Готовый переклад The World's Most Beautiful Woman [Quick Transmigration] / Перша красавица Поднебесной: Миссия по спасению души: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат не стал больше отвечать ему. При свете свечи он бросил на старшего брата мимолетный взгляд и только после этого смежил веки.

В тот же миг его мысли заполнили воспоминания о былом, связанном со старшим братом.

Хотя Учитель и взял его в ученики, из-за хлопот по делам секты у него едва находилось свободное время, и в итоге он поручил заботу о мальчике старшему брату.

Прошел чуть больше месяц с тех пор, как он вошел в Секту Вэньцин. В ту ночь он спросонья обмочился. Четырехлетний ребенок, испуганный и потревоженный пробуждением, в страхе и тревоге забился в ножное конца кровати, тихонько всхлипывая.

А старший брат, отворив дверь и ничуть не брезгуя грязью, заключил его в объятия и принялся ласково и мягко утешать.

Успокоив его так, что тот сквозь слезы улыбнулся, старший брат лично искупал его и перестелил постель.

После этого старший брат уложил его на свое ложе и лег спать рядом.

Старший брат был всего на восемь лет старше, но мальчику казалось, что для него этот человек ничем не отличается от отца.

В раннем детстве, как и все обычные дети, он боялся темноты, вспышек молний, раскатов грома, насекомых…

Когда же он достиг возраста ношения шпильки для волос, его характер, неизвестно почему, стал становиться все более холодным и отстраненным, и он закономерно отдалился от старшего брата.

К моменту своего совершеннолетия он уже не открывал старшему брату душу, пряча все свои мысли и чаяния на самом дне сердца.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что долгое время старший брат неизменно и односторонне делился с ним всем, что видел и слышал, а он лишь равнодушно отмахивался. Позже старший брат несколько раз порывался что-то сказать, но умолкал, а еще позже и вовсе перестал заводить разговор о собственных делах.

Стоило ему захотеть отведать чаю — и старший брат составлял ему компанию; стоило пожелать порассуждать о Пути — и старший брат разделял с ним беседу; стоило затеять поединок — и старший брат с готовностью скрещивал с ним меч…

Старший брат всегда был приветлив и доброжелателен, а он и помыслить не мог, что своими поступками мог ненароком ранить его сердце.

С каких пор старший брат начал тайком оберегать его?

Неужели старший брат балансировал на волосок от смерти, но неизменно с беззаботным видом сопровождал его во всех затеях?

Тогда он был целиком поглощен культивацией, а старший брат служил для него лишь средством скоротать досуг в перерывах между занятиями.

Что за чувства испытывал старший брат, когда Дантай Юй, Фан Цзяньмин и Фань Шао разрывали его на части?

Сожалел ли о чем-нибудь старший брат?

Должно быть, старший брат горько сожалел обо всем, верно?

К счастью, у него еще оставался шанс спасти старшего брата.

Он ворочался с боку на бок, перебирая мысли в голове, и сон ушел окончательно.

Ложе было не слишком просторным, их со старшим братом разделяло всего расстояние вытянутой руки, поэтому он не смел делать резких движений, опасаясь потревожить чужой безмятежный сон.

Спустя долгое время его тело затекло, и ему пришлось постараться как можно более незаметно шевельнуть руками.

Однако его палец случайно задел грудь старшего брата. Сквозь тонкую нижнюю сорочку тепло чужого тела стремительным потоком влилось в его кожу.

— Муж мой, неужели вы меня соблазняете? — голос старшего брата внезапно прозвучал у самого уха, заставив его замереть. Палец дрогнул и следом тяжело скользнул по затвердевшему соску на груди.

Сухэ Си намертво перехватил запястье Пэй Юйчжи и с усмешкой произнес:

— Наложница уже вышла замуж за мужа, и если муж желает возлечь с наложницей, ему достаточно сказать об этом прямо, нет нужды вести себя столь исподтишка и соблазнять меня.

— Цзыси, я не хочу возлечь с тобой, — объяснил Пэй Юйчжи. — Я сделал это не со зла.

— Вот как? — Сухэ Си разжал запястье Пэй Юйчжи и снова смежил веки.

Видя, что старший брат ему не верит, Пэй Юйчжи почувствовал себя глубоко оскорбленным, но поделать ничего не мог.

Сухэ Си понятия не имел, что именно на уме у этого Пэй Юйчжи. Недавно Пэй Юйчжи едва не был им задушен, так с какой стати он теперь бесхитростно его соблазняет?

Пэй Юйчжи лежал ровно и прямо, не смея больше шевельнуться.

Воск свадебных свечей в конце концов догорел, и вскоре долгая брачная ночь подошла к концу.

Пэй Юйчжи с облегчением выдохнул и попытался подняться с ложа, но из-за онемевших ног рухнул прямо в объятия старшего брата.

Он не успел отстраниться, как старший брат приподнял веки.

В спешке пытаясь подняться, он нечаянно задел коленем самое уязвимое место старшего брата.

— Раз муж сам бросается в объятия, наложница, разумеется, не станет отказываться от столь любезного предложения, — движимый злым умыслом, Сухэ Си надавил на затылок Пэй Юйчжи, заставляя того опуститься ниже.

Губы Пэй Юйчжи помимо воли прижались к мягкому шелку, он поднял глаза и ошеломленно уставился на Сухэ Си.

Сухэ Си насмешливо бросил:

— Раз муж — Дикунь, неужели он не знает, как подобает ублажать Тяньганя?

Ублажать?

Пэй Юйчжи по-прежнему ничего не понимал.

Сухэ Си надавил на затылок Пэй Юйчжи еще сильнее, опуская его ниже.

Сдавленным голосом Пэй Юйчжи произнес:

— Что ты имеешь в виду, Цзыси? Нельзя ли выразиться яснее?

Сухэ Си исполнил желание Пэй Юйчжи и высказался прямо:

— Служи ртом.

Пэй Юйчжи был охвачен полнейшей растерянностью: с какой стати Дикуням нужно подобным образом ублажать Тяньганей?

Впрочем, будь что будет, раз старший брат этого хочет.

Глубоко вздохнув и выдохнув, он разжал зубы и высунул кончик языка.

В следующий миг его внезапно оттолкнули.

Сухэ Си изначально собирался вдоволь поиздеваться над Пэй Юйчжи, но, увидев это, неожиданно для себя смягчился.

Пэй Юйчжи не понимал, почему Сухэ Си бывает столь переменчив в настроении, но поскольку он сам вовсе не желал ублажать его ртом, то с легкостью позволил этому делу сойти на нет.

Слезши с ложа, он велел принести воды. Прислуживавший рядом евнух, указав на его шею, спросил:

— Старший принц, не велите ли позвать императорского лекаря?

Поняв в чем дело, он велел слуге подать бронзовое зеркало. На отполированной поверхности и впрямь отчетливо виднелись бросающиеся в глаза следы от пальцев.

— Не нужно, принеси-ка мазь для лица.

Ему и старшему брату этим утром предстояло отправиться на утреннее приветствие к Императору Цинпину и Императрице Янь, а в таком виде он мог навлечь на старшего брата наказание.

Слуга действовал быстро и сноровисто, и вскоре преподнес коробочку с мазью.

Почистив зубы и умывшись, он внимательно посмотрел в бронзовое зеркало и тщательно замазал мазью следы пальцев на шее.

Переодеваясь, он заметил такие же следы на запястьях и точно так же скрыл их под слоем мази.

На самом деле старший брат не прикладывал особой силы, должно быть, все дело было в излишней хрупкости тела Дикуня.

Сухэ Си исподтишка наблюдал за Пэй Юйчжи. Если бы не тот факт, что они никогда прежде не виделись, он бы непременно решил, что Пэй Юйчжи пылает к нему страстью.

Закончив умываться и собираясь сменить одежду, он получил от вошедшего евнуха сверток с нарядами. Тот проговорил фальцетом:

— Милость от Его Величества.

— Сын благодарит за милость.

Приняв одежду, он счел ее цвет чересчур ярким, а развернув, обнаружил, что среди пяти предложенных нарядов не оказалось ни одного мужского.

Императору Цинпину было мало того, что он заставил его явиться на свадьбу в фениксовой короне и парадных одеждах, он еще и принуждал его ежедневно носить женское платье.

Пэй Юйчжи охватил жгучий гнев, однако знающий времена преклоняется перед обстоятельствами, и ему оставалось лишь переодеться в женское платье.

Пэй Юйчжи ничем не мог ему помочь: Император Цинпин держал в руках реальную власть, и он, простой нелюбимый принц, разумеется, не имел права высказывать Императору возражения.

Сжав губы, он в конце концов выронил:

— Цзыси, прости.

— Пошли.

Сухэ Си и Пэй Юйчжи вместе покинули Дворец Байюй, чтобы засвидетельствовать почтение Императору Цинпину и Императрице Янь.

Император с императрицей явно намеревались их помучить, и лишь спустя целый час они удостоились аудиенции.

— Сын приветствует Императора-отца.

Император Цинпин зашел слишком далеко, и Пэй Юйчжи изо всех сил старался скрыть недовольство, изображая покорность.

— Сын приветствует Императора-отца.

Сухэ Си, который больше всего на свете жаждал предать Императора Цинпина мучительной смерти, был вынужден почтительно опуститься перед ним на колени — в конце концов, сейчас он угодил в ловушку и целиком зависел от его воли.

— Сын приветствует Матушку-императрицу.

Отношения Пэй Юйчжи с Императрицей Янь были самыми заурядными.

В нынешней династии уже бывали случаи, когда наследником престола назначали старшего сына от наложницы, поэтому Императрице Янь, разумеется, не нравился Пэй Юйчжи, однако вида она не показывала.

— Сын приветствует Матушку-императрицу.

Сухэ Си не знал, приложила ли эта Императрица Янь руку к делу с мирным договором через брак, ему было лишь известно, что из Клана Янь вышло немало императриц.

После приветствий последовала церемония преподнесения чая.

Когда Сухэ Си протянул пиалу с чаем Императору Цинпину, тот не стал ее брать. Императрица Янь поспешила сгладить неловкость:

— Ваше Величество, как вы можете не принимать чай от невестки?

Император Цинпин взял чашку, но, не сделав ни глотка, тут же поставил ее обратно.

Когда же Пэй Юйчжи подносил чай Императрице Янь, та обладала на редкость зорким глазом и заметила, что шея Пэй Юйчжи густо покрыта мазью. Почувствовав неладное, она провела по ней пальцем.

Стоило мази стереться, как наружу выступили следы от пальцев.

Поставив пиалу на стол, она потребовала ответа:

— Юйчжи, откуда на твоей шее следы от пальцев? Обижал ли тебя Си-эр?

Сухэ Си ненавидел себя за несдержанность и за то, что вчера не покончил с Пэй Юйчжи.

Сжав кулаки, он затаил дыхание и прислушался к окружающим звукам, пытаясь определить, сможет ли он лишить Императора Цинпина жизни до того, как вмешаются тайные стражники.

Однако Пэй Юйчжи не только не обвинил его в покушении на убийство, но и с пунцовым от смущения лицом произнес:

— Матушка-императрица, сын слыхал, что ощущение почти полного удушья можно сравнить с достижением высшего блаженства, поэтому в самый разгар ложа я попросил Си-ланг испробовать это. И впрямь, когда одно наложилось на другое, это едва не стоило мне жизни, но было до крайности упоительно.

Пэй Юйчжи всегда славился ледяным нравом и неизменно держал себя холодно со всеми Тяньганями, но в глубине души, оказывается, был под стать собственной матери — распутным и развратным, истинной природной лисицей, которая единожды распробовав запретного плода, уже не могла остановиться.

В душе Императрица Янь презрительно скривилась, но вслух с материнской заботой наставила:

— Будучи принцем по крови, ты должен дорожить лицом императорской семьи, чтобы посторонние ничего не заметили. Тебе всё же следовало бы вести себя скромнее.

Послушно склонив голову, Пэй Юйчжи ответил:

— Сын запомнил ваши слова.

Императрица Янь вздохнула:

— Си-эр, не стоит тебе быть столь невоздержанным с Юйчжи.

Сухэ Си отозвался:

— Сын запомнил.

Поболтав с Пэй Юйчжи и Сухэ Си о том о сем, Императрица Янь наконец нашла предлог и отпустила их.

Оставшись одна, она с улыбкой произнесла:

— Смодишь глядишь, в будущему году мы с Его Величеством уже нянчить внуков будем.

Место наследника престола до сих пор оставалось вакантным, и роди Пэй Юйчжи потомство от Сухэ Си, у него не было ни малейшего шанса унаследовать трон.

С надеждой в голосе Император Цинпин промолвил:

— Будем надеяться, что Юйчжи и Си-эр заживут в полном согласии, а вокруг них закружатся дети.

Чем крепче будут чувства между Пэй Юйчжи и Сухэ Си, тем проще ему окажется держать Сухэ Си в узде. А если удастся прибрать Сухэ Си к рукам и обратить его себе на пользу, то о чем беспокоиться — разве все четыре моря и окрестные государства не покорятся ему по доброй воле?

Каждый из императорской четы вынашивал собственные тайные замыслы, но лица их сияли довольными улыбками.

http://bllate.org/book/41837/5344492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу