Готовый переклад Joyful Divorce / Семь чудес после развода: Неожиданное счастье: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цзэ увеличил фотографию так сильно, что на весь экран было видно мокрое, белое лицо Ся Вэйлэ.

Поскольку это была общая фотография, стоял он далеко, и качество было размытым — деталей не разглядеть, но улыбку на его лице было видно кристально ясно: сияющую, яркую, с обнаженным рядочком аккуратных зубов и полумесяцами сощуренных глаз.

Цзинь Цзэ очень долго не отрывал взгляд от фотографии. Он неотрывно смотрел на улыбающееся лицо Ся Вэйлэ, а на дне его глаз плескалась с трудом сдерживаемая, мрачная буря.

Ся Вэйлэ и впрямь был по своей природе любителем повеселиться, с хорошим характером и кучей друзей. Когда они встречались, они из-за его безудержных гулянок ссорились бесчисленное количество раз. Цзинь Цзэ не был против того, чтобы тот развлекался, но стоило тому оторваться, как у него начисто отсутствовали любые тормоза: он не брал трубку и напивался до бесчувствия, из-за чего Цзинь Цзэ посреди ночи приходилось на ушах стоять и искать его по всему свету. Его собственный омега в толпе вперемешку со всяким сбродом в баре — от одного страха можно было умереть.

Они оба вступали в отношения впервые, опыта не было, и как ладить друг с другом, они не знали, так что оставалось лишь медленно нащупывать путь сквозь ссоры и противоречия.

Побывав в нескольких подобных переделках, Ся Вэйлэ, отправляясь куда-нибудь с друзьями, либо заранее сообщал место и тех, с кем будет, либо брал с собой Цзинь Цзэ.

Позже, когда они поженились, Ся Вэйлэ стал намного сдержаннее. С возрастом его друзья прошли жесткий отбор и притирку, и тех, с кем он продолжал регулярно общаться, осталось всего ничего. А когда они вместе с Да Кэ занялись подготовкой студии, у него совсем не осталось времени на дурацкие тусовки, и он целиком и полностью сосредоточился на зарабатывании денег.

Весь этот месяц Цзинь Цзэ с головой уходил в работу, чтобы заглушить боль, и вот, когда ему наконец удалось взять эмоции под контроль, он думал вернуться и как следует поговорить с Ся Вэйлэ.

В итоге: дома он не появляется, ни один корпоратив не пропускает.

Сияет от счастья — судя по всему, он наконец-то вернулся к свободной жизни, где ему никто не указывает, поживает припеваючи и давным-давно забыл, что у него вообще-то есть бывший муж.

Впрочем, неудивительно.

Цзинь Цзэ насмешливо усмехнулся, и экран погас, отразив его холодное, разгневанное и издевательское выражение лица.

Ся Вэйлэ всегда отличался безжалостностью: многолетние чувства мог отбросить в один миг, так с чего бы ему думать о каком-то бывшем муже, с которым его больше ничего не связывает?

Цзинь Цзэ вывалил всю еду в мусорное ведро, подхватил накопившийся за полдня мусор и, не оглядываясь, вышел из дома.

Три дня спустя, вновь переступив порог квартиры Ся Вэйлэ, Цзинь Цзэ подумал, что он законченный мямля.

Но ему было уже плевать, жалок он или нет. Связаться с Ся Вэйлэ по телефону не удавалось — холодный механический женский голос монотонно повторял, что абонент выключен. Вызов за вызовом, а в ответ — одно и то же, и это не могло не внушать ему панический ужас.

Пхенье гордости или остатки лица — сейчас ему нужно было просто убедиться, что Ся Вэйлэ в безопасности.

Однако в квартире Ся Вэйлэ не было никаких следов жизни: обстановка оставалась точно такой же, какой ее оставил Цзинь Цзэ, и даже мусор в ведерке никто не трогал.

Цзинь Цзэ тяжело свел брови к переносице и тут же, прихватив с собой помощника, устремился прямиком в тату-студию.

Обычно за рулем сидел помощник, но сегодня Цзинь Цзэ вел машину сам. Между его бровей залегли тучи надвигающейся бури, предвещающие колоссальное напряжение и давление. Он давил на газ, нарушая все ограничения скорости, долетел до места назначения, но, выходя из машины, внезапно замер, словно только что пришел в себя от наваждения и сбросил с себя спешку.

— Иди ты, — бросил Цзинь Цзэ помощнику.

— ? — помощник озадаченно посмотрел на альфу, который снова захлопнул дверцу. — Если пойду я, то что мне говорить?

— Скажи, что хочешь сделать татуировку и записаться к мастеру Ся. К нему тяжело попасть, да и цены у него очень высокие. — Цзинь Цзэ посмотрел на студию через дорогу — вывеска была всё той же, что они когда-то придумывали вместе. — Скажи, что хочешь забить всю спину, бюджет — 200 тысяч.

Помощник изумился, на его лице отразилось крайнее удивление.

Цзинь Цзэ продолжил: — Его техника в их кругу считается одной из лучших, он участвовал во множестве тату-конкурсов и брал главные призы. Маленькие рисунки стоят десятками тысяч, не говоря уже о полной спине. К тому же, если ты не назовешь солидный бюджет, тебя просто отфутболят как обычного клиента. Короче говоря, плевать, будешь ли ты нести чушь или врать, но ты должен выведать, куда отправился хозяин студии.

Помощник спросил: — А если хозяин окажется на месте, можно будет сразу набивать?

— Тогда скинешь мне сообщение, — сказал Цзинь Цзэ. — Я приеду лично.

Помощник, проработавший рядом с ним много лет, давно усвоил правило: меньше вопросов, больше дела. Он ловко отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и быстрыми шагами направился к тату-студии.

Ожидание тянулось невероятно долго. Взгляд Цзинь Цзэ то и дело метался между экраном телефона и зданием студии. Минут через пять он увидел, как помощник выходит наружу.

— Директор Цзинь, я всё узнал. Их администратор новенькая, раскололась почти сразу, даже расспрашивать особо не пришлось, — доложил помощник в своем обычном деловом стиле. — Оба босса отсутствуют, мастер Ся уехал в путешествие и в ближайшее время в салоне не появится. Администратор предложила записать меня к мастеру Кэ — он в последнее время тоже занят, появляется редко, так что запись теперь только через месяц.

Стоило прозвучать слову «путешествие», как всё, что шло дальше, Цзинь Цзэ уже не слушал.

Пальцы, сжимающие руль, беззвучно побелели от напряжения, и он холодно переспросил: — Сказали, куда именно?

— Нет, с мастером Ся ни у кого нет связи.

В голосе Цзинь Цзэ сквозил леденящий холод: — И откуда тогда такая уверенность, что это путешествие, а не выдумка?

Помощник с невозмутимым видом ответил: — Я задал тот же вопрос, как раз чтобы исключить отговорки. Администратор сказала, что это лично подтвердил мастер Кэ, а поскольку мастер Ся вечно рвется куда-то съездить и обожает путешествовать, в этом нет никаких сомнений.

Цзинь Цзэ молчал. Спустя какое-то время он едва заметно, горько усмехнулся.

Ся Вэйлэ обожал поездки и страстно любил путешествовать — в этом Цзинь Цзэ был уверен лучше, чем кто-либо другой.

За десять лет вместе они объездили более двух десятков стран. Полярное сияние за Полярным кругом, тропические леса Юго-Восточной Азии, бескрайние степи и ревущие морские волны — везде остались следы их совместных поездок.

Познавать культуру и обычаи разных стран было страстью Ся Вэйлэ, а запечатлевать свидетельства их взаимной любви — общей радостью супругов.

Десятки тысяч фотографий хранились на флешке: живописные пейзажи и бесчисленные снимки поцелуев оказались запечатаны свидетельством о разводе. Во тьме, куда не проникает свет, они были сожраты и разрушены временем, выцвев до состояния бессмысленного мусора и обрывков.

Неважно, развеивается ли он после тоски или просто наслаждается жизнью, очевидно одно: Ся Вэйлэ чувствует себя превосходно.

Впрочем, неудивительно.

Какой урон может нанести долгожданный и желанный развод? С какой стати вообще надеяться, что Ся Вэйлэ будет горевать?

Цзинь Цзэ взял телефон, заблокировал во всех приложениях контакт, подписанный как «Жена», отбросил телефон в сторону, завел мотор и поехал прочь от тату-студии, с каждым мигом удаляясь всё дальше.

Глава 4

Когда Да Кэ вошел в больничную палату, неся пакет с вещами, Ся Вэйлэ спал на кровати. Окна палаты были занавешены плотными шторами, отсекавшими большую часть света, что создавало мрачную, угнетающую атмосферу.

Он на цыпочках опустил вещи на тумбочку, бросил взгляд на капельницу, капавшую с удручающе медленной скоростью, убедился, что лекарства еще достаточно, и бесшумно направился в ванную.

http://bllate.org/book/41835/5344358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу