчас он сам зависел от чужой воли: он не знал, чего добивается Император Цинпин и чего хочет сам Пэй Юйчжи.

Когда Пэй Юйчжи очнулась, стояла глухая полночь.

В комнате горели свечи, и, внезапно обнаружив, что лежит на коленях у Сухэ Си, он смущенно пробормотал:

— Прости.

Ноги Сухэ Си уже затекли, но он покачал головой:

— Ничего страшного.

Хотя Пэй Юйчжи не любил есть, из-за подступившего голоса он позвал слугу, чтобы тот принес еду.

Сухэ Си тоже ничего не ел, и теперь, услышав об этом, ощутил пустоту в желудке.

Поскольку Пэй Юйчжи еще не мог подняться, Сухэ Си терпеливо кормил его с ложечки.

Аппетит у Пэй Юйчжи был слабый: съев совсем немного, он замахал руками:

— Я уже сыт, Цзыси, поешь сам скорее.

Покончив с трапезой, Сухэ Си поинтересовался:

— Помочь тебе обмыться?

Пэй Юйчжи сперва хотел отказаться, но от природы был чистоплотным, а раз уж они с Сухэ Си состояли в браке, он кивнул:

— Тогда утруди тебя, Цзыси.

Сухэ Си велел слугам принести таз с горячей водой, и, когда температура стала подходящей, разделся и принялся бережно омывать тело Пэй Юйчжи.

Пэй Юйчжи не смел взглянуть на Сухэ Си — он зажмурил глаза, а его длинные ресницы дрожали.

Не позволяя себе вольностей, Сухэ Си аккуратно обмыл его и заново облачил в нижние одежды и штаны.

Пэй Юйчжи с облегчением выдохнул:

— Благодарю, Цзыси.

— Не стоит.

Сухэ Си приказал слугам подать воду для купания, после чего, освежившись, лег на тахту.

Прошлой ночью на тахте спал Пэй Юйчжи, а теперь они поменялись местами.

Глядя на Пэй Юйчжи, он помимо воли мягко произнес:

— Сладких снов.

— Сладких снов, — отвечая на прощание, Пэй Юйчжи уже не чувствовал действия лекарства. Из-за боли он никак не мог уснуть и лишь к рассвету смежил веки.

Едва он успел забыться сном, как Сухэ Си разбудил его. Наполовину заспанный, он кое-как выпил горький отвар и снова провалился в сон.

Заметив, что лицо Пэй Юйчжи порозовело, Сухэ Си прикоснулся ко лбу и обнаружил, что у того и впрямь жар.

К повышению температуры нельзя относиться легкомысленно.

Не смея пренебрегать опасностью, он тут же велел слугам позвать лекаря.

Лекарь проверил пульс Пэй Юйчжи и удалился готовить отвар.

Временами Пэй Юйчжи бредил и звал старшего брата, но чаще лежал тихо, словно изваяние из белого нефрита.

С наступлением ночи дыхание Пэй Юйчжи стало тяжелым, температура резко подскочила, и его бросило в пот, насквозь промочивший нижнее белье.

— Пэй Юйчжи, держись.

Не смея сомкнуть глаз, Сухэ Си неотрывно сидел у его постели, то и дело меняя холодный компресс на лбу.

Пережив эту ночь, Пэй Юйчжи наконец пришел в себя. Глядя на Сухэ Си, он слабо улыбнулся:

— Мне лучше.

— Вот и славно.

Сухэ Си снял с его лба холодную повязку и прижался своим лбом ко лбу Пэй Юйчжи, проверяя температуру.

Жар действительно спал.

Успокоившись, Сухэ Си накормил Пэй Юйчжи миской рисовой каши и спросил:

— Болит?

— Болит, — честно ответил Пэй Юйчжи. — Но я пойду на поправку.

Сухэ Си поддакнул:

— Обязательно пойдешь.

Пэй Юйчжи был совсем без сил и вскоре снова заснул.

К сумеркам у него опять поднялся сильный жар.

Сухэ Си попытался напоить его отваром, но Пэй Юйчжи уже не мог сглотнуть: коричневая жидкость стекала по его губам, капая на постель и расползаясь темными пятнами.

Тогда ему в голову пришла идея: набрав в рот лекарство, он припал к губам Пэй Юйчжи и перелил отвар ему в рот.

После этого Пэй Юйчжи наконец смог проглотить снадобье.

Он чувствовал себя последним подлецом: Пэй Юйчжи и так не хотел с ним целоваться, а он мало того что силой поцеловал его в сознательном состоянии, так еще и воспользовался его беспомощным положением.

Едва он закончил вливать последнюю ложку отвара, как раздался тонкий голос евнуха:

— Прибыл Его Величество!

Прибыл Его Величество...

Это шел Император Цинпин.

Увидев вошедшего в комнату Императора Цинпин, он благоразумно склонил голову в поклоне:

— Приветствую императора-отца, да здравствует император.

— Си-эр, встань.

Подойдя к постели, Император Цинпин окинул взглядом Пэй Юйчжи и осведомился:

— Как здоровье Юйчжи?

Сухэ Си мысленно сжал зубы: при таком-то ужасном состоянии разве может быть всё в порядке?

Вслух же он почтительно произнес:

— Супруг горячеет, я только что напоил его лекарством.

В былые времена Император Цинпин лично вел войска в бой и издалека видел грозного Сухэ Си в сияющих доспехах, с мечом наперевес верхом на коне.

Тогда от Сухэ Си исходила аура человека, готового сокрушить любого бога или демона на своем пути, — казалось, его мощи хватит, чтобы в одиночку удержать заставу.

Теперь же этот самый Сухэ Си, хоть еще и не покорился до конца, выглядел до того жалко в женском платьице и с раболепной покорностью, что это зрелище доставляло истинное наслаждение.

Настанет день, и Сухэ Си будет ползать у его ног, выполняя любые приказания.

— Благодарю за заботу о Юйчжи.

Император Цинпин уже собирался взмахнуть рукавом и удалиться, как вдруг Сухэ Си окликнул его:

— В чем провинился мой супруг? Я хотел бы искупить его вину перед императором-отцом.

— Если хочешь узнать, спроси самого Юйчжи.

Выйдя из Дворца Байюй, он направился прямо в покои любимой наложницы.

Лицемерный вид Императора Цинпин вызывал у Сухэ Си отвращение. Возненавидев его всей душой, но не смея выразить гнев открыто, он бросил на спину императора яростный взгляд, а затем вновь повернулся к Пэй Юйчжи.

Шелковым платком он аккуратно стер с губ Пэй Юйчжи остатки лекарства, уселся рядом и продолжил дежурить у постели.

Пэй Юйчжи доводился Императору Цинпин старшим сыном от наложницы, но при этом ни капли не был похож на него лицом. Наверное, внешностью он пошел в родную матушку?

Лишившись матери в раннем детстве, он, должно быть, несладко жил во дворце.

Приходилось ли ему терпеть издевательства?

...

Придя в себя, он с удивлением обнаружил, что все его мысли, весь его мир заполнил один лишь Пэй Юйчжи.

— Выздоравливай скорее, — благоговейно шепнул он, запечатлев легкий поцелуй на тыльной стороне ладони Пэй Юйчжи.

http://bllate.org/book/41837/5344495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу