×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был старый знакомый, мастак устраивать пакости, который вряд ли успокоился бы, не повидав Чжэн Цюбая.

— Я понял, пойду взгляну.

Бихай Цинтянь находился на третьем этаже и представлял собой крупный вип-зал, включавший в себя крытый бассейн и самые разные развлечения, а также услуги штатных массажистов. Обычно такие помещения бронировали постоянные клиенты, чтобы расслабиться и закатить вечеринку. Повседневное обслуживание влетало в копеечку, а когда захаживали подобные мажоры, воду в бассейне приходилось полностью менять. Эта компания всегда веселилась до крайней степени грязно.

В Цзиньюйтине не было грязного бизнеса, но это не значило, что подобная публика не могла приводить с собой компаньонов.

Стоило только толкнуть дверь в номер, как на них пахнуло густым паром. Чжэн Цюбай, только что сидевший в продуваемом теплым воздухом кабинете, оказался окутан душной влажностью, от которой стало немного трудно дышать. Еще отвратительнее была смесь запахов сигарет и алкоголя, наполнявшая все помещение — у человека со слабым вестибулярным аппаратом от такого запросто могла закружиться голова и начаться тошнота.

Стоявший у входа молодой официант раскраснелся от жары. Заметив хозяина заведения, он судорожно глотнул свежего воздуха и тихо произнес:

— Господин Сяо Янь и остальные всё твердили, что им холодно, и выкрутили все кондиционеры на максимум.

Чжэн Цюбай бросил взгляд на бассейн, превратившийся в настоящий филиал сауны, и увидел в самой его серединке нескольких голых людей, которые обнимали надувные круги и резиновые мячи, поливали друг друга водой, гонялись и веселились вовсю.

Конечно, тут замерзнешь, если даже плавки не надеть!

— Сбавь температуру, — Чжэн Цюбай снял с себя пиджак, протянул его официанту и направился к зоне отдыха у бортица. — Боюсь, как бы от такого бурного веселья у них мозг не задохнулся и не закоротил.

Сидевший на лежаке у бассейна Янь Вэньцзэ завернулся в банное полотенце и от нечего делать крутил в пальцах алюминиевую зажигалку. Плававшие в воде рыбешки изо всех сил пытались привлечь его внимание, кокетливо изгибаясь, но мысли молодого господина были заняты другим.

Внезапно, словно что-то почувствовав, он резко вскинул голову. И действительно, в поле зрения появилась стройная изящная фигура.

Янь Вэньцзэ издал цокающий звук, окинув приближающегося мужчину оценивающим взглядом снизу вверх, а затем тыльной стороной ладони похлопал по щеке стоявшего рядом и кланяющегося официанта, словно разговаривая сам с собой:

— А знаете? Этот ваш хозяин — та еще лисица. Стоит ему появиться, как вокруг так и разит его шлейфом.

Эти слова вместе с волной хихиканья донеслись до Чжэн Цюбая. Тот тоже улыбнулся и, остановившись прямо перед компанией Янь Вэньцзэ, прикрыл нос рукой:

— Тут от вас уже вовсю несет, удивительно, как твой нос до сих пор так чутко улавливает запахи. Недавно ко мне заходил молодой господин Цзян и заикался о наборе во второй отряд. Давай я замолвлю за тебя словечко, хоть перестанешь целыми днями бездельничать и донимать прохожих своим нюхом.

Во втором отряде держали собак, так что под словом наем подразумевались исключительно служебные псы.

Вокруг снова раздалось хихиканье, но на этот раз сдержанное — открыто смеялся только один Чжэн Цюбай.

Лицо Янь Вэньцзэ резко позеленело, и он свирепо зыркнул на своих подпевал.

— Чжэн Цюбай!

— Не обязательно орать так громко, я не глухой, — Чжэн Цюбай отодвинул за спину опустившего голову сотрудника. — Свободен, ступай.

— Она никуда не уйдет! — Янь Вэньцзэ тут же вскочил, намеренно затевая ссору, и ткнул подбородком в пузатую бутылку на столе. — Видишь? В принесенном ею импортном алкоголе что-то намешано. Вдруг я отравлюсь и умру, что тогда делать?

Чжэн Цюбай окинул взглядом начатую бутылку на столе. Это был полуторалитровый Мартель стоимостью около восьми тысяч, в норме имевший глубокий янтарный оттенок, но сейчас жидкость выглядела подозрительно бледной. И впрямь казалось, будто туда что-то подмешали, причем бутылка была полна доверху, того и гляди плещется через край.

— Этот алкоголь гости всегда проверяют лично, прежде чем велеть откупорить. Не думаешь же ты, у нее получилось подмешать что-то у тебя на глазах?

— Я просто слишком увлекся игрой и заметил только сейчас, — Янь Вэньцзэ по-хулигански развел руками. — Если сомневаешься, можешь не компенсировать мне ущерб, просто заставь ее выпить всё до дна, и считай, что инцидент исчерпан.

При этих словах лицо официанта побелело, и он в панике уставился на Чжэн Цюбая.

— Наши сотрудники не занимаются распитием напитков с клиентами, — Чжэн Цюбай достал платок, подложил под ладонь и, приподняв бутылку, слегка покачал ее.

Янь Вэньцзэ прекрасно знал правила Цзиньюйтина, и он как раз добивался от Чжэн Цюбая именно этих слов.

— Ты вроде мужчина, спаситель девиц в беде, я понимаю. Тогда пей сам.

Чжэн Цюбай вовсе не боялся осушить бутылку до дна — ему уже доводилось проворачивать подобное, в молодости напиваться до пробозрения желудка было для него обычным делом.

Однако хитрый, сочащийся злорадством взгляд Янь Вэньцзэ подсказывал, что с этим пойлом что-то не так. От него даже едва уловимо разило специфическим смрадом.

Оцифиант с тревожным видом смотрел на молодого хозяина и отчаянно мотал головой, но Янь Вэньцзэ грубо оттолкнул его:

— Вали!

Он вплотную приблизился к Чжэн Цюбаю:

— Давай живее! Если даже хозяин Цзиньюйтина не может осилить такую малость, тебе лучше бросить всё и пойти поискать себе мужа!

Глава 6. Биржевые котировки

Услышав это, Чжэн Цюбай с улыбкой, в которой читалась насмешка, произнес:

— У тебя такой чуткий нос, неужели ты сам не чувствуешь, что сюда добавили?

— Конечно, не чувст... — Янь Вэньцзэ еще не успел сгнать с лица ухмылку, как густая буровато-желтая жидкость обрушилась ему прямо на макушку. Грязные подтеки змейками поползли по лицу, а кое-что даже затекло в рот.

Напиток, в оригинале обладавший мягким и глубоким вкусом, оказался терпким, горьким и отвратительно вонючим. Что именно в нем содержалось, объяснять было излишне.

Чжэн Цюбай улыбнулся уже искренне:

— Теперь распробовал?

— Твою мать... — Янь Вэньцзэ даже выругаться до конца не успел: его согнуло пополам и вырвало. Полный желудок алкоголя и непереваренные остатки фруктовой нарезки фонтаном хлынули на пол. С капающей изо рта слюной он вцепился в край стола и занаднел хриплым голосом: — Воды! Воды!

Окружавшие молодого господина Яня подельники остолбенели, а щебетавшие у бассейна девицы и вовсе завизжали. Их лица сделались до того уродливыми, что на Янь Вэньцзэ они смотрели как на общественный туалет.

Все, кто находился в этой комнате изначально, прекрасно знали о недавней грязной выходке Янь Вэньцзэ.

Чжэн Цюбай лишь догадывался, но попал в самую точку.

Для него многие мелкие детали из прошлого уже стерлись, их невозможно было удержать в памяти со всеми подробностями.

Он помнил лишь, что методы издевательств Янь Вэньцзэ всегда отличались убожеством. Будь он сейчас и впрямь двадцатилетним юнцом, наверняка швырнул бы бутылку об стол.

Но результатом стало бы лишь то, что Янь Вэньцзэ посчитал бы себя победителем и начал досаждать еще сильнее, да вдобавок удалось бы нажить врага в лице стоящей за его спиной семьи Янь.

Куда эффективнее оказалось ответить той же монетой. А поскольку Янь Вэньцзэ дорожил своей репутацией, он точно не станет трепать языком направо и налево о том, как отведал этого нектара.

http://bllate.org/book/41833/5343951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода